Translation of "فاحصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
فاحصة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. | It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. |
| ولكن بنظرة فاحصة إلى الأرقام يتبين لنا أن قدرا كبيرا من أداء الاتحاد الأوروبي لم يكن راجعا إلى تخطيط متعمد. | A closer look at the figures, however, shows that much of the EU s performance did not result from deliberate planning. |
| ولكن الأمر يستحق إلقاء نظرة فاحصة على الفرضية القائلة بأن حظر الأشياء ي ع د الوسيلة الأكثر ذكاء للتعامل مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming. |
| باريس ــ قد يبدو اليابانيون والفرنسيون مختلفين تمام الاختلاف، ولكن نظرة فاحصة تكشف عن شيء أقرب إلى مصير متماثل لأهل هاتين الجزيرتين. | PARIS The Japanese and the British may seem very different, but a closer look reveals something akin to a parallel destiny for these two island peoples. |
| من المثير للاهتمام هنا أن إلقاء نظرة فاحصة على أداء اليابان على مدى السنوات العشر الماضية لن يقودنا إلى أسباب قوية للمشاعر الهبوطية المستمرة. | Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment. |
| أتاحت الجلسة الأولى إلقاء نظرات فاحصة على الاتجاهات الحالية في تطور تكنولوجيا الفضاء وكيف تؤثر هذه الاتجاهات في كل من التعاون الدولي والأمن الفضائي. | Session one provided insights into the current trends in the development of space technology and how these affect both international cooperation and space security. |
| ولكن صحيح أن الأوروبيين لابد وأن يلقوا نظرة طويلة فاحصة على أنفسهم وعلى الوضع الذي قد ينتهون إليه بعد أربعين عاما إذا استمرت الميول الحالية. | But it is true that Europeans need to take a long, hard look at themselves and at where they ll be in 40 years if current trends continue. |
| ولكن بإلقاء نظرة فاحصة على نتائج انتخاب المؤتمر لأعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح فسوف تتكشف لنا صورة مختلفة تمام الاختلاف عما قد يستخلصه الكثيرون من هذا الاجتماع. | But a careful look at the results of the Congress s elections to Fatah s Central Committee yields a picture that is quite different from what many will conclude about the meeting. |
| إن حجم هذه التحويلات، وأهميتها في إبقاء الملايين من الناس فوق خط الفقر، يشير إلى أن حكومات البلدان الغنية لابد وأن تلقي نظرة فاحصة على الأنظمة القائمة. | The sheer size of these remittances, and their importance in keeping many millions of people above the poverty line, suggests that rich country governments should take a careful look at the existing system. |
| والواقع أن إلقاء نظرة فاحصة على توجهات حكومات رئيسية مختلفة في التعامل مع أفغانستان سوف يكشف لنا أن الولايات المتحدة وحدها هي التي تحافظ على موقف متماسك. | In fact, a closer look at various key governments approaches to Afghanistan reveals that only the US is maintaining a coherent stance. |
| يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب. | Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind. |
| المادة 10 التعليم والرياضة يلقي التقرير، في هذا الشأن، نظرة فاحصة على مدى مشاركة البنات في العلوم والتكنولوجيا، ووضع البنات النساء اللائي ينتمين لأقليات عرقية، والأساتذة من النساء. | Article 10 education and sport Here the report takes a closer look at the participation of girls in the sciences and technology, the position of girls women belonging to ethnic minorities and women professors. |
| ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة. | Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. |
| ولكن في آسيا لا ينتظر قادة اليابان فرصة قمة سول لإلقاء نظرة فاحصة على كوريا الجنوبية، التي كانت سابقا مستعمرة يابانية (1910 1945)، والتي كان مواطنوها يعاملون وكأنهم من جنس أدنى. | In Asia, however, Japan s leaders are not waiting for the Seoul summit to take a closer look at South Korea. South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race. |
| ولقد أذهل حجم الهزيمة التي لحقت بالصين الزعيم الصيني دنج، حتى أن المؤرخين كثيرا ما استغلوا الأداء البائس لجيش التحرير الشعبي كأداة لإرغامه على إلقاء نظرة فاحصة على النظام الصيني الماوي المحتضر. | The scale of China s defeat stunned Deng, and historians often credit the PLA s miserable performance with forcing him to take a hard look at China s moribund Maoist system. |
