Translation of "عنوة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| SalvadorAdame بعد أسابيع من اختفائه (عنوة) في ظل تكاسل عمل حكومة ميتشواكان. | After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence. |
| وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال وي دعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم. | Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them. |
| موغنس غليستروب (زعيم الحزب السابق) سيفتك المحمديون بسكان البلدان التي دخلوها عنوة . وفي 22 تشرين الأول أكتوبر، اقتبس مقال ورد في صحيفة داغبلاديت بوليتيكن اليومية هذا التصريح واجبهم المقدس باسم الله هو الفتك بسكان البلدان التي دخلوها عنوة . | Mogens Glistrup (former leader of the party) The Mohammedans will exterminate the populations of the countries to which they have advanced. On 22 October, an article in the Dagbladet Politiken daily quoted this statement as Their holiest duty is, in the name of Allah, to exterminate the populations in the countries to which they have advanced. |
| فهناك قرى برمتها تتعرض للهجوم والنهب والتدمير، ويعامل سكانها بوحشية ويتعرضون للقتل ويطردون عنوة من ديارهم. | Entire villages are being attacked, plundered and destroyed, and their inhabitants are being brutalized, massacred and forcibly driven from their homes. |
| وفي هذه الأمكنة ي نتزع الأطفال عنوة من مدارسهم ومن ديارهم أو حتى من الشارع ليجندوا في الفصائل المسلحة. | In such places, children are forcibly snatched from their schools or from their homes or even in the street to be enlisted in armed factions. |
| لقد مضى من الزمان أكثر من 150 عاما منذ أبحرت السفن السوداء التابعة للبحرية الأميركية قاصدة اليابان لتفتحها عنوة. | It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan. |
| وفي ما يتعلق بالشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي ألا ت ستخدم أنشطة جمع البيانات كذريعة للاتصال بها عنوة. | For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact. |
| نحن الآن نعلم أن الأستاذ عمد إلى كسر باب بيته ودخل إليه عنوة، بمساعدة سائقه الخاص، وذلك لأن الباب كان عالقا . | We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed. |
| فإذا ما قررت الصين بناء طريق سريع يتألف من ست حارات فإنها تستطيع أن تشقه عنوة واقتدارا عبر أي قرية تعترضه. | If China wants to build a new six lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path. |
| أشخاص مسلحون يرتدون الزي العسكري أخذوا في دخول المنازل عنوة وأخذوا في إطلاق النار على ساكنيها، بما فيهم العديد من الأطفال. | Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children. |
| والتعاون في أوروبا في بودابست وليشبونه واسطنبول، وكان من آخر الأمثلة على تلك الأعمال عمليات الاستيلاء على منازل السكان الجورجيين المنفيين عنوة. | Furthermore, the separatist regimes continue their attempts to legitimize the results of ethnic cleansing affirmed by the Budapest, Lisbon and Istanbul Summits of the OSCE the latest illustration of which is the en mass appropriation of homes of forcibly exiled Georgian population. |
| 55 وخلافا لما قطعه والي الخرطوم على نفسه سابقا من التزامات، حدثت عمليات جديدة لنقل المشردين داخليا والمستقطنين عنوة إلى مستوطنات حول الخرطوم. | Contrary to previous commitments made by the Governor of Khartoum State, there have been new forced relocations of internally displaced persons and squatters in settlements around Khartoum. |
| تعرف الاتفاقية العمل القسري بأنه كل عمل أو خدمة تفرض عنوة من أي شخص تحت التهديد بأي عقاب والذي لا يقدم عليه الشخص نفسه طواعية . | The Convention defines forced labour as all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily . |
| 27 الاعتداء والإكراه الجنسيان يوجدان في شكل متواصلة تمتد من الاغتصاب عنوة إلى أشكال الضغط غير البدني التي ت جبر البنات والنساء على ممارسة الجنس ضد إرادتهن. | Sexual assault and coercion exists along a continuum, from forcible rape to non physical forms of pressure that compel girls and women to engage in sex against their will. |
| وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A CONF.183 9) يعتبر ترحيل السكان أو نقلهم قسرا جريمة ضد الإنسانية، وترحيل المدنيين أو نقلهم عنوة والأمر بتشريدهم جرائم حرب، | Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A CONF.183 9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes, |
