Translation of "فضلا عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة | as well as issues discussed at previous meetings |
| اخترع الحلوى باييس في النمسا ، فضلا عن Mannerschnitten . | The candy Pez was invented in Austria, as well as Mannerschnitten. |
| محرقة كل سبت فضلا عن المحرقة الدائمة وسكيبها | this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and the drink offering of it. |
| محرقة كل سبت فضلا عن المحرقة الدائمة وسكيبها | This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| 131 وانخفض، فضلا عن ذلك، معدل عمليات الإعدام. | Iraq has not been included because of lack of any reliable information on which to compare the two quinquennial periods. |
| ويتضمن الكتاب مقدمة لتطوير الهدف الموجه فضلا عن UML. | The book includes an introduction to object oriented development as well as UML. |
| فضلا عن محرقة الصباح التي لمحرقة دائمة تعملون هذه. | You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering. |
| فضلا عن محرقة الصباح التي لمحرقة دائمة تعملون هذه. | Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering. |
| فضلا عن ذلك، ينبغي أيضا إصلاح هيكل التمويل الدولي. | Apart from that, the international financial architecture should also be reformed. |
| حبذا لو توافى اللجنة بتقرير مرحلي، فضلا عن موجز عن تنفيذ تلك التدابير. | The CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the implementation of those measures. |
| وهذا يحدث في الذكور XXY فضلا عن الإناث الطبيعيات XX. | This happens in XXY males as well as normal XX females. |
| كما يوفر خدمات الوقود والدعم للجيش فضلا عن مرافق التدريب. | It also provides fueling services for the military as well as training facilities. |
| وتيسا واحد لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offerings of it. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها. | and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحد لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | And one goat for a sin offering beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | And one goat for a sin offering beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | And one goat for a sin offering beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| وتيسا واحدا لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها. | And one goat for a sin offering beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| ويغطي المجلس حالات المرض والحمل والولادة فضلا عن المعاشات التقاعدية. | It provides for sickness and maternity benefits, as well as pensions. |
| وتشمل هذه الأنشطة تحديد المعايير فضلا عن أنشطة تعزيز القدرات. | These include standard setting as well as capacity strengthening activities. |
| وينبغي فضلا عن ذلك تطبيق المعاملة الوطنية على خدمات العبور. | Furthermore, national treatment should be applied in transit services. |
| ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة. | In addition, biological prospecting is an emerging issue. |
| ساري، فضلا عن مناطق أخرى في شمال إيران، معروفة بحسن ضيافتها. | Sari, as well as other regions in northern Iran, is well known for its hospitality. |
| يجب أن يكون الرأسية والأفقية المعرفة التجارية، فضلا عن الخبرة التقنية. | They must have both vertical and horizontal business knowledge, as well as technical expertise. |
| فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهن صحيحات تكون لكم | Besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink offerings. |
| فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهن صحيحات تكون لكم | Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings. |
| فضلا عن ذلك، يشك ل مشروع القرار الحالي ترتيبا ذا طابع مؤقت. | Furthermore, the present draft resolution is an arrangement of a tentative nature. |
| ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات. | There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions. |
| وسيزيد محاسبة تلك الهيئة وشفافيتها، فضلا عن الطابع المتعدد الثقافات والأبعاد. | It will increase the accountability and transparency of that body, as well as its multicultural and multidimensional character. |
| وتنقسم عمليات خدمات إدارة المباني فضلا عن ذلك إلى مكونين، هما | The BMS operations are further split into two components |
| ألف عملية الاستعراض وإجراءات تبليغ المعلومات، فضلا عن نوعية التقارير وشكلها | of the quality and format of reports |
| (و) عدد النشرات الجديدة للمفوضية، فضلا عن توزيعها وتقييم مستعمليها لنوعيتها وجدواها. | (f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness. |
| أصبح هيدي لامار و أرنولد شوارزنيغر الأمريكية فضلا عن نجوم السينما العالمية . | Hedy Lamarr and Arnold Schwarzenegger became American as well as international movie stars. |
| جيرانها ينتجون الكثير من الحرير، فضلا عن الذرة والنبيذ، كما تنشط التجارة. | The neighbourhood produces much silk, in which, as well as in corn and wine, an active trade is carried on. |
| كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا. | It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes. |
| المجاعة والمرض، فضلا عن الصراع مع الممارسات التقليدية، وقد تباطأ هذا الجهد. | Famine and disease, as well as the conflict with traditional practices, have slowed this effort. |
| وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | and one male goat for a sin offering besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it. |
| وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | And one kid of the goats for a sin offering beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها وسكيبها | And one kid of the goats for a sin offering beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| وهذا ما من شأنه أن يضر بالمدين، فضلا عن الدائنين كمجموعة(27). | What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism? |
| واست هل فضلا عن ذلك برنامج إقليمي لأمريكا اللاتينية بقيمة 5.4 ملايين دولار. | In addition, a regional programme for Latin America with a value of 5.4 million had also been initiated. |