Translation of "عوامل تعويضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3330 عناصر تعويضية | 3330 Compensatory elements |
| 3510 تحقيقات تعويضية | 3510 Countervailing investigations |
| 3520 رسوم تعويضية | 3520 Countervailing duties |
| وهناك سياسة تعويضية محددة لمساعدة الطلبة من الأقليات العرقية. | A specific compensatory policy is in place to assist ethnic minority students. |
| وسيتطلـب تحقيق المزيد من التكامل وجود خطط تعويضية مشتركة وعمليات تمويل إقليمية. | Closer integration will require joint indemnity schemes as well as regional finances. |
| بالرغم من أن العمل مرتبط بمخاطر صحية عالية إلا أنه لا توجد خطة تعويضية للعمال. | Despite the fact that the job involves high health risks, there is no compensation plan in place for the workers. |
| كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت في التحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| وتطبق ضوابط تعويضية يتم بمقتضاها إجراء استعراضات منتظمة للتقارير المتعلقة بالبنود التي لا يوجد ما يضاهيها. | Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed. |
| وعلى العكس من ذلك، فإن وجود حصص أو رسوم تعويضية تؤثر على البلد المضيف المحتمل يثبط المستثمرين. | Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors. |
| وخصص ثمانية وأربعون مقعدا في الجمعية، كمقاعد تعويضية لمجموعات الأقليات التي لا يمكنها أن تستوفي الحصص الانتخابية. | Forty eight Assembly seats are allocated as compensatory seats for minority groups that are unable to meet the electoral quota. |
| وإجراءات مكافحة الإغراق أو فرض رسوم تعويضية بين بلدان حلف الأنديز هي إجراءات محكومة بنظم ولكنها غير ممنوعة. | Anti dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded. |
| 80 يحق للمتضرر جراء أفعال التعذيب أو غيرها من صنوف سوء المعاملة التقدم بدعاوى تعويضية إلى المحاكم القطرية. | A person who suffers damage as the result of acts of torture or other forms of ill treatment may institute proceedings before the Qatari courts in order to claim compensation. |
| هناك عوامل كثيرة. | There are many factors. |
| (ط) عوامل ثقافية. | Other constraints |
| دال عوامل المخاطرة | Risk factors |
| والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة. | The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison. |
| عوامل خارجية وقيود وتحديات | EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES |
| دال قضايا عوامل التصنيع | Process agent issues |
| (ج) قضايا عوامل التصنيع | Organizational matters |
| (ج) قضايا عوامل التصنيع | (c) Process agent issues |
| 4 وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون. | Some sectoral background tables call for the calculation of IEFs or carbon stock change factors. |
| ضبط النفس أهم عوامل النجاح | Self discipline the most important factor for success. |
| وقد تظهر عوامل جذب أخرى. | Some other attraction may appear. |
| (أ) عوامل المساواة بين الجنسين | (a) Gender equality factors |
| والمرأة عامل من عوامل التغيير. | Women are agents of change. |
| وي عزى هذا إلى عوامل عديدة. | This is due to a number of factors. |
| دال المقرر 17 عوامل التصنيع | Decision XVII __ Process agents |
| وإن لم تكون المؤسسات مسؤولة بشكل كامل فمن المفيد أن يكون لدينا مؤسسة تعويضية غير خاضعة للمساءلة للكشف عن أسرار تلك المؤسسات. | If institutions are not fully accountable, it is useful to have an unaccountable countervailing institution to reveal their secrets. |
| وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه. | Various factors explain the above phenomenon. |
| دال المقرر 17 دال عوامل التصنيع | Draft decision XVII D Process agents |
| فلا بد من أن تتاح لمصد ري السلع الأساسية في البلدان النامية فرص الوصول إلى الأسواق ومساعدتهم في وضع استراتيجيات لإدارة المخاطر وخطط تعويضية مرنة. | Commodity exporters in developing countries should be given market access and helped to develop risk management strategies and flexible compensatory schemes. |
| وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب). | Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors). |
| وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. | Other factors already complicate the relationship. |
| هذه عوامل ضغط إضافية أدت الى الموت. | And here there were additional stress factors |
| إن التلوث يفوق كل عوامل الخطر الأخرى. | But pollution is the king of all risk factors. |
| 3 البند 3 (ج) مسائل عوامل التصنيع | Item 3 (c) Process agent issues |
| باء عوامل البيئة المساهمة في الاعتداء الجنسي | Environmental factors contributing to sexual abuse |
| وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها | Critical factors for consideration are |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| يعود تضخم مشكلة الكوكايين الأوروبية إلى عدة عوامل. | Europe s growing cocaine problem is due to several factors. |
| هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم. | Three major factors underlie today s low yields. |
| هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
| استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة. | Continued research for new agents is necessary. |
| تم اكتشاف أربعة عوامل مخاطر للإصابة بقصور القلب. | Four risk factors for a precursor of heart failure are discovered. |
| المثال 3 تحديد مرافق إنتاج عوامل الحرب البيولوجية | Example 3 Determination of biological warfare agent production facilities |