Translation of "فرنسيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ربما، كنت لتفضل طبق ا فرنسيا. | Perhaps you would have preferred a French dish. |
| والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال. | Indeed, for France s political leaders, business amounts to a zero sum competition to capture a higher share of total value added for owners and managers, at the expense of labor. |
| ومع ذلك فإن كثيرين يزعمون أن اقتراح بارنييه يتجاوز الأهداف المطلوبة. ولعل ردة الفعل الأقوى جاءت على لسان محافظ بنك فرنسيا كريستيان نوير الذي اعتبر المقترحات غير مسؤولة وتتعارض مع مصالح الاقتصاد الأوروبي . | Nonetheless, many claim that Barnier s proposal goes too far. Perhaps the strongest reaction came from Bank of France Governor Christian Noyer, who called the proposals irresponsible and contrary to the interests of the European economy. |
| بعد سقوط فرنسيا، قرر ماريتين البقاء في الولايات المتحدة، حيث وجد نفسه بعد جولة قام بها لإلقاء المحاضرات (في ذلك الوقت كان عملاء الجستابو، الشرطة السرية النازية، يفتشون بيته خارج باريس دون جدوى). | After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain). |
| والأمر باختصار أن الولايات المتحدة لم يعد لديها ما أطلق عليه فاليري جيسكار دستان، أثناء شغله منصب وزير مالية فرنسيا في ستينيات القرن العشرين، وصف الامتياز الباهظ ، وهو الوصف الدقيق الذي نبع من امتلاك عملة احتياطية باعتبارها عطاءها القانوني. | In short, the US no longer has what Valéry Giscard d Estaing, as France s finance minister in the 1960 s, accurately called the exorbitant privilege that stemmed from having a reserve currency as its legal tender. |
| والواقع أنه أعلن في شهر فبراير شباط أن التعددية الثقافية كانت فاشلة ، ثم أضاف قائلا ينبغي لمواطنينا المسلمين أن يكونوا قادرين علي الحياة وممارسة شعائرهم الدينية مثلهم كمثل أي شخص آخر... ولكن إسلامهم لابد وأن يكون إسلاما فرنسيا، وليس مجرد إسلام في فرنسا . | Indeed, in February, he declared that multiculturalism was a failure, adding, Our Muslim compatriots should be able to live and practice their religion like anyone else but it can only be a French Islam, not just an Islam in France. |
| ولكن رغم أن الإنفاق العام في فرنسيا ــ الذي بلغ نحو 56 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 ــ لا يقل عن المستويات في الدول الاسكندنافية، بل وربما يزيد عنها، فإن الأسر الفرنسية تدفع معدلات ضريبية أقل على الاستهلاك والدخل الشخصي. | While French public spending which stood at 56 of GDP in 2011 is at or above Scandinavian levels, French households pay lower tax rates on consumption and personal income. |