Translation of "غاية الخطورة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
But that remains a dangerous strategy.
ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات.
But it is a dangerous sentiment for governments to hold.
وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة.
They are not numerous, but they are very dangerous.
لأنكم إن اعتقدتم بالانحسار وتحصلتم على إجابة خاطئة، تخلو من الحقائق، فإن سياستكم ستكون في غاية الخطورة.
Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very dangerous.
إن شن هجوم على المرافق النووية الإيرانية يعد أمرا في غاية الخطورة، ولسوف تكون عواقبه غير مؤكدة.
A military attack on Iran s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.
ونتيجة لهذا فإن أي محاولة لتدخل عسكري حاسم لن تكون صعبة فحسب، بل وأيضا في غاية الخطورة.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.
4 ومشروع القرار يتعلق بمظاهر حالية من مظاهر العنصرية تعد في غاية الخطورة، وهي جديرة بالمواجهة على جميع الأصعدة.
The draft resolution concerned current and very dangerous manifestations of racism which must be confronted at all levels.
إن الفكرة التي تسيطر على بعض الأمم بأنها الأرفع منزلة من حيث التفوق الأخلاقي، أو أنها أمة مختارة بقرار إلهي لكي تتزعم بقية الأمم، لهي فكرة في غاية الخطورة.
The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous.
ولقد ذكرت المحكمة (العليا) أن الجريمة ذات الصلة في غاية الخطورة بسبب سن البنت، ولكنها قضت بحبس المتهم ثلاث سنوات باعتباره مذنبا لأول مرة، كما أنه قد سدد تسوية عرفية (جالال، 1998).
The Supreme Court said that the offence was very serious because of the girl's age but gave the accused a three year sentence because he was a first offender and had made a customary settlement (Jalal, 1998).
رقم الخطورة (NO UN)
Hazard number (UN number)
وهذا ليس بالأمر الخطير بطبيعة الحال، لكن الانحراف السياسي الحاصل في بولندا الآن قد يصبح في غاية الخطورة ذات يوم، ولابد وأن يخضع للدراسة من ق ـب ل الأنظمة الديمقراطية الأخرى، سواء القديمة منها أو الجديدة.
There is nothing devastating in this, of course, but Poland s political malaise may one day prove dangerous, and so should be scrutinized in other democracies, old and new.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
But that is a dangerous, defeatist belief.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة
Severely hazardous pesticide formulations
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
The result is a dangerous paradox.
إنها لتطورات على قدر كبير من الخطورة.
These are momentous developments.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.
Moreover, it is highly dangerous.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
They are not numerous, but they are very dangerous. Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
9 ومن الأمور المتسمة بالخداع واللاأخلاقية، أن يتم التحدث عن العنصرية اليوم دون إشارة إلى معاداة السامية، التي ت شكل آفة من الآفات الدائمة لدى الإنسانية، ولقد تجدد نشاطها مؤخرا، وهي ظاهرة غير مقبولة ومقيتة، كما أنها في غاية الخطورة.
It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti Semitism, an ever present blight on humanity that had recently gained renewed vigour it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous.
وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة.
So Tunisia is in danger.
واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة .
Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
من الخطورة بمكان أن نمجد النموذج الاسكندنافي بطبيعة الحال.
Of course, it is dangerous to idealize the Scandinavian model.
وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار.
There is something else hidden from view that is very dangerous.
إن مثل هذه التوجهات تشكل قدرا كبيرا من الخطورة.
Such trends are dangerous.
رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات
Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters
أنا في غاية الجوع.
I'm really hungry.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
ولكن نحو أي غاية
But toward what end?
كنت في غاية الارهاق.
I was so tired.
أنا في غاية الجوع.
I'm starving!
فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية.
Global warming is a quintessential public goods problem.
ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة.
The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.
إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.
ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة.
It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities.
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
واشنطن، العاصمة ـ لقد دخل الاقتصاد العالمي مرحلة جديدة بالغة الخطورة.
WASHINGTON, DC The global economy has entered a dangerous new phase.
والحقيقة أن روسيا، بدبلوماسيتها الواهنة، تقود العالم إلى منطقة بالغة الخطورة.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
وهذا يعني أن العواقب المترتبة على نموها الاقتصادي باتت بالغة الخطورة.
So the consequences of its economic growth are much more serious.
وفي هذا الصدد، من الخطورة أن نتحدث عما ي سمى الإرهاب الإسلامي.
In this connection, it is dangerous to talk about so called Islamic terrorism.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.
إنني في غاية الجوع الآن.
I'm very hungry now.