Translation of "غير متزوجة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينطبق الشيء نفسه على أكبر أبناء أم غير متزوجة. | Additionally, service is reduced by nine months for the oldest child of a parent who is incapable of work or has completed seventy years of age, or is widowed or dead. |
| وان فارقته فلتلبث غير متزوجة او لتصالح رجلها. ولا يترك الرجل امرأته. | (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. |
| وان فارقته فلتلبث غير متزوجة او لتصالح رجلها. ولا يترك الرجل امرأته. | But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband and let not the husband put away his wife. |
| أنا متزوجة. | I'm married. |
| أنا متزوجة. | I am married. |
| بموجب القانون العام الإنجليزي التقليدي، كانت تخضع المرأة البالغة العازبة للحالة القانونية امرأة غير متزوجة (feme sole)، بينما تمتعت المرأة المتزوجة بحالة امرأة متزوجة (feme covert). | Under traditional English common law an adult unmarried woman was considered to have the legal status of feme sole , while a married woman had the status of feme covert . |
| هل أنت متزوجة | Are you married? |
| هي متزوجة بجمال. | She's married to Jamal. |
| ماذا يحدث عندما تلد امرأة غير متزوجة طفلا المدونة لينا من الأردن تتحقق هنا . | What happens when an unmarried woman gives birth? |
| هى متزوجة من بحار. | She married a sailor. |
| الدكتورة جايسمون غير متزوجة حاليا، وكانت قد تزوجت بالدكتور ريتشارد ويات حتى توفي في العام 2002. | She then married Dr. Richard Wyatt in 1994, and they remained married until his death in 2002. |
| الحالة الاجتماعية متزوجة ولها ثلاثة أولاد | Marital status Married, with 3 children |
| الحالة المدنية متزوجة وأم لأربعة أطفال | Marital status Married with four children |
| وهي متزوجة من عالم الكمبيوتر كيث غولدين. | She is married to computer scientist Keith Golden. |
| بينما ان كنت متزوجة للرجل الذي يلعب بانفه | You're married to a guy and he picks his nose? |
| متزوجة من أندي روديك لاعب التنس الأميركي المعروف. | Decker is married to tennis player Andy Roddick. |
| حاليا هي متزوجة من طبيب الأطفال آشر باراك. | She is married to Asher Barak, a pediatrician. |
| متزوجة من رينيه فيكتور أندرياماهولي ولها 3 أولاد | Married to ANDRIAMAHOLY René, Victor, 3 children |
| كانت أمي متزوجة حديث ا ولم تحمل سوى حقيبة ملابس. | My mother was newlywed and came with just a bag of clothes. |
| سيغولين رويال ليست متزوجة من فرانسوا هولاند والد أبنائها الأربعة. | Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children. |
| وهي متزوجة من كين ويليامز وتقاعدت من مهنتها عام 1999. | She is married to Ken Williams and retired from her career in 1999. |
| وبدأ الاثنان وتاريخها وكانت متزوجة في وليامز في أبريل 1992. | The two began dating and were married in Williamstown in April 1992. |
| عندما إليسا وداميان العودة، ألفونسينا يسمح لها أن تكون متزوجة. | When Elisa and Damian return, Alfonsina allows them to be married. |
| في عام 2011 صرحت في مقابلة تلفزيونية إنها متزوجة من دانيال ويبر. | She mentioned in an interview at the start of 2011 that she was married to Daniel Weber. |
| ويفرض رسم مقداره 000 100 فاتو للحصول على تصريح عمل للمرأة التي ليست من مواطني فانواتو إذا ما كانت متزوجة برجل غير حائز لجنسية هذا البلد. | A fee of VT 100,000 is charged for a work permit for non ni Vanuatu women married to ni Vanuatu men. |
| تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح | Sietske, a Dutch woman married to a Lebanese man, describes the family's Easter celebrations |
| أكبر ابنة،لـ إيزابيلا أراغون، كانت متزوجة من أفونسو، أمير البرتغال ، منذ الطفولة. | The oldest daughter, Isabella of Aragon, had been married to Afonso, Prince of Portugal, since childhood. |
| ذلك أن جذور التغيير تمتد إلى أعماق أبعد كثيرا ، وهو ما يفسر كيف لدولة ذات أغلبية تتبع المذهب الكاثوليكي الروماني أن تختار امرأة اشتراكية ملحدة وأم غير متزوجة لتقودها. | The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| وهذا الحكم يستبعد من البداية الموظفة الحكومية التي لا يمكنها الاستفادة من هذه الامتيازات إلا إذا كانت متزوجة من غير موظف حكومي أو إذا كان زوجها عاطلا عن العمل. | In the field of labour law as in other fields, there is legislation which, though unconstitutional, nevertheless continues to be applied, including Decree No. 60 S MFP T regulating the remuneration and benefits of government officials, article 20 of which provides that an official may receive benefits or allowances only if he is the head of household. |
