Translation of "فشلوا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن المصرفيين فشلوا فشلا ذريعا في هذا الاختبار.
The bankers failed this test dismally.
كانوا يأملون (لكنهم فشلوا) في تكوين نموذج لمجتمع الفرنسيين المغتربين.
They hoped (but failed) to found a model community of French exiles.
ولكن الرؤساء المتعاقبين منذ جاك شيراك فشلوا في التقريب بين الفرنسيين والسياسة.
But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية. لكنهم فشلوا.
Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't.
لأن الآثار تمنح نا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا
Because archaeology gives us an opportunity to study past civilizations, and see where they succeeded and where they failed.
ولكنهم فشلوا في الحصول على ذلك الصوت، واستدعى الأمر الدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة.
They failed to get that vote, and early elections were called.
الأول هو عندما يقمع الأعضاء التنظيمين الغضب بدلا من التعبير عنه، فشلوا في اجتياز حدالتعبير .
Mind is the seat of anger, and its expressions are mostly through the activities of the mind.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.
And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.
فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.
Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930 s and then failed to forget them.
وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان.
If they fail to act decisively, China s leadership of the future global economy will hang in the balance.
لذا فقد خطط أهل النخبة الحاكمة لانقلاب يضمن لهم السلطة التي فشلوا في اكتسابها عبر صناديق الاقتراع.
So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.
ولكن أسرتها ومعلميها فشلوا في التعرف على المشكلة، لذا فإنها لم تتلق أي دعم أو مساعدة مهنية.
But her family and teachers failed to recognize the problem, so she received no support or professional help.
وفي حين يملأ الزعماء الدوليون موجات الأثير بالأحاديث عن السلام فإنهم فشلوا في معالجة هذا الصراع بجرأة وحزم.
While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely.
وبغفلتهم عن شناعة الموقف، فقد فشلوا في تحذير أهل المدينة ولم يفعلوا شيئا على سبيل التدخل لمنع المذبحة.
Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
فبعد أن أعمتهم الصراعات الداخلية على السلطة، فشلوا في إدراك خطورة المناورات الاستراتيجية التي نفذتها القوى العظمى في المنطقة.
Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers strategic gambits in the region.
ومن المؤكد أن الغالبية العظمى من خبراء الاقتصاد، والشركات المالية، والجهات التنظيمية، ومحللي الاستثمار، فشلوا في الانتباه إلى الخطر المتزايد.
Certainly, the vast majority of economists, investment analysts, financial firms, and regulators failed to see the growing risk.
فحتى الآن فشلوا فشلا ذريعا في بناء الدولة مؤسسيا ، وهو شرط ضروري لابد وأن يتوفر في أي حركة وطنية ناجحة.
Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
ومن المؤسف أن الساسة في الولايات المتحدة وأوروبا فشلوا في إظهار قدر مماثل من الخيال كلما تعلق الأمر بالسياسة المالية.
Unfortunately, US and European politicians have failed to show similar imagination when it comes to fiscal policy.
فهم يفتقرون إلى قائد يتزعمهم، وليس لديهم برنامج عمل، كما أنهم قد فشلوا في الاستيلاء على السلطة أثناء ولاية بوتن الأولى.
But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far. They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.
مما لا شك فيه أن العديد من زعماء أميركا اللاتينية حاولوا تهدئة شافيز والسيطرة عليه، ولقد فشلوا جميعا في تلك المهمة.
To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.
ومن ي حك م عليهم من خلال هذه الجلسات بأنهم فشلوا في تنفيذ توجيهات وتعليمات الحزب على النحو اللائق فإنهم يعرضون أنفسهم للإدانةالشديدة.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
ورغم أن الوضع يظل متقلبا، فإن القراصنة الذين يمارسون أنشطتهم قبالة سواحل القرن الأفريقي فشلوا في شن هجماتهم ضد السفن التجارية.
Although the situation remains precarious, for the last eight months pirates off the Horn of Africa have been unsuccessful in their attacks against merchant vessels.
