Translation of "غير متحدة المركز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأثناء نموها فإنها تضيف طبقات متحدة المركز. | As they grow they add concentric layers. |
| ولمدة عام ونصف العام، كانت سياسة سانتوس تتقدم في دوائر متحدة المركز. | For a year and a half, Santos s policies have been advancing in concentric circles. |
| ومن هذه الزاوية، يبدو المجلس وكأنه هيئة سياسية مؤلفة من حلقات نفوذ متحدة المركز يقع الخمسة الدائمون والدائم الأوحد في دائرتها الداخلية. | From his perspective, the Council appeared to be a political body composed of concentric rings of influence, with the P 5 and P 1 on the inner ring. |
| فلتكن لدينا أمم متحدة قوية وفعالة أمم متحدة للقرن الحادي والعشرين. | Let us have a strong and effective United Nations a United Nations of the twenty first century. |
| فكل من المدينتين مصممة في هيئة نواة تحيط بها دوائر متحدة المركز، ولكن نواة القدس تعبر عن قيم روحية، في حين تمثل نواة بكين السلطة السياسية. | Both are designed with a core surrounded by concentric circles, but Jerusalem s core expresses spiritual values, while Beijing s represents political power. |
| والدانمرك تؤمن بوجود أمم متحدة قوية، أمم متحدة تتناسب قراراتها مع آراء ورغبات الدول الأعضاء. | Denmark believes in a strong United Nations, a United Nations where decisions correspond to the opinions and desires of the membership. |
| إذا كنت رمي دائرة مركزية جدا ، القطع الناقص أو متحدة المركز ، انها مجرد يجعل بأخلاص هذه الأسطر متباعدة حتى ، التي تحصل على أوثق وأقرب معا ، الذي يصف كيفية عمل الجاذبية. | If I throw a very concentric circle, or concentric ellipse, it just dutifully makes these evenly spaced lines, which get closer and closer together, which describes how gravity works. |
| نريد أمما متحدة بدون تسلط أو هبات. | We want a United Nations without paternalism or handouts. |
| وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة. | That, in turn, demands a new, reformed United Nations. |
| إننا بحاجة إلى أمم متحدة فعالة، تكون منظمة غنية بتنوعها، متحدة بتصميمها، وقادرة على التصدي للتحديات والتهديدات التي تواجه عالمنا المعاصر. | We need an effective United Nations, a richly diverse organization that is united in its resolve and able to address the challenges and threats confronting the contemporary world. |
| رابعا الاجتماع غير الرسمي مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري | INFORMAL MEETING WITH MEMBER STATES AND NGOs IN CONSULTATIVE STATUS |
| نريد أمما متحدة دون اعتماد على الآخرين أو انتقائية أو عشوائية، أمما متحدة تجعل مبدأ التساوي بين الدول في السيادة حقيقة واقعة. | We want a United Nations without dependence, selectivity or arbitrariness a United Nations that makes the principle of the sovereign equality of States a reality. |
| الديموقراطية ضرورية لإبقاء الأمة الأفريقية الغنية والمتعددة متحدة. | Democracy is necessary to keep diverse African nations united. |
| ويريد رؤساء البرلمانات أن يروا أ مما متحدة أقوى. | The Speakers of Parliament want to see a stronger United Nations. |
| إن الولايات المتحدة ملتزمة بإيجاد أمم متحدة قوية وفعالة. | The United States is committed to a strong and effective United Nations. |
| نريد أمما متحدة تراعى فيها آراء الجميع وتحظى بالاحترام. | We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected. |
| (ز) المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (g) Non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council |
| (أ) أن يمنح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الـ 105 التالية | (a) To grant the following 105 non governmental organizations consultative status |
| وحاولت ثلاث مجموعات كل على حدة تكرار هذه النتائج لكنهم وجدوا أن اكتشاف الشذوذات متحدة المركز لم يكن ذا دلالة إحصائية أي أن تلك الدوائر سوف تظهر في محاكاة غاوسي (Gaussian) لتباين بيانات الخلفية الميكرويفية الكونية (CMB). | Three groups have independently attempted to reproduce these results, but found that the detection of the concentric anomalies was not statistically significant, in the sense that such circles would appear in a proper Gaussian simulation of the anisotropy in the CMB data. |
| ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين | We know our universes are united though links between left and right. |
| والدور الذي تؤديه أمم متحدة مجددة ومعززة لا غنى عنه. | The role played by a renewed and strengthened United Nations is indispensable. |
