Translation of "عن الحقيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. | That is far from the truth. |
| وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة. | In an era before reality television shows, Diana s life was reality television. |
| الحقيقة أن الصينيين ليسوا بالأغراب عن رواندا. | The Chinese are no strangers to Rwanda. |
| وينشأ ذلك عن الحقيقة formula_23, عندما formula_24. | This comes from the fact that formula_23, when formula_24. |
| من خلال الطبيعة، طبيعة الكون وطبيعة الانسان، وسنعمل على البحث عن الحقيقة. إذا كان لنا أن البحث عن الحقيقة، سنجد الجمال . | Through nature, the nature of the universe and the nature of man, we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| والواقع أن الحقيقة مختلفة تماما عن هذا الانطباع. | In fact, the reality could hardly be more different. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع. | Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. |
| إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة. | Nothing could be further from the truth. |
| بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | None of this could be further from the truth. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك. | Nothing could be farther from the truth. |
| ابحث عن الحقيقة بنفسك، وعندما تجد الحقيقة بنفسك، ستحتمل الصواب، ولكنها قد تناقض الحبكة، ولكن لا تقلق على ذلك. | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it. |
| نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها | We have no idea really as to how it's achieving that movement. |
| ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة | Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? |
| وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أيا كان. | Reality was whatever the ruling party said it was. |
| كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة. | Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. | In fact, nothing could be further from the truth. |
| ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد. | Policymakers cannot hide from that reality forever. |
| ولكن انحراف الناس عن الحقيقة لا يعني أنها قد أصبحت مهجورة. | But because men pervert a truth there is no reason to abandon it. |
| وفي الحقيقة، اعت قل الكثيرون منهم لتعبيرهم عن آرائهم بحرية على الإنترنت. | Many of the users were actually arrested for expressing their opinion freely on the internet. |
| لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام. | Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole. |
| أريد أن أعرف الحقيقة عن العدالة مثل ما لدينا حقائق في الرياضيات. | I want to know the truth about justice like we have truths in math. |
| هو في الحقيقة أصح بأن يكون في مثابة جدي عوضا عن والدي | well, he was basically old enough to be my grandfather. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية | Nothing could be further from the truth. Consider the following charges |
| الحقيقة أنه لا يوجد رقم صحيح علميا للوفيات الناتجة عن حوادث المرور. | There is no scientifically correct number of traffic deaths. |
| وقد أعاقته هذه الحقيقة عن تجهيز دفاع مناسب ضد الاتهامات الموجهة إليه. | This fact impeded him in preparing an adequate defence against the accusations lodged against him. |
| لكن قبل أن أتحدث عن الكيمياء السياسية أنا في الحقيقة بحاجة أن أتحدث عن كيمياء النفط | But before I talk about the political chemistry, I actually need to talk about the chemistry of oil. |
| انظر للشاشة وسترى صورا وسترى كلمات ولكن في الحقيقة كلها عبارة عن و | Look at this screen here and, you know, you see pictures and you see words, but really all there are are ones and zeros. |
| بسيل جونز ولكننا هنا في الحقيقة لنبدأ الحديث عن هذا التطور بهذا الضبع | Basil Jones But actually we're going to start this evolution with a hyena. |
| ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة. | But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth. |
| وفي غفلة عن هذه الحقيقة المهمة، شرعسكابوفسكي في قراءة البيان على أسماع العالم. | Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette. |
| وفي الوقت ذاته، أصبح للأمريكيون إمكانية وصول غير مسبوقة لمصادر متنوعة ومستقلة للمعلومات، فضلا عن مؤسسات مثل المكتبات والجامعات، التي يمكن أن تساعد في فصل الحقيقة عن غير الحقيقة وتمييز الإشارة وسط الضوضاء . | At the same time, Americans have unprecedented access to the diverse and independent sources of information, as well as institutions such as libraries and universities, that can help separate truth from fiction and signal from noise. |
| في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة | I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity. |
| الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث. | Not all are happy about this American notion. |
| من الص عب علي كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة. | It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth. |
| الحقيقة أن خطبه تعج دوما بالإشارات إلى النخبة المتغطرسة المنفصلة عن مشاعر الرجل العادي. | Indeed, his speeches are studded with references to arrogant elites who are out of touch with the feelings of the common man. |
| ويتمثل الرمز التوأم الذي يعبر عن هذه الحقيقة في معتقل جوانتانامو وسجن أبو غريب . | The twin symbols are Guantanamo and Abu Ghraib. |
| لكن هذا التحليل في الحقيقة بعيد كل البعد عن الأسلوب السليم لتناول هذه المسألة. | But that is the wrong way to look at it. |
| لكن الحقيقة أن الفقر بين المتقدمين في السن لا يقل عن الفقر بين الأطفال. | However, there is at least as much old age poverty. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح، وربما تتألف من مزيج بين الاحتمالين. | The answer is far from clear, and is probably a combination of both. |
| ولكن في الحقيقة، عند الخروج عن المؤسسة، سرعان ما تتحول إعادة الهندسة عملية قبيحة. | But the fact is, once out of the bottle, the reengineering genie quickly turned ugly. |
| التهج الأساسية، أو الأكاديمي، يركز على البحث عن الحقيقة أو على تطوير نظرية تربوية. | Basic approach Basic, or academic research focuses on the search for truth or the development of educational theory. |