| 3 سعيا إلى الوفاء بأحكام القرار الذي أنشأ الولاية، يرمي التقرير الحالي إلى إلقاء نظرة فاحصة أولية على الأسلوب الذي اعتمدت ه، وإلى تقديم انطباعاتي عن جوهر حالة حقوق الإنسان في هذا البلد. | In endeavouring to fulfil the terms of the resolution establishing the mandate, the present report aims to provide an initial insight into the method I have adopted and my impressions concerning the substance relating to the human rights situation in the country. |
| يلقي د.سيي أوسولا نظرة فاحصة على الرعاية الصحية في الدول النامية. صور جولته في مستشفى تعليمي نيجيري كل التكنلوجيا المنخفضة والمعدات التي المت برع بها تلقي بظلالها على صعوبة التحدي لتقديم رعاية صحية أساسية هناك. | Dr. Seyi Oyesola takes a searing look at health care in underdeveloped countries. His photo tour of a Nigerian teaching hospital all low tech hacks and donated supplies drives home the challenge of doing basic health care there. |
| ولكن إذا ما ألقينا نظرة فاحصة متأنية على ما تم إنجازه على مدى العقود الستة الماضية ـ وعلى كل ما لم نتمكن من تحقيقه رغم كل الجهود المبذولة ـ فلسوف يتبين لنا بوضوح أن ما أنج ز لم يكن كافيا . | Yet if we take a long, hard look at what has been achieved over the past six decades and at what remains resistant to all our efforts then it is also clear that this will not be enough. |
| من الخطأ بطبيعة الحال أن نزعم أن أوروبا قد تحولت فجأة إلى كيان راكد منعزل. ولكن صحيح أن الأوروبيين لابد وأن يلقوا نظرة طويلة فاحصة على أنفسهم وعلى الوضع الذي قد ينتهون إليه بعد أربعين عاما إذا استمرت الميول الحالية. | It would be wrong, of course, to suggest that Europe has suddenly become a political backwater. But it is true that Europeans need to take a long, hard look at themselves and at where they ll be in 40 years if current trends continue. |
| وفي هذا السياق، فإن التخوف من انهيار أفغانستان مرة أخرى قد يتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. والواقع أن إلقاء نظرة فاحصة على توجهات حكومات رئيسية مختلفة في التعامل مع أفغانستان سوف يكشف لنا أن الولايات المتحدة وحدها هي التي تحافظ على موقف متماسك. | In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy. In fact, a closer look at various key governments approaches to Afghanistan reveals that only the US is maintaining a coherent stance. |
| يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب. أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة. | Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind. In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom. |
| والواقع أن التغير الذي طرأ على العقيدة العسكرية اليابانية للمرة الأولى منذ بداية الحرب الباردة ـ التحول الذي يعني ضمنا أن الصين أصبحت تشكل التهديد الأعظم ـ يشير إلى أن القيادة الصينية تحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة على استراتيجيتها الكبرى على المستوى الإقليمي. | Japan s change of military doctrine for the first time since the start of the Cold War a shift that implicitly makes China the greatest threat suggests that the Chinese leadership needs to take a hard look at its regional grand strategy. |
| نيروبي ـ إن قمة مجموعة العشرين في تورنتو تزودنا بالفرصة لإلقاء نظرة طويلة فاحصة على الكيفية التي تستطيع بها الاستثمارات الخضراء أن تساعد في التعافي الاقتصادي وتوفير فرص العمل في العديد من البلدان، في حين تعمل أيضا على توليد المكاسب البيئية، وخاصة فيما يتصل بتغير المناخ. | NAIROBI The G 20 summit in Toronto offers an opportunity for a long, hard look at how green investments are assisting economic recovery and job growth in many countries, while generating environmental gains as well, including on climate change. |
| لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة. | France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرة فاحصة - نظرة فاحصة - نظرة فاحصة - نظرة فاحصة - نظرة فاحصة طويلة - نظرة فاحصة ل - نلقي نظرة فاحصة - نلقي نظرة فاحصة - في نظرة فاحصة - لدينا نظرة فاحصة - أكثر نظرة فاحصة - يكشف نظرة فاحصة - نظرة فاحصة البارد - أخذ نظرة فاحصة
