Translation of "عواصم الصغيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عواصم المال | Capitals of Capital |
| وفي عام 2003 زاد عدد لجان عواصم البلديات إلى 26 لجنة. | In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26. |
| حساب لداعش أعطينا الضوء الأخضر للقتال في عواصم السعودية والإمارات وقطر والأردن والبحرين . pic. | Top ISIS acct Green light has given to move the battle to capitals of Saudi, UAE, Qatar, Jordan, Bahrain serious pic.twitter.com oZu0ZfYCS6 weddady ( weddady) September 24, 2014 |
| المندوبون أنفسهم يميلون إلى قضاء معظم وقتهم في عواصم ولاياتهم، وليس في العاصمة الاتحادية. | The delegates themselves tend to spend most of their time in their state capitals, rather than in the federal capital. |
| عاصمة البلاد هي فاليتا، وهي أصغر عواصم دول الاتحاد الأوروبي حيث تبلغ مساحتها 0.8 كم2 . | The capital of Malta is Valletta, which at 0.8 km2, is the smallest national capital in the European Union. |
| فهي تغطي أنحاء العالم لكن الكتلة في عواصم الفن مثل نيويورك ولندن ولوس أنجليس وبرلين. | They span the globe but cluster in art capitals like New York, London, Los Angeles, and Berlin. |
| ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات. | The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals. |
| ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى. | Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals. |
| ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل. | And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. |
| ولقد نجحت قمة الأسبوع الماضي بكل قوة في تحديد القضية وتركيز الانتباه في مختلف عواصم العالم. | Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over. |
| وعلى النقيض من هذا، أظهرت استطلاعات مشابهة في عواصم عربية أخرى ميلا واضحا نحو الهوية الإسلامية. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| وقد أمكن للوجود الإنساني الدولي أن يصل إلى أكثر من 20 موقعا خارج عواصم الولايات الثلاث. | The international humanitarian presence has reached more than 20 locations outside the three state capitals. |
| تعتبر اليوم باريس جنبا إلى جنب مع لندن و ميلانو و نيويورك إحدى عواصم الموضة في العالم. | Along with New York City, London and Milan, it is considered a lead world's fashion capital. |
| وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935. | Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935. |
| في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، جاب عواصم العالم إنسان آلي مبدع إلى حد العبقرية يلعب الشطرنج. | During the late eighteenth and early nineteenth centuries, a brilliantly inventive chess playing automaton toured the world s capitals. |
| صورة أخرى مؤثرة جدا (في بداية المقال) تظهر مجموعة من القذائف تسقط فوق عواصم العالم، من بينها نيويورك، لندن و باريس. | When is a house a home and when does it become a military target? , the image reads, in response to accusations that Israel indiscriminately bombs houses in Gaza. |
| تربط العبارات أو الطائرات الصغيرة بين الجزر الصغيرة. | Ferries or small aircraft connect to the smaller islands. |
| ولكن ماذا عن الاتحاد الأوروبي الواقع أننا لم نشهد أي قدر ي ذك ر من دبلوماسية منع الأزمات من جانب بروكسل أو عواصم أوروبا الوطنية. | And the European Union? There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals. |
| وفي إطار جهوده لضمان سير العملية في إطار سليم، زار الفريق عواصم تلك البلدان الثلاثة وعقد اجتماعات متعددة مع ممثلي حكومة كل منها. | In its efforts to ensure due process, the Group visited the capitals of the three countries and held multiple meetings with representatives of each Government. |
| كما تم تنظيم 12 حلقة دراسية عن أنشطة الشرطة في جميع عواصم المقاطعات والمدن الرئيسية الأخرى، عن طريق مكاتب المفتشين العامين في الشرطة. | Twelve seminars on policing were also organized at all provincial capitals and other major cities though the offices of Inspectors Generals of Police. |
| وفي عام 1998، لم تكن هناك إلا تسع عواصم للبلديات ممن لديها لجان تعمل في مجال وفيات الأمهات أثناء النفاس أو تحقق فيها. | In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths. |
| قسـ م هذا النظام الإمبراطورية بفعالية إلى أربعة أجزاء منفصلة وأوجد عواصم أخرى إلى جانب روما العواصم كوسيلة لتجنب الاضطرابات الأهلية التي ميزت القرن الثالث. | This system effectively divided the Empire into four major regions and created separate capitals besides Rome as a way to avoid the civil unrest that had marked the 3rd century. |
| واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه | I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals. |
| يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| وعلى النقيض من الحال في الدول المستعم رة، التي أتاها المستعمرون من عواصم بعيدة (وبأعداد قليلة)، فإن المناطق الفلسطينية تقع مباشرة عبر الحدود مع دولة إسرائيل. | Unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the Palestinian territories are just across the border from Israel. |
| ثم بعد رحيل بلير أصبح بوش أكثر انعزالا على الصعيد الدبلوماسي، ولم يسفر تغيير الحكومات في عواصم مثل برلين وباريس إلا عن تحسن سطحي طفيف. | Blair s departure left Bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in Berlin and Paris bringing only superficial improvements. |
| تشمل هذه الاضافة أيض ا ثلاث عواصم سومرية، من ضمنها مدينة أور التي ي عتقد أنها كانت موطن ولادة النبي ابراهيم المحترم من قبل المسيحيين والمسلمين واليهود. | It also includes three Sumerian capitals, including Ur, believed to be the birthplace of the prophet Abraham, revered by Christians, Jews and Muslims. |
| الأسلحة الصغيرة | Small arms |
| التجارة الصغيرة | Small retail businesses. |
| (أ) تشكيل جماعات الأعمال التجارية الصغيرة مع التركيز على الدكاكين الصغيرة | a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops |
| ومعظم أنواع الذخائر الصغيرة مصم مة كي تنثر الذخائر الصغيرة فوق منطقة واسعة (بعض الط رز تنثر الذخائر الصغيرة على مساحة كيلومتر مربع). | Most types of submunitions are designed to disperse submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over a square kilometre). |
| ولقد شاهدوا المتظاهرين في عواصم أوروبا الشرقية والجماهير الصينية الحاشدة في ميدان السلام السماوي تنشد للحرية، فاعتقدوا أن تلك الحشود كانت راغبة في أن تكون أميركية. | They saw demonstrators in East European capitals and Chinese crowds in Tiananmen Square chanting for freedom, and believed that those throngs wanted to be American. |
| السيقان الضفدعية الصغيرة. | Little froggy legs. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| البلدان الصغيرة المحظوظة | Lucky Little Countries? |
| عصي USB الصغيرة . | ICQ? |
| تحديد الأسلحة الصغيرة | Small arms control |
| فرنسا والذخائر الصغيرة | Cluster weapons systems held by France |
| 47 الأسلحة الصغيرة. | Small arms. |
| الاقتصادات الصغيرة والضعيفة | Small and vulnerable economies |
| مشاريع الائتمانات الصغيرة | Microcredit schemes. |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
| فقط فكروا في البروتون وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة | Just think of the proton as an assemblage of little particles a swarm of little particles. |
| والآن بات من العسير على نحو متزايد بالنسبة لهم أن يفسروا للناس سبب شراء زوجاتهم وأبنائهم لأصول وممتلكات في عواصم البلدان التي تعتبر من ألد أعداء روسيا. | Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies. |
| الواقع أن العواقب في القدس وطهران وغيرهما من عواصم الشرق الأوسط، فضلا عن شبه الجزية الكورية وبقاع أخرى ساخنة من العالم، قد تكون وخيمة (وربما هي كذلك بالفعل). | In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. |