Translation of "عند حدوث تغييرات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عند حدوث خطأ
When an error occurs
35 صاحب العولمة حدوث تغييرات سياسية تجلت في التحول إلى الديمقراطية واللامركزية، وهو أمر فتح مجالات جديدة أمام المرأة.
Globalization has been accompanied by political changes in the form of democratization and decentralization and this opens up new space for women.
يتواجد بمستويات عالية في البول عند حدوث مشاكل في الكليتين.
It is found at high levels in the urine when there are kidney problems.
33 يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة جديدة تنتهي في 31 كانون الثاني يناير 2006 رهنا باستعراض المجلس، عند الاقتضاء، لولايتها في حالة حدوث تغييرات في ولاية قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة
Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2006 subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force
وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية.
Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process.
وقد غيرت شبكة الإنترنت على الخصوص توزيع المنتجات والخدمات السياحية تغييرا هائلا وهي المحرك وراء حدوث تغييرات هامة في بنية السوق وسلوك المستهلكين.
The Internet in particular has drastically changed the distribution of tourism products and services and is driving substantial changes in the market structure and consumer behaviour.
فالتغييرات الكثيرة التي وقعت في العقود القليلة الماضية، وكثرة حركة السكان نتيجة للحروب والكوارث الطبيعية المستمرة، أدت إلى حدوث تغييرات جذرية في الممارسات الاجتماعية.
The great changes operated in the last few decades, the multiple population movement due to constant wars and natural disasters have been changing social practices in a radical manner.
هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين.
There is a risk of fires and little benefit when those on oxygen continue to smoke.
)ب( توفير الدعم عند اﻻقتضاء، من أجل منع حدوث اضطراب مدني داخل المنطقة العازلة
To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
ولكن أفكار خبراء الاقتصاد ما كانت لتذهب بعيدا إلى هذا الحد من دون حدوث تغييرات كبيرة في التكوين العام الذي تقوم عليه المصالح السياسية لصالح التجارة المفتوحة.
But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade.
تغييرات م طب قة
Applied changes
وأدى هذا العصر الجديد من الثورة الصناعية إلى حدوث تغييرات، حيث أصبحت الزراعة ممكنة باستخدام عدد أقل من الأفراد، وبذلك لم يعد يتم اعتبار الأطفال كموارد اقتصادية ولكن كأعباء.
This new era of industrialization brought changes where farming can be done with less persons, therefore children were no longer to be viewed as economic assets but rather as liabilities.
وعلى الرغم من حدوث تغييرات مؤسسية هامة مثل إنشاء لجنة شؤون المرأة والأسرة، ومجلس التنسيق للمسائل الجنسانية، فإنه يجب أن تعمل هاتين الهيئتين بفعالية لضمان تحقيق المساواة بين الجنسين.
Although important institutional changes had been made, such as the establishment of the Committee for Women's and Family Affairs and the Coordinating Council on Gender Issues, those bodies must function effectively to ensure equality between the sexes.
عند الرضع متى حدث الشرخ الشرجى، معالجة الأسباب الكامنة عادة ما يكون كافيا لضمان حدوث الشفاء.
In infants, once an anal fissure has occurred, addressing underlying causes is usually enough to ensure healing occurs.
عند تحديث قاموس البيانات السلبي، وفعلت ذلك يدويا وبشكل مستقل عن أي تغييرات على نظم إدارة قواعد البيانات (قاعدة بيانات) هيكل.
When a passive data dictionary is updated, it is done so manually and independently from any changes to a DBMS (database) structure.
ستظهر تغييرات الحجم.
Size changes will be shown.
المرونة لإجراء تغييرات.
Flexibility to make changes.
وظائف النظام الانتخابي من قبل السلطات التي تدخل فقط كل أربع سنوات أو عند حدوث انتخابات أو استفتاءات .
Electoral branch The Electoral system functions by authorities which enter only every four years or when elections or referendums occur.
لكن ينبغي بذل جهد أكبر لمنع وقوع الفظائع وكفالة تصرف المجتمع الدولي بشكل سريع عند حدوث انتهاكات جماعية.
Much more, however, needs to be done to prevent atrocities and to ensure that the international community acts promptly when faced with massive violations.
13 أشارت أوغندا إلى أن الضغط السكاني يؤدي إلى حدوث تغييرات في ممارسات استخدام الأرض التي تسهم في تغير المناخ وتقلبه وتنبأت بأن آثار تغير المناخ ستكون شديدة على المناطق الكثيفة السكان.
Uganda mentioned that population pressure leads to changes in land use practices that contribute to climate change and climate variability, and projected that impacts of climate change will be severe on densely populated areas.
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Additional changes are required
لن تظهر تغييرات الحجم.
Size changes will not be shown.
عموما يبقى ذلك الأنبوب حوالي 30 يوما ومن ثم تتم إزالته عند حدوث عملية لصق للغشاء الب ل وري بشكل تلقائي.
Generally, the tube is in for about 30 days and then it is removed when the space undergoes a spontaneous pleurodesis.
