Translation of "فتحت أبوابها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية. | It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade. |
| وقد فتحت كردستان العراق أبوابها أمام العالم الدولي عن طريق فتح اثنين من المطارات الدولية. | Iraqi Kurdistan has opened its doors to the international world by opening two international airports. |
| في 19 تشرين الثاني نوفمبر 1951، كلية دفاع حلف الناتو فتحت أبوابها لأول دورة في باريس. | On 19 November 1951, the NATO Defense College opened its doors to Course 1 in Paris. |
| كما فتحت الاقتصادات الآسيوية أبوابها أيضا، ولكن صناع القرار السياسي هناك أبدوا قدرا أكبر من الاهتمام بدعم الصناعات التحويلية. | Asian economies have opened up too, but policymakers there have taken greater care to support manufacturing industries. |
| كان هناك مدرسة تقع في قرية مسجد (بني 1890)، وعندما فتحت أبوابها في عام 1945 كان لديها التحاق 43 طالبا. | There was a school located in the village mosque (built 1890), and when it opened its doors in 1945 it had an enrollment of 43 students. |
| وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد. | According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad. |
| الإرسالية فتحت أبوابها، وعرفوا تماما ما حدث، أخذوها للمستشفى القريب الخاص بحالات الناسور في أديس أبابا، وتمت معالجتها بعملية لاتتجاوز تكلفتها 350 دولارا. | The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350 dollar operation. |
| وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي. | Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development. |
| Whoshang كتب عبر تويتر أن المتظاهرين الإيرانيين بين قتيل وجريح وأن موسوى يقول أنه على استعداد للشهادة وأن العديد من السفارات فتحت أبوابها لاستقبال جرحاها. | Whoshang tweeted that Tehran is imploding that protesters are being hurt killed and that Mousavi says he's ready for martyrdom. He added that several embassies were opened to receive those injured. |
| فتحت ليلى الباب. | Layla opened the door. |
| فتحت ليلى بابا. | Layla opened a door. |
| فتحت ليلى عينيها. | Layla opened her eyes. |
| فتحت ليلى صنبور الماء. | Layla turned the water on. |
| فتحت ليلى حنفي ة الماء. | Layla turned the water on. |
| وخرج. فتحت رسالة الفيسبوك. | He was released from prison and I messaged him on Facebook. |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | The unbelievers will be driven into Hell in groups till , when they reach it and its doors are opened up , its keepers will say to them Did not apostles of your own come to you reciting your Lord 's revelations , warning you of this your day of Doom ? They will answer Yes but the sentence of punishment was justified against the unbelievers . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And the disbelievers will be herded towards hell in groups to the extent that when they reach it , its gates will be opened , and its guards will say to them , Did not the Noble Messengers come to you from amongst you , who used to recite to you the verses of your Lord and warn you of confronting this Day ? They will say , Yes indeed , why not ? |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | Then the unbelievers shall be driven in companies into Gehenna till , when they have come thither , then its gates will be opened and its keepers will say to them , ' Did not Messengers come to you from among yourselves , reciting to you the signs of your Lord and warning you against the encounter of this your day ? ' They shall say , ' Yes indeed but the word of the chastisement has been realized against the unbelievers . ' |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And those who disbelieve will be driven onto Hell in troops till , when they arrive thereto , the portals thereof will be opened , and the keepers thereof will say Unto them came there not Unto you apostles from amongst you , rehearsing Unto you the revelations of you Lord and warning you of the meeting of this your Day ? They shall say Yea , but the word of torment hath been justified on the Infidels . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And those who disbelieved will be driven to Hell in groups , till , when they reach it , the gates thereof will be opened ( suddenly like a prison at the arrival of the prisoners ) . And its keepers will say , Did not the Messengers come to you from yourselves , reciting to you the Verses of your Lord , and warning you of the Meeting of this Day of yours ? |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | Until , when they have reached it , and its gates are opened , its keepers will say to them , Did not messengers from among you come to you , reciting to you the revelations of your Lord , and warning you of the meeting of this Day of yours ? They will say , Yes , but the verdict of punishment is justified against the disbelievers . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | ( After the judgement has been passed ) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there , its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them Did Messengers from among yourselves not come to you , rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day ? They will say Yes indeed but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And those who disbelieve are driven unto hell in troops till , when they reach it and the gates thereof are opened , and the warders thereof say unto them Came there not unto you messengers of your own , reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day ? they say Yea , verily . But the word of doom of disbelievers is fulfilled . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | When they reach it and its gates are opened , its keepers will say to them , Did there not come to you any apostles from among yourselves , reciting to you the signs of your Lord and warning you of the encounter of this day of yours ? They will say , Yes , but the word of punishment became due against the faithless . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | As they draw near , its gates will be opened and its keepers will ask them ' Did there not come to you Messengers of your own , who recited to you the verses of your Lord and warned you of the encounter of this your Day ' ' Yes indeed ' they will answer . And the word of the punishment has been realized against the unbelievers . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until , when they reach it , its gates are opened and its keepers will say , Did there not come to you messengers from yourselves , reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours ? They will say , Yes , but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | Its gates will be opened when they are brought nearby and the keepers will ask them , Did Messengers from your own people not come to you to recite your Lord 's revelations and to warn you about this day ? They will reply , Yes , the Messengers did come to us , but the unbelievers were doomed to face the torment . |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | And those who disbelieve shall be driven to hell in companies until , when they come to it , its doors shall be opened , and the keepers of it shall say to them Did not there come to you apostles from among you reciting to you the communications of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours ? They shall say Yea ! |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | Those who rejected the truth will be led to Hell in throngs . When they reach it , its gates will be opened and its keepers will say to them , Have messengers not come to you from among yourselves , who conveyed to you the revelations of your Lord and warned you about meeting Him on this Day ? |
| وسيق الذين كفروا بعنف إلى جهنم زمرا جماعات متفرقة حتى إذا جاء وها فتحت أبوابها جواب إذا وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم القرآن وغيره وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) الآية . على الكافرين . | The Unbelievers will be led to Hell in crowd until , when they arrive , there , its gates will be opened . And its keepers will say , Did not messengers come to you from among yourselves , rehearsing to you the Signs of your Lord , and warning you of the Meeting of This Day of yours ? |
| وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة. | When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. |
| عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة. | When I opened the door, I saw that she was sleeping. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| من القرن 19 ، فتحت البرازيل حدودها للهجرة. | From the 19th century, Brazil opened its borders to immigration. |
| فتحت كليات القانون الخاصة حوالي عام 1880 . | Private law schools opened around 1880. |
| في عام 1930، فتحت اولى مصانع اللحوم . | In 1930, the first meatworks opened. |
| كما فتحت Desfontaines في المقهى في متجر الحلويات. | Desfontaines also opened a tearoom at the pastry shop. |
| غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي. | (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler) |
| هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي. | See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth. |
| فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام . | The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. |
| غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي. | The stranger did not lodge in the street but I opened my doors to the traveller. |
| هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي. | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| ونتيجة لهذا فقد أغلقت أغلب محلات الفيديو في إسلاماباد أبوابها الآن. | Most video stores in Islamabad have now closed. |
| السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة | Jill Bolte Taylor's stroke of insight |
| في أذار مارس 2008، فتحت تركيا مناقصة لبناء المصنع. | In March 2008, Turkey opened the bidding for the construction of the plant. |