Translation of "عند مستوياتها الطبيعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبعد ذلك من الممكن أن يتوجه التحرير المالي نحو أسعار فائدة السوق التي تظل عند مستوياتها الطبيعية. | Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels. |
| فالأنظمة السياسية، حيث السيطرة على السلطة عند أدنى مستوياتها وإساءة استغلال الثروة عند أعلى مستوياتها، هي الأنظمة الأعظم ع رضة للخطر. | Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
| وهناك مواد سامة أخرى في هواء موسكو بلغت مستوياتها تسعة أمثال النسبة الطبيعية. | Other toxic substances in Moscow s air are at nine times the normal level. |
| وهذا الإنفاق يخرج الناس من البطالة بتوفير فرص العمل، ويدفع الاستفادة من القدرات إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته الممكنة . | This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels. |
| ثانيا، إذا فشلت في تجنب المشكلة، فعليك أن تدفع الحكومة إلى التدخل والإنفاق على السلع والخدمات المنتجة حاليا من أجل الحفاظ على معدلات تشغيل العمالة عند مستوياتها الطبيعية والتعويض عن انخفاض معدلات إنفاق القطاع الخاص. | 2. If you fail to avoid the problem, then have the government step in and spend on currently produced goods and services in order to keep employment at its normal levels to offset private sector spending cuts. |
| ولكن إذا ما ظلت الأسعار راكدة عند مستوياتها الحالية، فإن نظام بوتن محكوم عليه بالفشل لا محالة. | But if prices remain stagnant at current levels, Putin s system is doomed to failure. |
| ويزعم أنصار الفحص أنه يساعد في استكشاف وعلاج السرطان في وقت مبكر، عندما تكون فرص علاجه عند أعلى مستوياتها. | Supporters of screening argue that it helps to detect and treat cancer earlier, when the chances of curing it are highest. |
| فكلما ظلت أسعار الطاقة عند مستوياتها الهائلة الحالية، كلما تعاظمت احتمالات زيادة توقعات التضخم وكلما تجسدت تأثيرات الجولة الثانية. | The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize. |
| ولكن بمجرد نجاح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تحقيق هدف مكافحة التضخم، فإنه يعمل آنذاك على إنهاء أزمة السيولة، فتعود أسعار الأصول والدخول إلى مستوياتها الطبيعية. | As soon as the Fed had achieved its inflation fighting goal, however, it would end the liquidity squeeze. Asset prices and incomes would return to normal. |
| على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان. | German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades. |
| بيركلي ـ حين يسقط اقتصاد دولة ما في هاوية الكساد، فإن الحكومات تستطيع أن تجرب أربع وسائل لإعادة معدلات تشغيل العمالة إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته الممكنة . | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. |
| ولكن المخاطر التي تفرضها هذه الخلافات آخذة في التنامي، لأن علاقات الصين بكل من الفلبين وفيتنام أصبحت عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان. | But the risk posed by these disputes is growing, because China s relations with both the Philippines and Vietnam are at their lowest point in decades. |
| بل إن هذه التغيرات تسلك اتجاها عكسيا ففي الأعوام الأخيرة كانت الشمس عند أقل مستوياتها سطوعا منذ بدأت القياسات باستخدام الأقمار الاصطناعية في سبعينيات القرن العشرين. | And they go in the wrong direction in recent years, the sun has been at its dimmest since satellite measurements began in the 1970 s. |
| والواقع أن القروض التجارية ـ وخاصة للشركات الصغيرة ـ في كل من الولايات المتحدة وأوروبا تظل حتى الآن عند مستويات أدنى كثيرا من مستوياتها قبل الأزمة. | Indeed, business lending particularly to small businesses in both the US and Europe remains markedly below pre crisis levels. |
| وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007. | The pace of job growth reached 10 year highs in 2007. |
| وهذا هو ما نشهده الآن في المملكة المتحدة، والولايات المتحدة، حيث تظل تكاليف الاقتراض عند أدنى مستوياتها، رغم التمويل العام الضعيف وتوقعات النمو الهزيلة في كل من البلدين. | This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects. |
