Translation of "عن الأمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شيروين نولاند يتحدث عن الأمل | Sherwin Nuland on hope |
| ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. | But we cannot afford to give up hope. |
| الأمل في مواجهة الأمل في أميركا | America s Hope Against Hope |
| وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار دون طرحه للتصويت. | Given the time it would take to achieve those objectives and conduct a more analytical appraisal, and with a view to streamlining the work of the Third Committee, her delegation proposed that the matter should be revisited at the sixty first session of the General Assembly. |
| 64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن الأمل في أن توسع الأونروا نطاق خدماتها، بغض النظر عن محنتها المالية الخطيرة. | He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament. |
| وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نتخلى عن الأمل في أي إنسان. | We cannot give up on anybody. |
| عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات. | Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks. |
| وأعربت عن الأمل في وضع آلية للإنذار السريع تمنع تكرار المآسي السابقة. | She hoped an effective early warning mechanism could be developed to prevent any recurrence of such tragedies. |
| وأعرب عن الأمل في أن توافق الجمعية العامة عليه خلال دورتها الحالية. | His delegation hoped that it would be adopted during the General Assembly's current session. |
| وأعرب عن الأمل في أن تواصل إيران تعاونها البن اء في هذا الصدد. | He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard. |
| وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة. | It was hoped that an affordable phone service would follow. |
| معركة الأمل | The Battle for Hope |
| قياس الأمل | The Measurement of Hope |
| وأعربت عن الأمل في أن تتوفر الأرقام الجديدة لسكان غابون في عام 2005. | She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005. |
| وتساءلت عن العقبات الرئيسية التي تعترض تعيين الممثلات وأعربت عن الأمل في أن الحالة ستتغير في المستقبل. | She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change. |
| إلى تحالف الأمل | Toward an Alliance of Hope |
| الأمل في الموارد | The Resource Hope |
| الهيدروجين الأمل العظيم | The Great Hydrogen Hope |
| المشكلة في الأمل | The Trouble with Hope |
| منظمة الأمل العالمية | Croatian World Congress (1998 2001) |
| الأمل ليس خطة . | Hope is not a strategy. |
| الأمل ليس استراتيجية. | Hope is not a strategy. |
| إنه يعطيهم الأمل. | It gives them hope. |
| ولقد استمروا في كسب الدخل واكتساب المهارات، ولم يتخلوا عن الأمل في إمكانية التقدم. | They continued to acquire skills. They had hope and the possibility of advancement. |
| فهو من الناحية الأخلاقية، يجعل الأمل في حياة طيبة بعيدا عن منال أغلب الناس. | In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people. |
| وأ عرب عن الأمل في أن تعتمد كافة الهيئات المنشأة بمعاهدات بشكل موحد هذه الممارسات. | It was hoped that such practices would be adopted by all treaty bodies in a unified manner. |
| ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل. | It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations. |
| وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | They hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء. | He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus. |
| وهناك إعراب عن الأمل والتصميم، في بعض الحالات، من أجل العمل لتغييـر هذه الحالـة. | There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation. |
| الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| الراوية هذا هو الأمل، الأمل أنه يوما ما سنربح المعركة ضد الإيدز و الHIV. | Female Narrator There is hope, hope that one day we shall win this fight against HIV and AIDS. |
| وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما. | There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate. |
| الرحلة 370 وبارقة الأمل | MH370 s Beacon of Hope |
| خيبة الأمل في أوروبا | The Disenchantment of Europe |
| فقد الرجل الأمل كليا . | The man lost all hope. |
| الأمل الناشئ في أفريقيا | Emerging Hope from Africa |
| الأمل في الأفق البعيد | Taking Hope in the Long View |
| وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار. | That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction. |
| وجرى الإعراب عن الأمل في أن يحظى التقرير بالاهتمام الواجب في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة. | The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly. |
| وعب ر عن الأمل أن يكون توسيع عضوية اللجنة الاستشارية للأونروا مبنيا على معيار هذه المساهمات السخية. | He hoped that the generosity of such contributions would form the yardstick for enlargement of the membership of its Advisory Commission. |
| الأمل في أمهات التكنولوجيا الفائقة | Hope for High Tech Mothers |
| خطاب الأمل من أجل اليونان | A Speech of Hope for Greece |
| لقد فقد الأمل بشكل تام. | He lost all hope. |