Translation of "عن المتاعب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ثم بدأت المتاعب.
Then the trouble began.
وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور.
Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage.
لقد سببت له الكثير من المتاعب.
I caused him a lot of trouble.
توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
Tom causes me a lot of trouble.
أريد أن أخبركم عن شئ، أريد أن أخبركم عن شئ من قبيل المتاعب التي نحن فيها أيها الناس. حسنا
I want to tell you about something, I want to tell you about something that kind of epitomizes the trouble that we're in, guys. OK?
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا .
Kenya s troubles run deeper.
وفي الكويت، ظهر وسم، بطارية، وبدأت المتاعب!
In Kuwait, one user created a hash tag بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose.
وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام
Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Now that the party is over, the hangover is setting in.
انه يكره المدرسة وانه هو بالتأكيد صانع المتاعب.
He hates school and he is definitely a trouble maker.
فالحقيقة أن الناس في كل مكان يواجهون المتاعب في محاولة التكيف مع التغيير السريع الناتج عن التكنولوجيا والعولمة.
The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.
Two high income economies got themselves into trouble.
فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحا ).
Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
بدأت المتاعب قبل أكثر من عشر سنوات، عندما لم تجد الأرجنتين خيارا سوى خفض قيمة عملتها والتخلف عن سداد ديونها.
The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.
ولكن هناك علاقة ارتباط واضحة بين الاضطرابات على عتبات الاتحاد الأوروبي والغريزة الغامرة في أوروبا للابتعاد عن المتاعب قدر الإمكان.
But there is a clear correlation between unrest at the EU s doorstep and Europe s irresistible instinct to keep trouble at arm s length.
يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة.
Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available.
ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
And that is why we are headed for trouble.
غير أن المتاعب القانونية التي يواجهها أسانج ت ظه ر أن الدولة لا تزال قوية وعلى ما يرام، وأن الصحافة ليست بعيدة عن سطوتها.
Assange s international legal troubles, however, show that the state is alive and well, and that journalism is not beyond its reach.
ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة.
Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
أحيانا الأعراض موجودة في الساعات الأولى من الصباح وتسبب المتاعب خلال اليوم.
Symptoms may be present early in the morning and reduce as the day progresses.
بيركلي ــ إن الحكومة التي لا تفرض الضرائب الكافية لتغطية إنفاقها لابد أن تصادف في نهاية المطاف كافة أشكال المتاعب الناجمة عن الديون.
BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble.
ولقد دعي بعد ذلك إلى إجراء مقابلة في إذاعة فانواتو، حيث طلب إليه أن يقدم النصائح اللازمة للشباب بشأن كيفية الابتعاد عن المتاعب.
He was then invited to give an interview on Radio Vanuatu where he was asked to give advice to young people about how to stay out of trouble!
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.
The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب.
Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble.
ولكن ماذا لو انزلقت ثلاث شركات أو سبع إلى المتاعب في نفس الوقت
But what if two or three or seven firms are all in trouble at the same time?
كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب.
To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
قالوا لي هذا الرقص لن يجلب لي سوى المزيد من المتاعب في حياتي.
They said that this will bring you more trouble in your life.
على سبيل المثال، يصادف المرء بشكل منتظم تقارير عن المتاعب المالية التي تواجهها الحكومات، مثل الهاوية المالية في الولايات المتحدة وأزمة الديون في أوروبا.
For example, one regularly encounters reports of governments financial troubles, like the fiscal cliff in the United States and the debt crisis in Europe.
إن وجود سلطة القرار في الولايات المتحدة لا يساعد في احتواء الأضرار أو الحد من الذعر الناجم عن وقوع بنك عالمي ضخم في المتاعب.
The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble.
كثيرا ما يستشهد بكندا باعتبارها الدولة التي نجحت في توجيه بنوكها بعيدا عن المتاعب، حتى برغم قربها إلى درجة غير مريحة من أسواق الولايات المتحدة.
Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
واصل رنــ انيارفي ارتكاب المتاعب فيما تبقى من حياته ولكن لم يكن عليه مواجهة السلطات.
Rannanjärvi continued to make trouble in the later part of his life but did not have to face the authorities.
أضاف كور بين، الكاتب الأمريكي الذي يعيش في المملكة المتحدة، أنه في حين رويترز ساعدت بركات بالابتعاد عن المتاعب، فإنها لا يمكن تجنب الأسئلة حول وفاته
Corey Pein, an American writer who lives in the UK, adds that while Reuters may have helped Barakat steer away from trouble, they cannot avoid questions about his death
وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة.
I am convinced that Russia s troubles all come down to politics.
ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة.
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.
حين قرروا الابتعاد عن التنظيمات القائمة على المبادئ وسمحوا لقطاع الأعمال المصرفية السري بالنمو من حيث نفوذه ومخططاته للتعويض، على اعتقاد منهم بأن ضمان الحكومة للنظام المصرفي التجاري كان كافيا لإبعادنا عن المتاعب
the decision was made to eschew principles based regulation and allow the shadow banking sector to grow with respect to its leverage and its compensation schemes, in the belief that the government s guarantee of the commercial banking system was enough to keep us out of trouble
بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.
Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات.
Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention.
إن فرنسا ت ع د الدولة الأكبر في أوروبا التي تواجه هذا الكم من المتاعب في إيجاد التوازن.
France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance.
وما لم تكن خبيرا في الهندسة الفضائية وبرمجيات التصوير، فقد تواجه بعض المتاعب عند تلك النقطة.
Unless you are an expert on space engineering and imaging software, you may have some trouble at that point.
فمن غير المستبعد أن ينزلق عدد من بلدان الأسواق الناشئة إلى المتاعب في الأعوام القليلة المقبلة.
It is not inconceivable that a number of emerging market countries will get into trouble in the next few years.