وأضاف أن الدستور المصري ينص على المساواة بين جميع المواطنين وعلى حرية المعتقد واللجوء إلى القضاء عند حدوث تمييز.
The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination.
والحقيقة أن الضعف الشديد الذي يعانيه الدولار الأميركي الآن ربما يساعد أميركا في تضييق عجزها التجاري الهائل، ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع أي تحسن مستدام بدون حدوث تغييرات جذرية في الإدارة الأميركية.
The dramatic weakening of the US dollar may help America to narrow its massive trade deficit, but we should not expect any sustained improvement without drastic changes in American management.
وعلى هذا، فبينما ترك استفتاء الليكود النزاع الفلسطيني الإسرائيلي عند نهاية طريق مسدود آخر، فقد أصبح الجانبان على شفا تغييرات هائلة تلوح في الأفق.
Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.
يتعين إحداث تغييرات نظامية ومؤسسية تمكن م ن يعيشون في فقر مدقع من إسماع صوتهم على نحو قوي عند تنفيذ استراتيجيات القضاء على الفقر وتقييمها.
There should be systemic and institutional changes that enable people living in extreme poverty to have a stronger voice in the implementation and evaluation of poverty eradication strategies.
المستخدمين يجب أن يكونوا حذرين عند القيام بذلك، لكن، أي تغييرات على الخرائط الحقيقية بين المضيف وعنوان بروتوكول الإنترنت وسوف يتم تجاوزها بواسطة الإعداد المحلي.
Users should be careful when doing this, however, as any changes to the true mapping between host name and IP address will be overridden by the local setting.
وكان للمنحدر ثلاثة درجات من الانحدار، 62 عند الطرف السفلي تخف حدته لتصبح 48 في الأعلى، وتم تصميم العربات للتكيف مع تغييرات الانحدار لراحة ركابها.
The Incline had three grade changes, the lower end at 62 easing to a 48 at the top, and the cars were designed to adjust to the grade changes for the comfort of their passengers.
تغييرات على المحكمة الاتهام النيابي.
Changes to the Court of Impeachment.
صاغ أيبينوس نظرية مشابهة للنظرية المغناطيسية باستثناء ما قال أن تلك السوائل تعمل في جزيئات الحديد فقط عند حدوث الظاهرة المغنطيسية.
Aepinus formulated a corresponding theory of magnetism excepting that, in the case of magnetic phenomena, the fluids only acted on the particles of iron.
يجري الخروج دون حفظ أي ة تغييرات
Closing diagram without saving
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
They require deep, fundamental changes.
وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة.
Other changes began to take place in the area.
فشلت عديدة لإحداث تغييرات من الملابس.
Many had failed to bring changes of clothing.
جيم إدخال تغييرات على شكل القائمة
C. Changes in format
ولكن هناك دلائل متنامية تؤكد أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد فالاكتئاب يتضمن أيضا تغييرات بنيوية في مناطق من المخ مسئولة عن الحالة المزاجية، والذاكرة، واتخاذ القرار.
But there is increasing evidence that there is more to the story depression also involves structural changes in areas of the brain that are involved in mood, memory, and decision making.
قوة التماس هي قوة الجسم المادي التي تمكنه من التأثير في جسم آخر عند حدوث تماس بينهما في موضع يقال له نقطة التماس.
In physics, a contact force is a force that acts at the point of contact between two objects, in contrast to body forces.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
But it might also lead to necessary changes.
وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة.
A couple of other useful changes will follow.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
وأسفر إقرار القوانين المتعلقة بحماية صحة السكان، وحقوقهم الإنجابية وكذلك قانون الأسرة، عن حدوث تغييرات تشريعية، ومؤسسية استهدفت تنفيذ حقوق المواطنين في مجال الإنجاب (مثل حرية الاختيار، والموافقة على الإنجاب عن دراية وحل المشاكل الخاصة بالصحة الإنجابية، وتنظيم الأسرة).
The laws that have been passed on public health care and on reproductive health and reproductive rights and the Family Code have introduced legislative and institutional changes on the national level in order to implement the reproductive rights of the country's citizens (such as free and conscious choice, conscious consent, etc., regarding questions of reproductive health and family planning).
ليس باعتقادى أن أى شخص يعرف, و لكننى لست كارها عند حدوث ذلك لرؤية ما إذا كان الذى نتوقعه, الذى توقعته من قبل سيتحقق.
I don't think anybody knows, but I'm not averse to, once that's happened, to see whether or not the prediction that we would make, that I did make before, actually holds up.
في شهر مايو من عام 2011، تم الابلاغ عن حدوث اعتلال الدماغ العديد البؤر المترقي عند 130 مريض ممن استخدموا ناتاليزوماب لأكثر من عام.
As of May 2011, over 130 cases of PML had been reported, all in patients who had taken natalizumab for more than a year.
وتميزت AH 1Z الأفعى بعدة تغييرات في التصميم.
The AH 1Z Viper features several design changes.