Translation of "عنصرا مركزيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستشكل استمرارية الخدمات عنصرا مركزيا من عناصر جميع برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع التي تدعمها اليونيسيف. | Sustainability will be a central design element in all UNICEF supported WASH programmes. |
| 8 وتطرقت إلى التنمية المستدامة، فقالت إنها تشكل عنصرا مركزيا من عناصر خطة الإجراءات العالمية لمحاربة الفقر وحماية البيئة. | Sustainable development was a central element of the agenda for global action to fight poverty and protect the environment. |
| 18 وتكون حقوق الإنسان أيضا عنصرا مركزيا حين تتغير الأوضاع في المكان الأصلي وحين تصبح العودة الطوعية والاندماج خيارا عمليا للمشردين. | Human rights are also a central element when conditions in the place of origin change and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced. |
| غير أن الوكالة ككل تظل ملتزمة أشد الالتزام بالتدريب بوصفه عنصرا مركزيا من عملية تطوير المنظمة، التي من المقرر بدء تنفيذها في عام 2006 رهنا بتوافر الأموال اللازمة. | However, the Agency as a whole remains highly committed to training as a central component of the organization development process, which is set for implementation beginning in 2006 subject to the availability of funds. |
| ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا | Centrally shared security costs |
| التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية | Centrally administered costs of the Department of Management |
| وآنذاك، لعب سينغ بوصفه وزيرا للمالية دورا مركزيا. | Back then, Singh, as finance minister, played a central role. |
| 162 وقبل الحرب، كان التعليم العالي مركزيا أيضا. | Before the war, higher level education was also centralized. |
| تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا | Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations |
| لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني. | They played a central and growing role in civil society. |
| لا يزال العنصر المركزي لمفهوم العودة، جزء مركزيا في حياة اليهودي. | The central element, still, of the notion of return, a central part of the life of Judaism. |
| 45 ويحتل الأطفال مكانا مركزيا في برنامج التنمية البشرية في باكستان. | The child was a fundamental element on Pakistan's development agenda. |
| ليس عنصرا يمكن إطلاقه | Not a launchable item |
| إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا. | A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies. |
| ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته. | However, as the document states, development is a central goal by itself. |
| بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموج ه مركزيا إلى الاقتصاد الحر. | One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one. |
| وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق. | Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy. |
| ويظهر لنا سخاء مختلف هذه الشعوب أن التضامن والتعاون يحتلان موقعا مركزيا في العلاقات الدولية. | The generosity of the various peoples shows us that solidarity and cooperation occupy a central place in international relations today. |
| من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
| وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا. | The strategy comprises a national and an international component. |
| وتشمل التبرعات عنصرا واحدا فقط من مجموع الإيرادات. | Voluntary contributions comprise only one element of total income. |
| وستغطي هذه الزيادة أيضا حصة المكتب في تكاليف خدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المزودة مركزيا وتكاليف الدعم. | The increase will also cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs. |
| لقد كانت الأمم المتحدة دوما تحتل وضعا مركزيا على المسرح الدولي وكانت باستمرار مركز تنسيق لآمال البشرية. | The United Nations has always occupied a central position on the international stage it has been a constant focal point for the hopes of humankind. |
| ويمثل التركيز على العمالة والتعليم، من بين المجالات الأخرى ذات الأولوية، جزءا مركزيا من استراتيجيتنا لتخفيض الفقر. | The focus on employment and education, among other areas of priority, is a central part of our poverty reduction strategy. |
| وشد د على ضرورة أن يحتل نظام العدالة الجنائية، عملا بمبدأ سيادة القانون، موقعا مركزيا في مكافحة الإرهاب. | He stressed that the criminal justice system should have a central position in the fight against terrorism in accordance with the rule of law. |
| وعليها أن تؤدي دورا مركزيا في الشؤون الدولية وأن تكون مركز وضع وتنفيذ المعايير الأساسية للقانون الدولي. | The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law. |
| كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
| كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر. | The ban on nuclear testing was another fundamental component. |
| وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة. | The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector. |
| الموسم 2 لاول مرة على الثلاثاء 14 أكتوبر في الساعة 10 00 الشرقية 9 00 بعد الظهر مركزيا. | Season 2 premiered on Tuesday, October 14 at 22 00 Eastern 21 00 Central. |
| وتحتل تلك المسألة دورا مركزيا في فتح مسار جديد في العلاقات الدولية وفي إصلاح الأمم المتحدة، بوجه خاص. | That issue is central to forging a new path in international relations, and to United Nations reform, in particular. |
| 221 وفي جمهورية صربسكا، يكتسي التأمين الصحي طابعا مركزيا (صندوق واحد للتأمين الصحي إلى جانب مكاتب في البلديات). | In Republika Srpska, health insurance is centralized (single health insurance fund with its municipality based offices). |
| وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة. | In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions. |
| 138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون. | Justice is a vital component of the rule of law. |
| 124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة. | Working in partnership is a key element of United Nations reform. |
| ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
| 6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز. | Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre. |
| وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا. | International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project. |
| وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات. | For that reason, speed was essential to the success of investigations. |
| ويعتبر تعزيز وحماية حقوق الإنسان عنصرا أساسيا لتجسيد رؤية الميثاق. | The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter. |
| 6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول. | International law is an important component of that effort. |
| وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع. | In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda. |
| أود الآن أن أقول كلمة أخيرة بشأن الأمم المتحدة، التي تؤدي دورا مركزيا في توطيد السلام المستدام في أفغانستان. | I should now like to say a final word about the United Nations, which plays a central role in consolidating a sustainable peace in Afghanistan. |
| هاء 16 تشكل الطاقة عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة ومكافحة الفقر. | General description Energy is an essential building block for sustainable development and fighting poverty. |
| كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء. | They could become a consolidating factor for all States in respect of space. |