| فقد ظل المخزون من النفط عند مستوياته الطبيعية تاريخيا ، وارتفع بنسبة 10 عن خمس سنوات مضت. | Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| ولكن اليوم واحد من تلك الأيام التي لا أعتقد فيها أن فشل جرينسبان في رفع أسعار الفائدة إلى ما يتجاوز مستوياتها الطبيعية بهدف توليد معدلات بطالة عالية، وبالتالي تجنب نمو فقاعة تمويل الرهن العقاري، كان خطأ حقا . | But today is one of those days when I don t think that Greenspan s failure to raise interest rates above the natural rate to generate high unemployment and avert the growth of a mortgage finance bubble was a mistake. |
| وبالتالي فمن المتوقع أن يتغير مستوى اتجاه السوق بوجه عام مع بقاء الأسعار عند مستوياتها الحالية أو انخفاضها دون ذلك وربما تعود مشكلة فائض الطاقة الإنتاجية للظهور من جديد كمصدر للقلق. | Accordingly, the general tenor and direction of the market is expected to change, with prices remaining at present levels or falling further and excess capacity possibly again emerging as a concern. |
| قد يكون بوسعك أن تزعم أن السياسات التي انتهجها جرينسبان في بدايات العقد الأول من هذه الألفية كانت غير سليمة، ولكن لا يجوز لك أن تزعم أنه دفع أسعار الفائدة بعنف إلى الانخفاض إلى ما دون مستوياتها الطبيعية. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level. |
| فقد تضاعف صافي ديون الحكومة الأميركية حصة من الناتج المحلي الإجمالي في غضون السنوات الخمس الماضية، ومن المتوقع أن تصبح النسبة أعلى على مدى عقد من الآن، حتى إذا تعافى الاقتصاد بالكامل وعادت أسعار الفائدة إلى مستوياتها الطبيعية. | The US government s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years, and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range. |
| 2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى. | A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States. |
| كانت السياسة النقدية التوسعية ناجحة، لكن نجاحها لم يتحقق إلا بدفع معدلات الفائدة إلى مستويات لم يسبق لها مثيل في الانخفاض ـ وبإقناع المستثمرين بأن تكاليف الاقتراض ستظل عند مستوياتها الحالية لمدة طويلة. | Expansionary monetary policy has been successful, but only by pushing interest rates to historic lows and by convincing investors that borrowing costs will remain at their current levels for a long time. |
| فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. | He has cut short term interest rates to the bone. |
| وظلت الموارد العادية من القطاع الخاص، وبصورة أساسية من خلال اللجان الوطنية لليونيسيف والترتيبات التنظيمية المشتركة، عند مستوياتها التي بلغتها في عام 2003 وكانت أقل بنسبة 4 في المائة مما ورد في الخطة المالية. | Regular resources from the private sector, primarily through National Committees for UNICEF and inter organizational arrangements, remained at 2003 levels and were 4 per cent lower than the financial plan. |
| يمكنك أن تسيطر عليهم عاطفيا العروض الترويجية وعروض البيع كلها عاطفية في بعض مستوياتها. | And you can take them on an emotional all pitches, or all sales presentations, are emotional at some level. |
| بيركلي ـ حين يسقط اقتصاد دولة ما في هاوية الكساد، فإن الحكومات تستطيع أن تجرب أربع وسائل لإعادة معدلات تشغيل العمالة إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته quot الممكنة quot . وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم. | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation. |
| 22 تراجعت أسعار الصلب عن مستوياتها المرتفعة جدا في أواخر عام 2004 وبداية عام 2005. | Steel prices fell from their very high levels starting in late 2004 early 2005. |
| أما عند تحليل العقدة الليمفاوية الطبيعية أو الفاعلة (reactive lymph node) باستخدام التقنية نفسها تظهر لطخة(smear) بدلا من الشريط النسيلي. | On the contrary, when a normal or reactive lymph node is analyzed using the same technique, a smear rather than a distinct band will be seen. |
| ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية | So what could justify another huge increase in gold prices from here? |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| والتحدي الماثل أمامنا هو كيفية زيادة عدد النساء في جميع مراحل عمليات السلام وعلى كل مستوياتها. | The challenge before us is how to increase the number of women in all phases and at all levels of peace processes. |
| رنين صوتي في الفيزياء (بالإنجليزية Acoustic resonance) هو ميل نظام صوتي لامتصاص طاقة بإسهاب عند تردد يوافق أحد تردداته الطبيعية (تردد رنيني). | Acoustic resonance is the tendency of an acoustic system to amplify a frequency that matches one of its own natural frequencies of vibration (its resonance frequencies ). |
