Translation of "عواقب بعيدة المدى" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
The consequences of the assassination could be far reaching.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
Either choice would have far reaching consequences.
ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى.
And it is clear even now that this decision will have three long term consequences.
وقد يؤدي هذا إلى عواقب بعيدة المدى بالنسبة لحزب الشعب الديمقراطي والبلاد ككل.
This could have far reaching consequences for the PDP and the country. The PDP, in power since military rule ended in 1999, is widely disliked.
وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى.
The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences.
وقد يبدو هذا بسيطا ، ولكنه سوف يخلف عواقب بعيدة المدى على النظام الدولي في القرن المقبل.
This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
والفقر المدقع يشكل أحد أهم عوامل المفضية إلى خطر الإصابة بالإجهاد الضار وما يترتب على ذلك من عواقب بعيدة المدى.
Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.
ولكن أيا كانتالنتيجة النهائية، فإن القضية تشتمل على عواقب بعيدة المدى فيما يتصل بتشريع الإصلاح المالي الذي يدرسه الكونجرس الأميركي الآن.
But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering.
أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى.
For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.
وقد أدى هذا إلى ارتفاع معدل تدوير الرؤساء التنفيذيين، وعطاءات الاستحواذ، وإعادة الهيكلة بكافة أنواعها ــ وكل هذا من شأنه أن يخلف عواقب بعيدة المدى.
This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences.
ومن المرجح أن يؤدي هذا التحول الاستراتيجي الناشئ إلى عواقب بعيدة المدى، فيزيد من مخاطر السجال بين الصين واليابان حول جزر في بحر الصين الشرقي.
This emerging strategic shift will likely have far reaching consequences, raising the stakes of Sino Japanese sparring over islands in the East China Sea.
إن انفصال دولة مسيحية في جنوب السودان عن دولة إسلامية من كبار الأعضاء في جامعة الدول العربية من شأنه أن يخلف عواقب استراتيجية بعيدة المدى.
The secession of a Southern Sudanese Christian state from a Muslim country, a major member of the Arab League, would have far reaching strategic implications.
ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد.
Serious, long term economic consequences would follow.
فإلى الشمال من بلدنا تمر أوروبا بمفترق طرق، وتخضع لعملية من التدمير الخلاق، وهو ما قد يفضي إلى عواقب محتملة بعيدة المدى وتتجاوز حدود الاتحاد الأوروبي.
To our north, Europe is at a crossroads, undergoing a process of creative destruction, with potentially far reaching ramifications well beyond the confines of the European Union.
وهذه الخسارة في مساحة وحجم الجليد نتيجة للانحباس الحراري العالمي الناجم إلى حد كبير عن أنشطة الإنسان من شأنها أن تخلف عواقب بيئية وجيوسياسية واقتصادية بعيدة المدى.
This ice loss, caused largely by human induced global warming, has far reaching environmental, geopolitical, and economic consequences.
إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.
وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
The decisions we take here will have far reaching consequences.
ويجب كذلك وضع وتنفيذ برامج إنمائية بعيدة المدى.
Long term development programmes must also be elaborated and implemented.
وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of this shift may be far reaching.
بيد أن ذلك النمو يحمل في طياته عواقب مهمة بعيدة الأمد.
But that growth has significant longer term implications.
ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب.
Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth.
إن توسيع مجلس الأمن أمر ضروري وستترتب عليه آثار بعيدة المدى.
Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences.
ونعتزم أيضا التوقيع على اتفاقية تجارة حرة بعيدة المدى مع الاتحاد الأوروبي.
We will also sign a far reaching free trade agreement with the EU.
ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
ولهذا السبب فإن تأخير اعتماد الأهداف بعيدة المدى ليس مجرد صيغة للعمل كالمعتاد.
This is why delaying the adoption of long term targets is not a recipe for business as usual.
ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة في الاتحاد الأوروبي ككل.
For the new members, entry into the Union marks a major turning point at which difficult public choices have to be made, and substantial adjustments in institutions, management practices, and processes become absolutely essential.
ولذلك، فإن التحدي الذي يواجهنا جميعا حقيقي تماما وتترتب عليه آثار بعيدة المدى.
The challenge facing us is therefore all too real and has far reaching consequences.
