Translation of "فشلنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن يمكن أن تكون وسيطا ، وإذا فشلنا في استعمالها كوسيط سنكون قد فشلنا | But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed. |
| حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. | Public opinion will always focus on our failures. |
| بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود. | Unfortunately, we failed to deliver on that promise. |
| ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة. | Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so. |
| وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا . | None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail. |
| ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق. | However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility. |
| وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل. | To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act. |
| لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا. | We have thousands of documents but a failure to speak plainly to one other. |
| فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. | Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. |
| وسنكون مسؤولين أمام أنفسنا وأمام الأجيال المقبلة إذا فشلنا في ذلك. | We shall have to answer to ourselves and to future generations if we fail. |
| وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
| وإذا فشلنا، فإن شعوبنا اليوم وفي المستقبل ستحكم علينا حكما قاسيا. | If we fail, our peoples today and in the future will not judge us kindly. |
| وقد قاس احتمال ية فشلنا في البقاء علي قيد الحياة خلال هذا القرن بنسبة 50 | He estimated a probability that we will fail to survive the current century 50 percent. |
| فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة نتعلم فيها من تجاربنا السابقة من نجاحنا.. ومن فشلنا أيض ا | So in wildlife rescue, as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures. |
| داعش تهدد التحالف، بما فيهم المكسيك شكر ا للمساعدة، نحن جيدون في تحقيق فشلنا بأنفسنا | Islamic State threatens a coalition, including Mexico Thank you for the help, but we are good at screwing ourselves up |
| ولسوف يحكم علينا التاريخ بكل قسوة إذا ما فشلنا في الارتقاء إلى مستوى هذه الالتزامات. | History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments. |
| وبمجرد احتواء الأزمة الآنية، فشلنا أيضا في التنبؤ بحجم الآلام التي قد تفرضها عواقب هذه الأزمة. | And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be. |
| وفي حالة فشلنا، سوف يوجه النقد لحكوماتنا وقادتنا على عدم متابعتها والعجز عن مواجهة تحديات العصر. | If we fail, our Governments and leaders will be criticized for not following through and not being capable of facing the challenges of our time. |
| وهذا يعني أننا فشلنا إلى حد كبير في تحويل البطالة التكنولوجية المتزايدة إلى وقت فراغ طوعي زائد. | What this means is that we have largely failed to convert growing technological unemployment into increased voluntary leisure. |
| ولولا العواقب الخطيرة التي قد تترتب على فشلنا في التفكير بوضوح لكان بوسعنا أن نعتبر الأمر مسليا . | Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious. |
| وإذا ما فشلنا في مواجهة هذا التحدي فإن الأزمة العالمية سوف تستمر في تهديد العالم لأعوام طويلة قادمة. | If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come. |
| ولكي يزداد الطين بلة، فبينما ننبذ أفضل عناصر ثقافتنا التقليدية، فقد فشلنا أيضا في استيعاب الجوانب الطيبة للحضارة الحديثة. | Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization. |
| ولكننا اليوم ورطنا أنفسنا في مستنقع موحل ضخم، بعد أن فشلنا في السيطرة على آلة دقيقة حساسة، ولا نفهم طريقة عملها. | But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand. |
| وإذا فشلنا في الاستقرار على عقد اجتماعي جديد بين الدولة والأسواق قريبا ، فإن هذه الأسواق قد تنتقل حقا إلى مواقع أخرى. | If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere. |
| على هذا، وبسبب تركيزنا (التعسفي) على موعد العام 2015 حتى الآن، فشلنا في إدراك التغيير الجوهري الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية. | Thus, by focusing on the (arbitrary) date of 2015, we fail to perceive the fundamental change that the MDGs represent. |
| لذا، فربما يكون بوسعنا أن نحكم على التقدم الأخلاقي من خلال تقييمنا لمدى نجاحنا أو فشلنا في مكافحة العنصرية والتحيز الجنسي. | So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism. |
| والأمر برمته يعد اختبارا للإرادة، ولسوف يكون اجتيازنا لهذا الاختبار أو فشلنا في اجتيازه متوقفا على قرار محكمة الرأي العام العالمي. | It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion. |
| لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا. ولكن هل نريد حقا إنقاذ أنفسنا وأبنائنا ولماذا لم نقل هذا | We have thousands of documents but a failure to speak plainly to one other. Do we want to save ourselves and our children? |
