Translation of "فترات الإجازات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حتى تموز يوليه 2004، كان المضطلعون بعمالة ذاتية مؤهلين، في بعض حالات الرعاية، للحصول على نفس فترات الإجازات القانونية السارية على الموظفين.
Until July 2004, self employed people were entitled to benefit, in certain care situations, for the same period as the statutory leave applicable to employees.
قانون الإجازات
The Holidays Act
والمكاتب الخضراء تقلل من عدد أيام الإجازات المرضية للعاملين.
Green offices have lower employee turnover and fewer sick days.
25 الاتفاقية رقم 52 بشأن الإجازات السنوية مدفوعة الأجر
Convention concerning Annual Holidays with Pay (No. 52)
ويرى الصندوق أيضا أن إدارة الإجازات لا ترتبط بتخطيط تعاقب الموظفين، بل هي مسألة تتعلق بتطبيق ممارسات إدارية جيدة لتمكين الموظفين من أخذ الإجازات التي يستحقونها.
UNFPA was also of the view that leave management is not related to succession planning but is a matter of good management practices being applied to ensure that staff can take the leave to which they are entitled.
وسينهي هذا الإصلاح، ضمن تغييرات أخرى، الإجازات الجماعية لمحاكم الاستئناف.
Among other changes, the reform will put and end to the collective vacations for appeal courts.
الإجازة الطارئة وسائر الإجازات القصيرة الأجل ما يكفي عن الساعات حسب الاقتضاء.
emergency and other short term leave as many hours as are necessary.
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Why Small Booms Cause Big Busts
20 تعليقات الإدارة بدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشغيل نظام إلكتروني (هو نظام الإجازات الإلكترونية e leave) يتم به رصد المستحق لموظفيه من الإجازات، بمن فيهم المعينون لفترات قصيرة الأجل.
Comment by the Administration. The United Nations Office at Nairobi has implemented an electronic system (e leave) which monitors the leave benefits of its staff, including those on short term appointments.
وعلاوة على ذلك، سيشمل تدريب المديرين التنفيذيين للعمليات دورة محددة عن رصد الإجازات.
In addition, the training for operations managers will include a specific session on leave monitoring.
وليس هناك تمييز بين الموظفين والموظفات من حيث المرتبات أو الإجازات أو الاستحقاقات.
There is no discrimination between male and female officers in terms of pay, leave and allowances.
(أ) قواعد الإجازات لموظفي حكومة غرب باكستان لسنة 1955، نظم المعاشات التقاعدية لسنة 1963
a) The West Pakistan Government Servant Leave Rules 1955, TA Pension Rules 1963,
رابعا فترات الانتظار المفرطة
Excessive lead times
جيم فترات الدورات المقبلة
Future sessional periods
وينص قانون الإجازات، الذي بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني يناير 2002، على عدة تعديلات مفيدة للأسر.
The Holidays Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for several amendments advantageous for families.
بمعنى أن حقوق السحب الخاصة يمكن إصدارها أثناء فترات الركود العالمي ثم سحبها أثناء فترات الرواج والازدهار.
They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak).
وي رجى ذكر الخيارات التي يجري حاليا النظر فيها لوضع نظام لهذه الإجازات في جميع الولايات والأقاليم في أستراليا.
Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia.
نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة
Schedules backups at regular intervals
اختلف عدد الأعضاء في فترات مختلفة.
The number of members varied at different periods.
وضع خطة مالية لكل ترتيب من ترتيبات الإجازات، مع مراعاة مسؤوليات جميع الأطراف ذات الشأن (الحكومة وأرباب الأعمال والموظفين).
an emphasis on creating time for childcare responsibilities by granting the right to work part time and the right to various forms of leave a financial scheme per leave arrangement, taking into account the responsibilities of all parties involved (government, employers and employees).
وينبغي مواصلة هذه الجهود حتى بعد انقضاء فترات ولاياتهم، وهي فترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية، كما قلت في الماضي.