وإذا ما نجحت إيران في امتلاك صواريخ بعيدة المدى فلسوف يصبح التهديد الأمني عالميا .
And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.
وهذا التوجه كثيرا ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.
وتكمن المشكلة الحقيقة .. اننا لا نعي حتى الان الاخطار بعيدة المدى للاصابات المتكررة على الدماغ
And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries.
ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.
144 ويظهر معدل وفيات الأمهات المرتبطة بالحمل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير كمشكلة صحية بعيدة المدى.
Pregnancy related mortality was a major health problem during the period under review.
وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها.
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
إن الفوز الذي حققته حركة حماس المتشددة في الانتخابات الفلسطينية سوف يخلف عواقب بعيدة الأثر على المنطقة.
The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far reaching consequences for the region, some totally unexpected.
فسوف تكون عملية إعادة بناء الاقتصاد أصعب كثيرا ، وذلك لأنها لابد وأن تكون عملية بعيدة المدى.
A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching.
وفي نهاية المطاف، لن نجح أي تفسير وراء مرور إصلاحات مالية بعيدة المدى سوى شدة الأزمة.
Ultimately, the explanation for the passage of far reaching financial reform can only be the severity of the crisis.
وكخطوة أولى، يتعين على البلدان التي أرسلت قوات إلى أفغانستان أن تتقبل أنها باعتبارها أطرافا في الصراع فلابد وأن تعمل كأطراف في السلام أيضا، وأن كل عملية عسكرية تؤدي إلى عواقب سياسية بعيدة المدى ولا رجعة فيها في بعض الأحيان.
As a first step, countries with forces in Afghanistan should accept that, as parties to the conflict, they need to be parties to the peace as well, and that every military operation has far reaching and sometimes irreversible political implications.
ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات.
While Latvia had undertaken far reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
لكن وجود قاذفة بعيدة المدى هي اكثر فعالية من حيث الكلفة مقارنة بقاذفات المواجهة وصواريخ كروز وبخلاف القاذفات التكتيكية قصيرة المدى فإن قواعدها لن تكون معرضة للهجوم .
But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.
ولكن هذا النهج لا يعالج القضية الأساسية ــ وقد يؤدي الخطأ في تشخيص المشكلة إلى عواقب بعيدة المدى، فهو لن يؤدي إلى الخروج بحلول غير فع الة فحسب، بل وقد يتسبب أيضا في إحداث تشوهات شديدة في اقتصادات بعينها والنظام المالي العالمي ككل.
But this approach fails to address the underlying issue and misdiagnosing the problem could have far reaching consequences, not only leading to ineffective solutions, but also possibly causing severe distortions for specific economies and the global financial system as a whole.
ففي عصر تترتب فيه عن عمل المجلس، كما جاء في التقرير نفسه، عواقب بعيدة المدى وسريعة النمو علينا كلنا في المجالات المتوسعة مثل مكافحة الإرهاب وعدم الانتشار، من المحقق أن التواصل والتشاور مع الدول الأعضاء هما اليوم أكثر أهمية من ذي قبل.
In an age when the Council's work, as demonstrated in the report itself, has such far reaching and fast growing implications for us all in expanding areas such as counter terrorism and non proliferation, surely outreach and consultation with Member States is more important than ever.
وبالنسبة لأوروبا ــ وبقية العالم ــ أثبتت الأزمة المالية كونها العامل المحفز والمعجل بحدوث تغيرات أخرى بعيدة المدى.
For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes.
وأيا كانت الإجابة فإن العواقب ـ سواء كانت طيبة أو وخيمة ـ سوف تكون بعيدة الأثر واسعة المدى.
Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
كانت الآثار الاقتصادية لإعصار كاترينا، الذي ضرب ولايات لويزيانا وتكساس وميسيسيبي أواخر أغسطس في عام 2005، بعيدة المدى.
The economic effects of Hurricane Katrina, which hit Louisiana, Florida, Texas and Mississippi in late August 2005, were far reaching.
37 وت حدث التطورات السريعة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات آثارا بعيدة المدى في عمليات الأعمال الدولية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة.
The rapid advances in ICT are having far reaching effects on the international business operations of SMEs.