| 3 ونحن نعرف من جراء العمل الشعبي في الفلبين بأن الحكومات تتدخل عنوة أحيانا في المجتمعات الأصلية من خلال القيام بمشاريع إنمائية، وذلك دون استشارة هذه المجتمعات أو تفه م احتياجاتها المحلية. | We know from grass roots work in the Philippines that Governments sometimes intrude on indigenous communities with development projects without consultation or understanding local needs. |
| وإنني أحث الحكومة على وقف جميع عمليات النقل عنوة إلى أماكن أخرى، وأحث الأطراف على بذل جهود متضافرة لمعالجة ب عدي الأمن والحماية كليهما لهذه المشكلة التي تنطوي على إمكانية زعزعة الاستقرار. | I urge the Government to cease all forced locations, and I urge the parties to unite in their efforts to address both the security and the protection dimensions of this potentially destabilizing problem. |
| يدان مرفوعتان للإله عنوة، خيط من الدماء ر سم إثر جرح بفعل الكلبشات قدمان مشدودتان تحاولان لمس الأرض بأطراف الأصابع حتى لو لم أشأ ذلك، أنين يصدر مني لا أستطيع إيقافه، ويكمل معي عبد الرحمن الأنين. | Two feet stretched, trying to touch the floor but with little control. A continuous whine escapes me, and I m not able to stop it. Abdul Rahman also whines. |
| بدأت القصة في شهر مايو أيار 2013 عندما رفعت إمراة شابة كانت على علاقة بكاسترو، شكوى ضده متهمة إياه بضربها أثناء مشادة كلامية بينهما، كما اتهمته بأنه أخذها عنوة إلى أحد الفنادق وقام بالإعتداء عليها جنسي ا. | The story began in May 2013 when a young woman with whom Castro had a romantic relationship, filed a complaint against the soccer player, accusing him of hitting her during an argument. She also accused him of having forcibly taken her to a hotel, where he allegedly sexually assaulted her. |
| فمجلس الأمن، بناء على منطق مغلوط، لن يلجأ، كما ينبغي له، إلى الفصل السابع في حالة استمرار إثيوبيا في انتهاك اتفاق الجزائر للسلام وميثاق الأمم المتحدة، باحتلالها عنوة أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة ذات سيادة. | In a perverted logic, the Security Council will not invoke, as it should, Chapter VII if and as Ethiopia continues to violate the Algiers Peace Agreement and the United Nations Charter to forcibly occupy sovereign territories of a Member State of the United Nations. |
| وما برحت بعثة الأمم المتحدة في السودان تقي م أيضا حالة حقوق الإنسان في الخرطوم في سياق نقل المشردين داخليا عنوة إلى مناطق أخرى والمزاعم القائلة بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان في أثناء أعمال العنف التي أعقبت وفاة السيد قرنق. | UNMIS has also been assessing the human rights situation in Khartoum in the context of the forced relocation of internally displaced persons as well as allegations of human rights violations during the violence following Mr. Garang's death. |
| 2 للشعوب الأصلية الحق الجماعي في أن تعيش في حرية وسلام وأمن بوصفها شعوبا متميزة، وألا تتعرض لأي عمل من أعمال الإبادة الجماعية أو أي عمل آخر من أعمال العنف، بما فيها نقل أطفال المجموعة عنوة إلى مجموعة أخرى. | 2. Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group. |
| ومن منطلق الإجابة على الزعم القائل بأن ناغورني كاراباخ لم تكن في يوم من الأيام جزءا من أذربيجان، بل إنه قد تم إلحاقها عنوة على يد ستالين، يلاحظ أن كاراباخ ما فتئت دائما جزءا من أذربيجان التاريخية موطنا لأهالي هذا البلد. | In response to the claim that Nagorno Karabakh had never formed part of Azerbaijan but had been forcibly annexed by Stalin, he stated that Karabakh had always been part of historical Azerbaijan and had been populated by Azerbaijanis. |
| ربما سمعتم عن قفل الكريبتونايت أو الضجة التي حدثت حينما تحدث مدو ن عن إمكانية فتح قفل الكريبتونايت عنوة، أو إختراق قفل الكربتونايت باستخدام قلم الحبر ذا الرأس المدور. وبسبب انتشار هذا، اضطرت شركة كريبتونايت أن تعدل القفل، اضطروا لفعل هذا لتجنب مخاوف العملاء. | You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha, where a blogger talked about how you hack, or break into, a Kryptonite lock using a ballpoint pen, and it spread all over. Kryptonite had to adjust the lock, and they had to address it to avoid too many customer concerns. |
| 5 تقدر اليونيسيف أن جيش الرب للمقاومة قام باختطاف 000 12 طفل في المقاطعات الشمالية من أوغندا، وأن ما لا يقل عن 000 3 طفل أ خذوا من ديارهم عنوة خلال الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2003 إلى حزيران يونيه 2004 وأ كرهوا على القتال والاسترقاق. | UNICEF estimates that the Lord's Resistance Army (LRA) has abducted 12,000 children in the northern districts of Uganda, with at least 3,000 forcibly taken from their homes between October 2003 and June 2004 and forced into combat and servitude. |