These efforts should be maintained even after the conclusion of the presidencies, which as I have already said in the past are too short and too ephemeral.
273 وتحصل الموظفة في الخدمة الحكومية على نفس استحقاقات الإجازات التي يحصل عليها نظرائها من الرجال، في جميع الأحوال الأخرى.
In all other circumstances women employees in government service have identical leave entitlements as their male counterparts.
ومن الناحية العملية، يفضل رؤساء المؤسسات التجارية الرجل لأسباب خاصة بهم (ارتفاع تكلفة الإجازات قبل الولادة وبعدها، على سبيل المثال).
In practice, however, managers prefer men for their own particular reasons such as the high cost of prenatal and post natal leave.
وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات.
Hence the frequent periods shorter than four years.
بين فترات الدعاية المكررة على شاشة التلفزيون، وقالت
Between one commentary and another about a rerun of a soap opera on TV, she said
إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة.
Youth is a critical period in life.
قد لا نستطيع أن ننكر أن أغلب فترات الركود الاقتصادي تنقلب إلى العكس في النهاية، تماما كما يحدث مع نهاية أغلب فترات الازدهار.
The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. True, most recessions are reversed, just as most booms end.
'2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة
(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year
وأسأل نفسي، لماذا يحظون هم بالفرصة للسفر، والدراسة، وقضاء الإجازات بالخارج، بينما أحرم أنا من الحق في السفر إلى الخارج لأدرس الطب.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
ويقدر مجموع خصوم المنظمة فيما يتعلق بما لم يدفع بعد من التعويض عن هذه الإجازات المتراكمة بما يقرب من 27.8 مليون دولار.
The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be 27.8 million.
(ب) متوسط فترات أساس إحصائية مدتها ثلاث وست سنوات
(b) Average statistical base periods of three and six years
استهلاك الكحول أثناء فترات الحمل وتعاطي المخدرات وأعمال السخرة
Alcohol abuse during pregnancy, drug use and forced labor
إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.
وبعيدا عن التوصل إلى التفسير الصحيح، فإن تاريخ فترات الركود الأخيرة يشير إلى أننا لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء استغراق تعافي الوظائف فترات طويلة.
Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time.
وفيما يتصل بتعديل ساعات العمل 'مؤقتا لاستيعاب مهام الرعاية الحالية، يلاحظ أن قانون العمل والرعاية ينص على عدد من مخططات الإجازات، كما يلي
For temporary adjustments of working hours to accommodate current care tasks, the Work and Care Act provides for a number of leave schemes, as follows
تمتلك السويد نسبة كبيرة نسبيا من الإجازات المرضية لكل عامل بين دول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية حيث يفقد العامل العادي 24 يوما بسبب المرض.
Sweden has a relatively high amount of sick leave per worker in OECD the average worker loses 24 days due to sickness.
(ب) فترات أساس إحصائية متوسطة مدتها ست سنوات وثلاث سنوات
(b) Average statistical base periods of six and three years
فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة .
It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags.
وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Such were the errors committed over short time horizons.
إنهم يرتدون المريلات ويعد ون القهوة، ويشاركون قصصهم أثناء فترات الراحة.
They don aprons and serve up coffee, as they share their own stories during breaks.
كما أنها ثابتة لجميع الثقافات البشرية، وعبر فترات زمنية تاريخية.
They are also constant through all human cultures and across historical time periods.
فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها.
Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable.
انتهاكات حقوق الإنسان هي الأكثر شيوعا خلال فترات الاضطراب السياسي.
Human rights violations are most frequent during periods of political unrest.
في فترات مهنته المبكرة، أنتج ما يقدربتسعة أفلام في السنة.
In his early period, he produced up to nine movies a year.
وخلال عام 2004، استفاد 21 شخصا من فترات تدريب بالمحكمة.
During 2004, 21 persons served periods of internship at the Tribunal.