Translation of "فإنها ستخلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي حال سيادة مثل هذه النزعات، فإنها، بلا شك، ستخلق جوا من المواجهة والتنازع بين الحضارات. | Unfortunately, however, that movement is marked by a tendency to look to the past. |
| وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك. | The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties. |
| وذكرت أنه بالنسبة لها كامرأة لا يجب أن ينبغي الاعتقاد أن يكون الحجاب اجباري ، وأنها ستخلق بعض من الحرية الخفية التي لا يمكن تدميرها. | She says she does not oppose the hijab, but explains that, as a woman, when you do not believe it should be mandatory, you will create some stealthy freedom for yourself in order not to be destroyed by the burden of coercion. |
| فإنها موجودة. | It does exist. |
| وبالإضافة إلى ذلك سيؤدي ظهور حالات خراب جديدة أخرى إلى تهديدات خطيرة جدا للتماسك الوطني وما لم يتم التعامل مع تلك التهديدات على الفور، فإن وطأتها على الصعيد العالمي ستخلق أصعب التحديات أمام مسيرتنا. | Additionally, the emergence of other new ravaging situations will present very serious threats to national cohesion and, unless these are dealt with immediately, the impact on the global level will present most difficult challenges for us. |
| إن التوجهات الجديدة في مجال الحكم الرشيد، وخاصة تخفيض النفقات المسرفة المخصصة للأمن والإدارة الصارمة للأموال العامة وتخصيص الموارد من حيث الأولوية للقطاعات الاجتماعية ولمحاربة الفقر، عوامل ستخلق ديناميكية جديدة لدفع إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية. | These new trends, in terms of good governance in particular, reducing costs for security, scrupulous management of public finances and the priority allocation of resources to social sectors to combat poverty will provide a new impetus to speed up the implementation of the MDGs in Mauritania. |
| بكل بساطة فإنها صدمة. | It is simply shocking. |
| وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما . | Otherwise, they will lose their children. |
| فإنها تساعد زوجها، على الأرجح. | She is more likely to be helping her husband. |
| وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. | Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. |
| أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار. | For farmers, it translates into suicide. |
| وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة. | Furthermore, it comes very late in the day. |
| فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير. | When your neurons are replaced, they change. |
| وبهذا النحو فإنها تفهرس حالة النظام الإيكولوجي. | In this way, it indexes the state of an ecosystem. |
| أما لاجارد فإنها تتمتع بمواطن قوة أخرى. | Lagarde has other strengths. |
| وكأي تجربة مثيرة للاهتمام، فإنها جد صعبة. | But like every other interesting experience, it is a very difficult one. |
| وأثناء نموها فإنها تضيف طبقات متحدة المركز. | As they grow they add concentric layers. |
| فإنها أحد أسرع أنواع السمك في البحار. | They are some of the fastest fish in the sea. |
| وإذا تم بترها من الجسم، فإنها تموت. | Amputated from the body, it dies. |
| أيضا ، فإنها حاضر في مدرسة ألدرسغت الطب . | He also lectured at the Aldersgate School of Medicine. |
| ومن ثم فإنها تكون عملية ثنائية الاتجاه. | It is thus a two way process. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية | To this end they carry out the following measures |
| وكما نعلم جميعا، فإنها عملية متعددة الأبعاد. | As we all know, it is a multidimensional process. |
| وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. | It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. |
| لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة. | So they are insisting on subsidiarization. |
| وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق. | Wherever she traveled, she spoke out for equal rights. |
| أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية . | Everyone else has exceptional treatment. |
| وبالتالي فإنها سرعة النقطة المرجعية المثبتة إلى الجسم. | Thus, it is the velocity of a reference point fixed to the body. |
| فإنها تبدأ التعبئة المنزل وتنظيف في يوم العمل . | They begin packing the house and cleaning on Labor Day. |
| عندما يحدث هذا، فإنها تنتج ميوون فيزياء الجسيمات . | When this happens, they produce a high energy muon. |
| ومن هنا فإنها تساند الأهداف الأساسية لمشروع القرار. | It therefore supported the fundamental goals of the draft resolution. |
| أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة. | The issue of domicile was related to protection of the family. |
| ومع ذلك، فإنها ممارسة غير معتادة وتثير الارتياب. | Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts. |
| اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك . | Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. |
| أما الوحدة النقدية فإنها ليست من بين أولويات الرابطة. | A currency union, however, is not high on the agenda. |
| وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها. | At that point, they will default. |
| ونتيجة لهذا فإنها تجازف بالتسبب في تفاقم التحديات المحتملة. | As a result, they risk aggravating the potential challenges. |
| لأنك إذا غمرت الجراء بالماء فإنها حتما ستموت غرقا . | For when you drown puppies, they sink. |
| فضلا عن ذلك فإنها تلقى الدعم من جارتها تركيا. | Moreover, it has neighboring Turkey on its side. |
| أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد. | Africa s agricultural potential has barely been touched. |
| وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة. | Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow. |
| عندما أكتب عن السياسة فإنها سياسة من منظور شخصي. | When I wrote about politics it was politics that was personal to me. |
| ومبدئيا فإنها استحوذت على داتاتري إنك في أوائل التسعينيات. | Initially they acquired DataTree Inc. in the early 1990s. |
| وبالتالي، فإنها لم تكن تميز بين من يشتري من. | It therefore did not distinguish between who is buying whom. |
| وعند تنفيذها على الأرض، فإنها عادة ما تسمى دحرجة. | When performed on the ground it is normally called a roll. |