Translation of "غير التنافسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مع تراجع القدرة التنافسية، تم دعم الروبية بالاستعانة بمصادر تمويل أجنبية غير مستقرة على نحو متزايد. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. |
| ويعمل نمو الأجور بشكل أكثر هدوءا على زيادة القدرة التنافسية، وإعادة نشر العمالة ورأس المال غير المستغل. | Muted wage growth increases competitiveness, and underutilized labor and capital are redeployed. |
| الامتحانات التنافسية الوطنية | National competitive examinations |
| وهذا من شأنه أن يجبر المنتجين الصغار والمتوسطين على توسيع قدرتهم التنافسية، لكنهم سيضطرون إلى تحقيق هذا على ملعب غير مستو وفي ظروف غير متكافئة. | This will force small and medium producers to become more competitive, but they must do so on an uneven playing field. |
| وفرنسا أيضا تعاني من مشاكل ترتبط بالقدرة التنافسية، وأصبحت غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب الميثاق المالي للاتحاد الأوروبي. | France, too, has competitiveness problems, and is unable to meet its commitments under the European Union s Fiscal Compact. |
| أوروبا وهوس القدرة التنافسية | Europe s Competitiveness Obsession |
| الدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية | Competitiveness Surveys |
| (أ) عملية الدخول التنافسية | (a) Competitive entry process |
| '1 العملية التنافسية لدخول الخدمة | (a) Competitive entry process |
| 3 الاستثمار والقدرة التنافسية للمشاريع | Investment and enterprise competitiveness |
| فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية. | The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long overdue improvement in US saving. |
| وتثبيت سعر الصرف من المرجح أن يسفر عن ارتفاع حقيقي غير متناسب، وفقدان القدرة التنافسية، وأزمات خارجية ومالية، وفترات ركود مأساوية. | Anchoring the exchange rate is likely to result in disproportionate real appreciation, loss of competitiveness, external and financial crises, and disastrous recessions. |
| وحتى اليونان كانت قادرة على اجتذاب رؤوس الأموال التي تحتاج إليها، على الرغم من تآكل قدرتها التنافسية بسرعة ومسارها المالي غير المستدام. | Even Greece, despite its rapidly eroding competitiveness and increasingly unsustainable fiscal path, could attract the capital that it needed. |
| غير أن الشركات العاملة في قطاع التوزيع أعربت عن قلقها إزاء ما تحدثه تكاليف البنية الأساسية الباهظة من آثار على القدرة التنافسية. | However, firms active in the distribution sector have expressed concerns about the impact of high infrastructural costs on competitiveness. |
| وقد تحمل لنا السنوات المقبلة بعض الحلول لخسارة الاتحاد الأوروبي لقدرته التنافسية، والإبداع الهزيل، التصنيع المتضائل، والتعليم غير الكافي، والعجز المتزايد في العمالة. | It may be that the coming years will somehow see solutions to the EU s lost competitiveness, poor innovation, shrinking manufacturing, inadequate education, and growing labor shortages. |
| إن النمو السريع والمستدام يتطلب حكم القانون، والمسائلة، وتطبيق مبدأ الجدارة، والاستعانة بمسؤولين بيروقراطيين غير فاسدين، وحماية حقوق الملكية، واحترام التعاقدات، والأسواق التنافسية. | Fast and sustainable economic growth requires the rule of law, accountable, meritocratic, and non corrupt bureaucrats, protection of property rights, contract enforcement, and competitive markets. Such institutions are difficult to build in every society. |
| وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية. | There will also be a decline in competitiveness. |
| ونتيجة لهذا فإن قدرة فرنسا التنافسية تتدهور. | As a result, France s competitiveness is deteriorating. |
| ولكن عن أي أشكال القدرة التنافسية يتحدثون | But what sort of competitiveness do they have in mind? |
| نميطة الخدمات 3 القدرة التنافسية الصناعية والتجارة | Service Module 3 Industrial competitiveness and trade |
| فمن غير الممكن أن يتسنى لهذه البلدان استعادة القدرة التنافسية والنمو إلا من خلال العودة إلى العملات الوطنية ـ والخفض الحاد لقيمة هذه العملات. | Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth. |
| غير أن أقل البلدان نموا تبدي حساسية أكثر من غيرها إزاء خسائرها في القدرة التنافسية، لا سيما عندما تعاني من شدة التركيز في الصادرات. | However, LDCs tended to be more sensitive than others to losses in competitiveness, particularly when they suffered from high export concentration. |
| أما بالنسبة للولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، واليابان فإن هذا يعني التوقف عن تقديم الإعانات الضخمة للمزارعين وتقليص أشكال الحماية الأخرى التي توفرها للقطاعات غير التنافسية. | For the US, the EU, and Japan, it means ending massive subsidies to farmers and curtailing other forms of protection provided to uncompetitive sectors. |