| والمرأة، متزوجة أو وحيدة، لديها حقوق متساوية للحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها. | Women, married or single, have equal rights as men to obtain, change, or keep their citizenship. |
| وهكذا على وجه التحديد استهزأ الرجال الستة بالفتاة وصديقها الشاب ماذا تفعل سيدة شابة غير متزوجة بالخارج في شوارع دلهي مع رجل شاب إنها تستحق كل ما قد يحل بها. | That is precisely how the men taunted the young couple What was an unmarried young woman doing out in the Delhi streets with a young man? She deserved what was coming to her. |
| من السعودية، Αmerican Bedu ، أمريكية متزوجة من سعودي ، تتساءل لماذا لا تصعد من خلال برنامجها الفضائى | From Saudi Arabia, American Bedu, an American married to a Saudi, asks why Saudi Arabia hasn't embarked on its own space programme |
| في 16 سبتمبر 1714 كانت متزوجة من قبل وكيل في بارما من فيليب الخامس ملك إسبانيا . | On 16 September 1714 she was married by proxy at Parma to Philip V of Spain. |
| وفي تقارير لاحقة إلى المجلس، أوضح محاميها أنها متزوجة من صاحب البلاغ وعرض تقديم أدلة مستندية. | In subsequent submissions to the Board her counsel stated that she was married to the complainant and offered to submit documentary evidence. |
| قلت له أنا امرأة متزوجة وليست لدي أى علاقات غير شرعية خارج اطار الزواج وهنا دخلت أمي وزوجي إلى غرفة الطبيب الذي صب جام غضبه على زوجي متهما اياه بنقل المرض لي. | I told him that I was a married woman, and had never had any illicit relations outside marriage. At that point my mother and my husband came into the doctor's room, and the doctor directed his anger at my husband, accusing him of giving me the disease. |
| أما كورتني كارداشيان التي تقدم أحد برامج الحقيقة فكان لديها طفل كأم غير متزوجة ـ وهو الوصف المشين الذي لم يعد شائعا الآن ـ وهي تصور باعتبارها امرأة شجاعة تعتمد على نفسها وتسهر طيلة الليل لإطعام طفلها بعد رحيل الأب غير المسؤول. | Kourtney Kardashian of the reality show The Kardashians had a baby as an unwed mother a stigmatizing term that has gone out of fashion and is depicted as bravely holding down the fort and staying up all night with feedings as the child s irresponsible father parties. |
| كانت متزوجة من خوسيه ماريا فرناندز أونساين لأكثر من 30 عاما منذ سنة 1967 حتى موته سنة 1997. | She was married to José María Fernández Unsáin for more than 30 years, from 1967 to his death in 1997. |
| لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهرا كاملا بعد عملية إستبدال لرئتي | I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant. |
| فيلم الدب 2011 يحكي قصة سجين حرب يعود لبيته بعد سنوات عديدة من الأسر ليجد زوجته متزوجة من غيره. | The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried. |
| في 1719 وانتقل إلى نيو بروفيدانس، حيث التقى آن بوني، التى كانت متزوجة من جيمس بوني في ذلك الوقت. | He accepted a pardon some time in 1719 and moved to New Providence, where he met Anne Bonny, who at the time was married to James Bonny. |
| فجاء الله الى ابيمالك في حلم الليل وقال له ها انت مي ت من اجل المرأة التي اخذتها فانها متزوجة ببعل. | But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife. |
| فجاء الله الى ابيمالك في حلم الليل وقال له ها انت مي ت من اجل المرأة التي اخذتها فانها متزوجة ببعل. | But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken for she is a man's wife. |
| وقد جاء في إحدى هاتين السياستين أنه يجوز للرجل أن يأخذ الطفل بعيدا عن الأم إذا ما كانت متزوجة بالفعل. | One such policy is that the man will take the child away from the mother if the mother is already married. |
| ويلزم بغية خضوع امرأة متزوجة للإخصاب الاصطناعي، موافقة خطية من زوجها وهذه يجب أن تكون متسقة مع الرضا الممنوح من المرأة. | In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary. |
| منذ أمد بعيد يتبنى الفرنسيون تقليد احترام خصوصية الحياة الشخصية لساستهم، والحقيقة أن الرأي العام الفرنسي أكثر تفتحا من مثيله في الولايات المتحدة، حيث ليس من المتصور أن تحظى أم غير متزوجة لأربعة أبناء بأي فرصة للترشح للرئاسة من ق ـب ل حزب كبير. | The French have a long tradition of respecting the privacy of their politicians personal lives, and French public opinion is more broad minded than in the United States, where an unwed mother of four would have no chance of being nominated for the presidency by a major party. |