| لكننا لم نتمكن من إنقاذ العالم والبشرية من سلسلة متطاولة من الحروب الوحشية، الدموية، وفي ذلك السياق، فشلنا فشلا لا يمكن نكرانه. | But we have not been able to save the world and humankind from a protracted series of cruel and bloody wars, and in that context we have undeniably failed. |
| ما دام هناك طفل في اي مكان مصاب بالشلل بسبب الفايروس فإنه سبب مهم ليذكرنا بأننا كمجتمعات فشلنا في توفير الخدمات الأساسية للأطفال | And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus, it's a stark reminder that we are failing, as a society, to reach children with the most basic of services. |
| وأنا أزعم أن ثلاثة عوامل تساهم إلى حد كبير في تفسير فشلنا الجماعي التخصص، وصعوبة التنبؤ، وانفصال أغلب أهل المهنة عن العالم الحقيقي. | I would argue that three factors largely explain our collective failure specialization, the difficulty of forecasting, and the disengagement of much of the profession from the real world. |
| ولكن الخسارة لن تقتصر على العالم النامي في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية إذا فشلنا في تعديل المجلس لكي يتصدى للتحديات العديدة الماثلة أمامنا. | But it is not just the developing world of Africa, Asia and Latin America that will lose if we fail to adjust the Council to counter the multiple challenges ahead of us. |
| الكلمة الرئيسية لإصلاح الأمم المتحدة سياسيا هي التـعـقـل ، لأن فشلنا في الإصلاح لن يؤدي إلا إلى إعطاء صورة سيئة تزود أعداء المنظمة بالذخيرة. | The key word for political reform of the United Nations is prudence , because our failure to reform will only create a bad image that will give ammunition to the Organization's enemies. |
| وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع | So I want to talk about that as an opportunity that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide. |
| جل المعلومات التي جمعناها حول انتشار الكوليرا لم تأتي من اختبار المياه جاءت من استمارات كهذه، والتي وثقت كل الناس الذين فشلنا في مساعدتهم. | Most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water it came from forms like this, which documented all the people we failed to help. |
| تشريح الأخلاق هو أسوأ تفسير لها وإذا كنا فى انتظار قطعة صغيرة من البلاستيك لتعريف معنى الأخلاق، إذن فلقد فشلنا ويجب علينا إيجاد تعريف آخر. | Morality is worst interpreted by anatomy. And if we're waiting upon a small piece of plastic to define morality, then we've already failed and ought to find a better definition. |
| غير أنه يجب علينا في الوقت نفسه، بعد ستة عقود من إنشاء الأمم المتحدة، أن نواجه بعضنا بعضا، يخالجنا الإحساس بحقيقة مرة ونقول لقد فشلنا. | At the same time, however, six decades after the establishment of the United Nations, we must face one another with a sense of bitter reality and say We have failed. |
| لكن ما يعنيه أننا فشلنا في التعرف إلى جيب دهني في هذه البروتينات، حيث يمكننا، كما لو كنا صانعي أقفال جزيئية، صياغة جزئ عضوي صغير وفعال أومادة عقار. | But what it means is that we fail to identify a greasy pocket in these proteins, into which we, like molecular locksmiths, can fashion an active, small, organic molecule or drug substance. |
| من بين المظاهر الرئيسية لفشل السياسات في الفترة التي سبقت الأزمة كان الافتقار إلى الخيار فقد فشلنا في تقدير مدى التعقيد الذي بلغه الاقتصاد العالمي والشبكة المالية العالمية. | One principal policy failure in the run up to the crisis was a lack of imagination we failed to appreciate just how intricate the global economic and financial web had become. |
| يبقى الواقع، مع ذلك، أننا نجحنا جزئيا، لكنا فشلنا جزئيا أيضا بالنظر إلى المبادئ الأساسية التي تخضع لها العلاقات على الساحة الدولية، وتنمية البلدان المتخلفة النمو، والصراعات المسلحة، والإرهاب. | The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism. |
| وعلى الرغم من جوانب التقدم المحرز، فـإن تقرير الأمين العام يوجـز كذلك بوضوح أوجـه فشلنا، إذ يسجـل انتشـار الانتهاكات وطابعها غيـر المقبول (S 2005 72، الفقرة 57) ضـد الأطفال. | Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures. The report records widespread and unacceptable patterns of violations (S 2005 72, para. |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| الآن هو وقت العمل، لأن فشلنا في اتخاذ إجراء الآن لن يؤدي إلا إلى إدامة الوضع الراهن، وإلى إحباط الآمال في التمثيل العادل لجزء كبير من العالم، خاصة بالنسبة للعالم النامي. | It is time to act, because failing to act now will only perpetuate the status quo, denying hopes for more equitable representation for a large part of the world, especially the developing world. |
| ولا يستطيع أحد منا أن يزعم حقا بأن فشلنا، بوصفنا الأمم المتحدة، في اتخاذ قرارات محددة بشأن هذه المسائل، قد خدم مصلحة تعزيز الأمن العالمي في مواجهة تهديد أسلحة الدمار الشامل. | None of us could justly claim that our failure as the United Nations to take specific decisions on these matters served to enhance global security in the face of the threat of weapons of mass destruction. |