Translation of "عهده" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يموت الطاغية فينتهي عهده، يموت الشهيد فيبدأ عهده JSQM | Iffi Raj came up with another emotional remark on the death of the leader of large Sindhi nationalist party, JSQM VeengasJ BasheerQureshi is martyred, it is not natural Death. sindh balochistan pakistan BalaachMarri Something fishy, surely. Sindh |
| لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها | to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. |
| لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها | To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. |
| أ صلـ حت الكنيسة السويدية في عهده (1527). | During his rule, the Swedish church was reformed (1527). |
| وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته . | He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس. | to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, |
| وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته . | And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس. | To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant |
| كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته . | All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies. |
| كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته . | All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| ومن حسن الحظ أن عهده لن يدوم إلى الأبد. | Thankfully, his reign won't last forever. |
| كان الابن الأكبر لأبيه، وولي عهده في فترة حكمه. | He was made a prisoner of war, but was paroled soon. |
| اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده | For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant. |
| ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور | He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, |
| ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه . | He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome! |
| اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده | For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. |
| ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور | He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. |
| ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه . | He sent redemption unto his people he hath commanded his covenant for ever holy and reverend is his name. |
| في بداية عهده في البحر الأبيض وتمت السيطرة السبيل الوحيد للخروج. | His only outlet at the time was the White Sea at Arkhangelsk. |
| اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل. | Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, |
| اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل. | Be ye mindful always of his covenant the word which he commanded to a thousand generations |
| كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول. | He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. |
| في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| مع ذلك فإن الهدوء النسبي الذي سرى في عهده سمح بتحسن اقتصاد الدومينيكان. | However, the relative calm over which he presided allowed improvement in the Dominican economy. |
| كانت حرب الوردتين لا زالت مستمرة في عهده، وهو آخر حكام بيت يورك. | He was the last king of the House of York and the last of the Plantagenet dynasty. |
| وإذا حدث ذلك فلن يظل أي شيء كما كان عليه في سابق عهده أبدا. | Nothing will be quite the same again. |
| لكن عهده امتد عبر زمن حيث تحول عدد كبير من النزاعات الإقليمية إلى العنف. | But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent. |
| لا يزال كوهن على عهده في العام 2016 ولا تزال إيران أرض ا خصبة قابلة للاستثمار. | Iran is still a golden goose ripe for the plucking. |
| فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود جبهة شرقية مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد. | With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. |
| في الواقع، لقد ازدهر الاقتصاد في عهده ـ وهذا سبب آخر يجعل العامة من الروسيين يحبونه. | Indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship another reason ordinary Russians like him. |
| كما ارتفعت خلال عهده نسبة المتعلمين إلى 85.5 في عام 1996 بعد أن كانت 33 بعام 1960 . | In 1960 only 33 of Jordanians were literate, while by 1996, this number had climbed to 85.5 . |
| وانفتح هيكل الله في السماء وظهر تابوت عهده في هيكله وحدثت بروق واصوات ورعود وزلزلة وبرد عظيم | God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed. |
| وانفتح هيكل الله في السماء وظهر تابوت عهده في هيكله وحدثت بروق واصوات ورعود وزلزلة وبرد عظيم | And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. |
| ففي أغلب الأحوال يعاد انتخاب الرئيس لفترة ثانية على الأرجح إذا ما كان الاقتصاد يشهد نموا في عهده. | In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected. |
| وهذا يعني أن المنطقة، وربما الصراع العربي الإسرائيلي، والحركة الفلسطينية بكل تأكيد، كل ذلك لن يظل على سابق عهده أبدا . | The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same. |
| لانهم لم يسمعوا لصوت الرب الههم بل تجاوزوا عهده وكل ما امر به موسى عبد الرب فلم يسمعوا ولم يعملوا | because they didn't obey the voice of Yahweh their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it, nor do it. |
| لانهم لم يسمعوا لصوت الرب الههم بل تجاوزوا عهده وكل ما امر به موسى عبد الرب فلم يسمعوا ولم يعملوا | Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them. |
| حي انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي مل كه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت. | As I live, says the Lord Yahweh, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. |
| حي انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي مل كه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت. | As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. |
| بعد خمسة عشر عاما من انتهاج سياسات السوق الحرة، يتمنى الشعوبيون في وارسو، وبراتيسلافا، وبودابست لو يعود دور الدولة إلى سابق عهده. | After 15 years of free market policies, populists in Warsaw, Bratislava, and Budapest want to bring back the state. |
| بدأ مرسي عهده بقمع لحرية التعبير، والإطاحة بالمجلس العسكري المتحكم في الأمور حتى وقتها، ساهم كل هذا في تعريف الرئيس بالدكتاتور الجديد . | Morsi s beginnings in office were marked by a widely decried crackdown on freedom of expression, and the sacking of until then almighty military officials making the President what many defined as the new dictator . |
| اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده | If there is found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant, |
| فحن الرب عليهم ورحمهم والتفت اليهم لاجل عهده مع ابراهيم واسحق ويعقوب ولم يشأ ان يستأصلهم ولم يطرحهم عن وجهه حتى الآن. | But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. |
| اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده | If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, |
| فحن الرب عليهم ورحمهم والتفت اليهم لاجل عهده مع ابراهيم واسحق ويعقوب ولم يشأ ان يستأصلهم ولم يطرحهم عن وجهه حتى الآن. | And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. |