Translation of "فعلوا ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنهم فعلوا ذلك.
Yet they did.
لكنهم فعلوا كل ذلك.
But they did.
والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.
وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات.
Even if they did, they would shy away from forecasting.
ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك.
Once again, my foes did this.
ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes and their net brake.
وقتما فعلوا اي شيء ، فقط تقولين، واو، اقصد كيف فعلت ذلك
Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that?
بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما.
Already three members of the Persian retinue had done so in Rome.
والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا.
In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
في الواقع لقد فعلوا ذلك من خلال مقر مركزي من ولاية إيلينوي ، أليس كذلك
They actually did so through a centralized headquarters out of Illinois, right?
وقد فعلوا، في يونيو حزيران.
And they did, in June.
اذهب واسأل الخاطفين ماذا فعلوا بضحاياهم.
Go and ask the kidnappers what they did with their victims.
وعلى هذا فإن الأربعين في المائة الذين أدلوا بأصواتهم فعلوا ذلك لدوافع عاطفية، وليس من واقع اختيار سياسي واضح.
So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice.
أما بقية العمال (134 مليون عامل) الذين أفلتوا من الفقر فقد فعلوا ذلك في وقت سابق، أثناء الفترة 2000 2007.
The other 134 million workers who escaped poverty did so earlier, in 2000 2007.
فعلوا، ومع ذلك، تتضمن المغير الترددات اللاسلكية مما يسمح لهم ليتم استخدامها مع أجهزة التلفاز القديمة التي تفتقر إلى SCART موصل.
They did, however, include an RF modulator allowing them to be used with older TVs that lack a SCART connector.
غير أنني واثق بأن العراقيين سيرقون إلى مستوى المناسبة، كما فعلوا فيما يتعلق بالانتخابات الأخيرة، وستدعمهم الأمم المتحدة لتحقيق ذلك الهدف.
I am confident, however, that the Iraqis will rise to the occasion, as they did for the last election, and the United Nations will support them to that end.
فطبقا لدراسات استطلاع الرأي التي أجرتها جهات جديرة بالثقة يتبين لنا أن أغلب الفرنسيين الذين صوتوا لصالحه فعلوا ذلك بسبب شخصيته القوية.
A majority of French who voted for him, did it, according to reliable exit poll studies, above all because of his personality.
من المهم ان نذكر ان المسئولون الامريكيون قد تعلموا من أخطائهم، لكن قد يساهم ذلك فى تحريض المحتجين كما فعلوا فى 1953.
It s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953.
وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم
After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
ولكن إذا فعلوا ذلك بما يضر بتحقيق الأهداف المرجوة، وعلى حساب النتائج الإيجابية للحياة اليومية للمستفيدين، فإن هذا النهج يجب أن يتغي ر.
But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed.
KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا.
KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
لماذا تسألني أنا ألست صحافيا اذهب واسألهم ماذا فعلوا بهم.
Why are you asking me? Aren't you a journalist? Go and ask them what they did.
ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات.
Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
وإذن كان هذا مافعلناه، أعطينا القردة خيارات بين الأشخاص الذي كانوا حريصين على الأمن فعلوا الشيء نفسه كل مرة والأشخاص المغامرون الذين فعلوا الأشياء بطريقة مختلفة نصف المرات.
And so this is what we did, we gave the monkeys choices between guys who were safe they did the same thing every time or guys who were risky they did things differently half the time.
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.
ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا
Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.
وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا .
There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know.
ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Thus did all the children of Israel as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا .
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة.
The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
ويتعين على أكثر المعلقين جاذبية أن يدققوا في فحص أنفسهم وإذا فعلوا ذلك بطريقة صريحة نزيهة فمن المؤكد أن ما سيرونه في المرآة لن يعجبهم.
Sexist commentators have to scrutinize themselves if they do so honestly, they will not like what they see in the mirror.
من غرفة الأخبار وسط غز ة، لا أستطيع تصديق صوت القصف، على الرغم من أنهم يستهدفون المنطقة التي جئت منها للتو كما فعلوا ذلك خلال الليل.
From the news office in central Gaza, I cannot believe the sounds of bombing, though they are targeting the area from which I ve just come, as they did throughout the night.
ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
And they derive other advantages and drinks from them . Even then they do not offer thanks ,
ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
And for them in the animals are numerous different benefits and drinks so will they not be grateful ?
ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
other uses also they have in them , and beverages . What , will they not be thankful ?
ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
And they have therefrom other benefits and drinks . Will they not then give thanks ?
ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
And they have ( other ) benefits from them ( besides ) , and they get ( milk ) to drink , will they not then be grateful ?