| ومع هذا فإن القدرة التنافسية الأوروبية في خطر. | Yet European competitiveness is in danger. |
| صقل وتحديث منهجية اليونيدو لتشخيصات القدرات التنافسية الصناعية | The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance. |
| واستعادة القدرة التنافسية في بعض البلدان الأعضاء (أسبانيا واليونان) سوف تتطلب إرغام بلدان أخرى (ألمانيا في المقام الأول) على قبول تدهور قدراتها التنافسية. | Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs. |
| 32 مع ازدياد الاهتمام بالسياسات والتحليلات المتعلقة بالخدمات وبقدرتها التنافسية وتأثيرها على القدرة التنافسية لبقية الاقتصاد، يتزايد الاهتمام بالهياكل الأساسية لإحصاءات الأعمال التجارية. | With the increasing policy and analytical interest in services, their competitiveness and the effect they have on the competitiveness of the rest of the economy, increased attention is being given to the basic infrastructure of business statistics. |
| فحتى الدول التي تبدي التزاما بالقواعد التي تفرضها الأسواق التنافسية لا تحب أن يهزمها أحد في لعبتها، وكثيرا ما تختلق الأعذار وتلفق اتهامات المنافسة غير العادلة . | Even countries seemingly committed to competitive markets don t like being beaten at their own game, and often trump up charges of unfair competition. |
| ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة. | But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. |
| فقد أثبت التاريخ أن أي نموذج تنموي أحادي البعد غير قادر على ضمان القدرة التنافسية المستدامة، تماما كما لا تستطيع سوق واحدة أن تدعم الطلب العالمي. | History has shown that a one dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand. |
| غير أن الأدلة التحليلية والعملية المتعلقة بالترابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والقدرة التنافسية للمشاريع، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، لا تزال محدودة. | However, analytical and empirical evidence regarding the correlation between OFDI and enterprise competitiveness, especially SMEs, remains limited. |
| هل يزيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من القدرة التنافسية للشركات وكيف يمكن قياس القدرة التنافسية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج | Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured? |
| هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة | Do we have the comparative advantage to use another sort of energy? |
| ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية | But where will increased competitiveness come from? |
| ولكن هذا يخلط بين القدرة التنافسية الاقتصادية والقوة العسكرية. | But this confuses economic competitiveness with military power. |
| ولم يستعمل بصفة منتظمة أسلوب العطاءات التنافسية (أنغولا وناميبيا). | Competitive bidding was not systematically used (Angola and Namibia). |
| المكو ن البرنامجي واو 2 2 الدراسات الاستقصائية للقدرات التنافسية | Programme Component F.2.2 Competitiveness Surveys |
| الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج والقدرة التنافسية للمشاريع | OFDI and enterprise competitiveness |
| البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية | Item 4 Market access, market entry and competitiveness |
| تعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها | Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization |
| وفي الوقت نفسه، يتعين عليهم أن يتصدوا لمخاطر أخرى تهدد قدرة أوروبا التنافسية في الأمد البعيد، بما في ذلك انخفاض الإنتاجية، والسوق الداخلية غير المكتملة، وعدم كفاية الإبداع. | At the same time, they should tackle other major threats to Europe s long term competitiveness, including low productivity, an incomplete internal market, and insufficient innovation. |
| وينبغي في هذا الصدد معاملة البلدان النامية غير الساحلية معاملة خاصة وتفضيلية من أجل تعويضها عن الأضرار الناجمة عن موقعها الجغرافي التي تقلص قدرتها التنافسية في السوق العالمي. | In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market. |
| وأضاف أن عدم إمكانية الوصول إلى البحر من أقاليم البلدان النامية غير الساحلية وب عد هذه البلدان عن الأسواق العالمية وارتفاع تكاليف المعاملات بخصوصها هي أمور تعوق قدرتها التنافسية. | Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries. |
| والواقع أن نافالني أصبح الأمل الوحيد للسياسة التنافسية في روسيا. | Indeed, Navalny has become the only hope for competitive politics in Russia. |
| إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب. | European competitiveness does not have only a global dimension. |