| ونحن نواجه قرارات صعبة، ولكن نستطيع أن نبني، بشجاعة وبرؤيا، أمما متحدة للمستقبل، أمما متحدة لخدمة جميع شعوب الأرض، لأن ذلك أفضل طريقة لخدمة كل فرد منا. | We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us. |
| عضو مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Member Conference of NGOs (CONGO). Attendance at CONGO Board, General Assemblies and Special Meetings, Geneva and New York. |
| غير أن المركز يهتم أيضا بتحليل الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض التصدير التجارة. | However, the ITC was also interested in analysing FDI for export trade purposes. |
| ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى. | A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour. |
| طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية | 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
| طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية | Action taken by the Council |
| طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية | Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development |
| نريد أمما متحدة تخدم الجميع وتعمل من أجل تنمية جميع الشعوب واستقرارها. | We want a United Nations that serves everyone and works for the development and stability of all peoples. |
| (ب) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري العام | (b) To reclassify the following non governmental organization from Roster to general consultative status |
| (ج) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري الخاص | (c) To reclassify the following non governmental organization from Roster to special consultative status |
| ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل. | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
| (ج) طلبات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي اندمجت مع غيرها من المنظمات غير الحكومية | (c) Applications of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who have merged with other non governmental organizations. |
| فقد التقيت بمديرة المركز الدنمركي للمعلومات بشأن النوع، والمساواة، والانتماء العرقي ، السيدة إليزابيث مولر جينسن ـ هذا المركز عبارة عن منظمة غير عادية تمولها وزارة الثقافة الدنمركية. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. |
| منذ 1951, أصبحت أستراليا ضمن حلف عسكري جديدة مع الولايات متحدة, يسمى أنزوس . | Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. |
| إننا نعتمد على أمم متحدة متجددة وقوية لتقديم الدعم والمساعدة في هذا المسعى. | We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour. |
| نريد أمما متحدة يمكن لنا جميعا فيها أن نبت في المسائل المتعددة الأطراف. | We want a United Nations where we can all decide on multilateral issues. |
| إن اليابان بحاجة إلى أمم متحدة تتمتع بالفعالية والكفاءة، وتؤيد الوثيقة الختامية للقمة. | Japan needs an effective and efficient United Nations and strongly endorses the outcome document of the summit. |
| وعلى هذا فمن الخطأ أن نقول إن المركز الديمقراطي في أوكرانيا غير قادر على الصمود. | So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine. |
| الأغنية بلغت ذروتها في المركز الأول يوم 13 فبراير, 2011, لمدة خمسة أسابيع غير متتالية. | The song peaked at number one on February 13, 2011, for five non consecutive weeks. |
| (ب) المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، باستثناء تلك التي ر فض طلبها للحصول على المركز الاستشاري أو التي تم سحب أو تعليق مركزها الاستشاري | (b) Non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status has been withdrawn or suspended |
| إن التأكيد على إمكانية تحويل منطقة اليورو إلى ولايات متحدة أوروبية لم يعد مقنعا. | The assertion that the eurozone could be transformed into a United States of Europe is no longer convincing. |
| نريد أمما متحدة تعطي أولوية لاحتياجات الجميع ويرى فيها الجميع آراءهم تؤخذ بعين الاعتبار. | We want a United Nations that gives priority to everyone's needs and where everyone sees that his or her opinions are taken into account. |
| وينبغي أن نشارك جميعا في المساعدة على إنشاء أمم متحدة أكثر فعالية وخضوعا للمساءلة. | We must all help to create a United Nations that is more efficient and accountable. |
| إن حلول المشاكل الدولية يجب أن تأتي من أمم متحدة بالفعل، تعمل بتعاضد وتناغم. | Solutions to international problems must come from truly united nations acting in concert. |