ولكن زعماء أوروبا تجاهلوا إلى حد كبير أو أساءوا فهم أهمية هذا التحول، وبالتالي فقد فشلوا في اغتنام الفرصة التي يمثلها.
But Europe s leaders have largely ignored or misunderstood its significance, and thus have failed to seize the opportunity that it represents.
تمكن القرطاجيون من الحفاظ على توازن القوى في هسبانيا على الرغم من الجهود التي تبذلها الأخوين سكيبيو، لكنهم فشلوا في إرسال أي مساعدات لحنبعل.
On the whole, the Carthaginians managed to maintain the balance of power in Hispania despite the efforts of the Scipios, but failed to send any aid to Hannibal.
وقد قام المستعمرون الأسبان بعد أن فشلوا في العثور على أي ذهب أو فضة بخطف كثير من المواطنين للعمل في المزارع في جزيرة هيسبانيولا.
The first Spanish colonists, unable to find any gold or silver, kidnapped most of the natives to work on plantations on the island of Hispaniola.
ولن يحتاج زعماء كوريا الجنوبية إلى البحث بعيدا لكي يكتشفوا ما الذي سيحدث حتما إذا فشلوا في معالجة التحديات التي تلوح في الأفق بسرعة وحزم.
South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely.
ومن ناحية أخرى، فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أن اقتصاداتهم مترابطة بشكل وثيق إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن ملاحقة سياسات اقتصادية مستقلة ناجحة.
At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work.
ونتيجة لهذا فإنهم يتمتعون بالقليل من المهارات التي يمكن تطبيقها في مكان آخر إذا فشلوا في تحقيق أمالهم في العمل في الوظيفة التي يرغبون فيها.
As a result, they have few skills that can be applied elsewhere if the job they expect fails to materialize.
كثيرا ما يعتبر التمييز بين اللغة واللهجة عند هذا المستوى مسألة ثقافية أو سياسية، وذلك جزئيا لأن اللغويين فشلوا في الات فاق على معيار واضح و مح د د.
At this level, the distinction between a language and a dialect is frequently considered a cultural and political question, in part because linguists have failed to agree on a clear standard.
للأسف، وعلى الرغم من إدراك القادة الأوروبيين للتحديات الآسيوية، إلا أنهم فشلوا في توظيفها كأداة تقييم واقعية لآلية العولمة المغرية أو كدعوة للسلاح بمفهومه الاقتصادي والاجتماعي.
Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.
ولكن موقف الصين يفتقر إلى الشدة الجادة، لأن زعماءها فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أنهم لم تعد بهم حاجة إلى الخضوع للابتزاز الجامح من جانب جارتهم.
But China s stance lacks meaningful bite, because its leaders fail to recognize that they no longer need to succumb to their unruly neighbor s blackmail.
والعديد من المسلمين الذين ناضلوا لأعوام في سبيل دفع بلدانهم نحو الاعتدال فشلوا حتى الآن في إحداث ردة فعل واضحة في مواجهة الموجة المتنامية من التعصب الإسلامي.
Many Muslims who have been fighting for years for their countries modernization have so far failed to find a lucid response to the progressive wave of radical Islam.
وبدون استثناء تقريبا ، فشل خبراء الاقتصاد المنتمين إلى التيار السائد في توقع الأزمة، وحتى القلائل الذين توقعوا حدوث الأزمة فشلوا في فهم منطق الأحداث والتكهن بمراحلها وتوابعها.
Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong.
إنهم رجال كانوا مقاولين ، أو كانوا يبنون منازل وقد فقدوا وظائفهم بعد إنهيار سوق العقارات ، وأنهم كانوا في هذه المجموعة بسبب أنهم فشلوا في دفع نفقة رعاية الأطفال .
They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.
وربما لم تلف ت الاضطرابات والقلاقل التي تجري هناك انتباه العالم في الأعوام الأخيرة لأن متمردي بوروندي قد فشلوا في بلوغ تلك الدرجة من الوحشية التي شهدناها في الكونغو ورواندا.
Its troubles have not riveted world attention in recent years, probably because Burundi's rebels failed to plumb the depths of savagery seen in Rwanda and Congo.
