Translation of "غير جوهري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

غير جوهري - ترجمة : غير جوهري - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
وإنه لفارق جوهري.
That difference is fundamental.
غير أن كل هذه الخيارات تشكل ردودا قصيرة الأجل، ومن غير المرجح أن تكون كافية لإحداث أي تغيير جوهري في كوريا الشمالية.
All of these options are, however, short term responses, and will likely be insufficient to bringing about any serious change in North Korea.
نعم هذا أمر جوهري.
That is essential.
غير أن هذا كله يجب أن ينفذ مع الاحترام التام لمبادئ الإنصاف والعدالة واحترام حقوق المتهمين وذلك جوهري.
All of this must be done, however, with full respect for the principles of equitable justice and respect for the human rights of the detainees that is essential.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.
We feel that this is essential.
وهذا أمر جوهري نظرا لأن الجهل المطبق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية غالبا ما يسود أوساط المجتمعات من غير الشعوب الأصلية.
This is key because of the often total ignorance of indigenous traditional knowledge within non indigenous communities.
وتوصل فريق التقييم إلى دليل جوهري على تزايد عدد مصانع نشر الأخشاب غير المشروعة لا سيما في مناطق الامتياز السابقة.
The assessment team found substantive evidence of an increasing number of illegal chainsaw operators in practically all the former concession areas.
ليس هناك شي جوهري حلو حول العسل
There s nothing intrinsically sweet about honey.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
I think time is of the essence.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.
حيث ليس هناك شي جوهري جذاب حول هاؤلاء البنات الشابات
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.
This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.
ماركو هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.
MT This faith in the fictional is essential for any kind of theatrical experience.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
Education can also have a fundamental effect on forming values.
ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري.
It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.
وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
The middle income countries should receive substantial debt relief.
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري مع الاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذج الاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
والأمر غير الواضح هو المدى الذي يمكن فيه تفسير الآثار باعتبارها نتيجة لـ 'تغير جوهري في الظروف أو 'تدابير مضادة بدلا من اعتبارها أثرا للنزاع المسلح بحد ذاته.
What is not clear is to what extent the effects could be explained as the result of fundamental change of circumstances or countermeasures rather than the effect of armed conflict per se.
'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or
وهذا أمر جوهري لتوجيه التطورات في الحالة في كوسوفو نحو المسار الصحيح.
That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction.
يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.
The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.
لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري.
The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.
ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق.
Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries.
إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.
واليوم أصبح الاقتصاد في الولايات المتحدة وبريطانيا مختلفا بشكل جوهري بسبب سياسات هذين الزعيمين.
The economies of the United States and Britain are today fundamentally different because of what they did.
بيد أن هذا التوسع لم يكن كافيا لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين.
But this expansion has not brought fundamental change to the two Koreas relationship.
لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير.
Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.
ويتحدث بعض الناس أحيانا عن المجازفة الشاملة وكأنها عنصر جوهري في صلب النظام المالي.
People sometimes talk about systemic risk as if it were intrinsic to the financial system.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
58 إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة.
The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting.
187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة.
Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها
This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this.
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.
98 والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر.
Progress in both disarmament and non proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.
إن الالتزام البعيد المدى والمستدام والذي يتماشى مع الظروف المحلية أمر جوهري لبناء السلام الناجح.
Sustained, long term commitment, tailored to local circumstances, is essential for successful peacebuilding.
وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة،
Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وأيا كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي.
Whatever the final outcome, the current crisis will fundamentally shape the future of European integration.
ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة.
It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جزء جوهري - خطر جوهري - جزء جوهري - انخفاض جوهري - تخفيض جوهري - جزء جوهري - تعديل جوهري - انخفاض جوهري - عيب جوهري - الإنجليزية جوهري - عيب جوهري - جوهري عملية - العائد جوهري