| وربما بدأت الأسواق في الانتعاش النسبي بعد أن بلغت أدنى مستوياتها ولكن الوظائف والدخول لم تنتعش بعد. | That is why, earlier this year, the UN put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth. |
| وأخيرا يأمل بنك الاحتياطي الفيدرالي بإظهار استعداده لطباعة النقود أن ترتفع توقعات التضخم من مستوياتها المنخفضة الحالية. | Finally, by demonstrating a willingness to print money, the Fed hopes to increase inflationary expectations from their current low levels. |
| وتعد اللعبة من الألعاب الشعبية في جميع مستوياتها، وعادة ما ت عقد بطولات للهواة والنوادي في أشهر الصيف. | The game is popular at all levels, with amateur and club tournaments generally held in the summer months. |
| 81 ويسل م الفريق بأنه توجد صعوبات متأصلة عند محاولة تحديد قيمة نقدية للموارد الطبيعية المتضررة، وخاصة الموارد التي لا ي تجر بها في السوق. | In such case, while the damages may not be determined by mere speculation or guess, it will be enough if the evidence show the extent of the damages as a matter of just and reasonable inference, although the result be only approximate. The Panel recognizes that there are inherent difficulties in attempting to place a monetary value on damaged natural resources, particularly resources that are not traded in the market. |
| 22 وحتى إن استقرت انبعاثات غاز الدفيئـة عند مستوياتها الحالية فسيستمـر اتجاه ارتفاع درجة الحرارة العالمي وارتفاع مستوى سطح البحر لمئات السنيـن، بسبـب طول بقـاء بعض غازات الدفيئـة في الغلاف الجوي وطول الفترات الزمنيـة اللازمة لتكيف المحيطات العميقة مع تغيرات المناخ. | Even if greenhouse gas emissions were to be stabilized at present levels, the global warming trend and sea level rise would continue for hundreds of years, due to the atmospheric lifetime of some greenhouse gases and the long timescales on which the deep ocean adjusts to climate change. |
| بل إن الخطأ الذي ارتكبه جرينسبان ـ إن اعتبرنا ذلك خطأ ـ كان فشله في رفض اعتراضات السوق والعمل بعنف على دفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من مستوياتها الطبيعية، وهو ما كان ليتسبب في زيادة حدة الركود الذي بدأ في عام 2001 وإطالة أمده. | Rather, Greenspan's mistake if it was a mistake was his failure to overrule the market and aggressively push the interest rate up above its natural rate, which would have deepened and prolonged the recession that started in 2001. |
| ولم تسترد الخدمات الأساسية مثل الطاقة الكهربائية وجمع النفايات مستوياتها السابقة حتى في المراكز الحضرية الكبرى مثل بغداد. | Basic services such as electricity and waste collection have yet to be restored even in major urban centers like Baghdad. |
| في حين أن هذا قد لا يكون كبيرا، إلا إنه يعتبر كل ما يلزم الطفل للنظر في عيون الأم أو الهالة عند الرضاعة الطبيعية. | While this may not be much, it is all that is needed for the infant to look at the mother s eyes or areola when breastfeeding. |
| وفي مايو أيار 2010 سجلت مشاريع بناء مساكن الأسرة الواحدة أدنى مستوياتها منذ العمل بهذا لمؤشر في عام 1963. | Construction of new single family homes in May 2010 was at its lowest point since this indicator s introduction in 1963. |
| ولن يخالف هذا الاتجاه العالمي سوى الاتحاد الأوروبي واليابان، حيث ستنخفض الانبعاثات هناك عن مستوياتها اليوم بحلول عام 2030. | Three quarters of the extra CO2 will come from China, India, and the Middle East, and as much as 97 from non OECD countries as a whole although non OECD per capita emissions will still be far lower on average than in the OECD. Bucking the global trend, only the European Union and Japan will see lower emissions in 2030 than today. |
| 10 وسيؤدي الاستثمار الآن في البنى التحتية البشرية والمؤسساتية إلى تيسير زيادة الموارد المخصصة زيادة كبيرة تتجاوز مستوياتها الحالية. | To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels. |
| انبثقت العلوم الطبيعية تاريخي ا من الفلسفة أو تحديد ا من الفلسفة الطبيعية. | Natural science historically developed out of philosophy or, more specifically, natural philosophy. |