كان الفلسطينيون منهمكين في مقاومتهم للصهيونية إلى الحد الذي عجزوا معه عن تفهم الاحتياجات الجوهرية لليهود، كما فشلوا في تقدير التأثيرات المترتبة على أعمال العنف العشوائية ضد المدنيين الإسرائيليين.
Palestinians were so locked in their opposition to Zionism that they were unable to appreciate the Jews existential needs, just as they failed to appreciate the effects of indiscriminate acts of violence against Israeli civilians.
ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف. وفي حين يملأ الزعماء الدوليون موجات الأثير بالأحاديث عن السلام فإنهم فشلوا في معالجة هذا الصراع بجرأة وحزم.
Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely.
من حسن الحظ أنهم فشلوا، ولا شك أن فشلهم يرجع جزئيا إلى العمل الجاد الذي بذلته الحومة الأميركية بالتعاون مع حكومات أخرى لعرقلتهم، وقتل وأسر بعضهم، وتثبيط همم آخرين منهم.
Fortunately, they failed, surely in part because the American government, in cooperation with other governments, worked hard to thwart them, killing and capturing some and discouraging others.
أربعة من المنتصرين بالحرب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ومملكة إيطاليا وإمبراطورية اليابان وافقوا على التصديق لكنهم فشلوا في ادخالها حيز النفاذ بسبب اعتراض الجمهورية الفرنسية الثالثة لأحكام الغواصة في المعاهدة.
Four of the war victors, the United States, the United Kingdom, the Kingdom of Italy and the Empire of Japan, gave consent for ratification, but it failed to enter into force as the French Third Republic objected to the submarine provisions of the treaty.
ومما يؤسف له أنه قد أعلن في 20 كانون الثاني يناير 2005 أن جميع القضاة الوطنيين فشلوا في الاختبار التحريري، مما لا يؤهلهم لتخطي المرحلة التجريبية والتحول إلى قضاة ممارسين.
Regrettably, on 20 January 2005 it was announced that all national judges had failed the written evaluation test and would thus not be eligible for conversion of their appointments from probationary to career judges.
وهذا بالطبع أشبه باختبار كفاءة طفايات الحريق في منزلك في التعامل مع لصوص المنازل. فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.
That, of course, is like testing your home s fire extinguishers against burglars. Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930 s and then failed to forget them.
ظلت الكولا تعمل في أفريقيا منذ 1928، لكنهم فشلوا في معظم الأوقات في الوصول للأسواق البعيدة، لأن لديهم نظام يشابه كثيرا نظام الدول النامية، الذي هو شاحنة ضخمة تسير على الطريق.
Coke's been in Africa since 1928, but most of the time they couldn't reach the distant markets, because they had a system that was a lot like in the developed world, which was a large truck rolling down the street.
لذا، ففي أي شهر تكون بصحة جيدة تقوم بالدفع لهم، وعندما تكون مريضا لا ينبغي عليك الدفع لهم لأنهم فشلوا في عملهم. إنهم يصبحون أغنياء عندما تكون بصحة جيدة، ليس مريضا .
So, any month you are healthy you pay them, and when you're sick you don't have to pay them because they failed at their job. They get rich when you're healthy, not sick.
فقد ظل الأوروبيون منقسمين حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني (ولو بدرجة أقل مقارنة بالعام السابق)، كما فشلوا في التأثير على التصويت في الأمم المتحدة في نوفمبر تشرين الثاني لرفع مستوى وضع فلسطين.
Europeans remained divided on the Israeli Palestinian conflict (though to a lesser degree than in previous years), and failed to have an impact on the United Nations vote in November to upgrade Palestine s status.
ولكن أعضاء البرلمان الأوروبي فشلوا آنذاك في اقتراح بديل معقول من الإناث، الأمر الذي أدى إلى عجز في هيئة العاملين بالبنك المركزي الأوروبي لأسابيع أثناء أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو.
But MEPs then failed to propose a plausible female alternative, leaving the ECB understaffed for weeks during the eurozone sovereign debt crisis.