Translation of "عن قلقها العميق إزاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي | Expresses deep concern |
| 1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن | 1. Express ed its deep concern about continuing reports of |
| وقد أعربت الجمعية العامة بالفعل، في مشروع القرار المعروض علينا، عن قلقها العميق إزاء هذا التطور. | Indeed, in the draft resolution before us, the General Assembly expresses its deep concerns about that development. |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, |
| 120 تعرب عن قلقها العميق إزاء الاتجاه التنازلي المشهود في الموارد الخارجة عن الميزانية وإزاء تأثيره على مستوى أنشطة التعاون التقني | 120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities |
| 1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي | 1. Expresses deep concern |
| 1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن حدوث انتهاكات جسيمة ومنهجية وواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها | Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses grave concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses its grave concern at |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 1. Expresses its serious concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | 2. Expresses grave concern at |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 1. Expresses its very serious concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء | 2. Expresses its deep concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | Expresses grave concern at |
| 29 وتعرب اللجنة الخاصة، عن قلقها العميق إزاء تخويف الأشخاص الذين يسهمون في الكشف عن حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين، وتدعو إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة لحماية هؤلاء الأشخاص. | The Special Committee expresses its deep concern regarding instances of intimidation of persons contributing to disclosing sexual exploitation and abuse, and calls for appropriate measures to protect such persons. |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern regarding |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 3. Expresses its concern at |
| 2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | 2. Expresses its concern at |
| 2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | Expresses its concern at |
| 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي | Expresses its concern at |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء استمرار عدم الوصول إلى المتضررين على نحو كاف، | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people, |
| 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء المسألتين التاليتين | 4. Expresses grave concern over the following matters |
| 3 تعرب مرة أخرى عن قلقها البالغ إزاء | 3. Expresses once again its grave concern at |
| 2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلـي | 2. Expresses its serious concern at |
| 2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي | 2. Expresses its serious concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي | 2. Expresses its deep concern at |
| 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي | Expresses grave concerns at |
| 5 ت عرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي | Expresses deep concern at |
| 3 تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي | Expresses its grave concern at |
| 3 تعرب عن قلقها المستمر إزاء ما يلي | Expresses its continuing concern that |
| 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي | 3. Expresses grave concerns at |
| 34 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses its concern at the following |
| 39 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses its concern at |
| وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | Consequently, the Committee expresses its concern at |
| 57 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses its concern at |
| 64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses concern regarding the following |
| 72 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses concern that |
| 83 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses concern |
| 108 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي | The Committee expresses its concern at |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي | Expresses deep concern at |
| 2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي | Expresses its serious concern at |
| 23 وتعرب اللجنة عن قلقها العميق إزاء الأطفال الذين يعملون في وظائف خطرة مثل التعدين، وغالبا ما يعملون في ظروف غير مستقرة لا تتوفر فيها معايير حماية العمال. | The Committee expresses its deep concern regarding children working in hazardous occupations such as mining, often in precarious conditions that fall short of labour safety standards. |
| 28 وتدين اللجنة بشدة عمليات الاختطاف، سواء لأسباب سياسية أو اقتصادية، وتعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ارتفاع عدد الأشخاص المختطفين، وتأسف لعواقب عمليات الاختطاف بالنسبة للضحايا، وأسرهم والمجتمع ككل. | 28. The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons. The Commission expresses deep concern at the still high number of kidnapped persons, and deplores the consequences that kidnappings have on victims, their families and society as a whole. |