Translation of "عند تقديمه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأ دخلت تعديلات أخرى في غضون السنتين الماضيتين، بغية تخفيف الألم النفسي للشاكي عند تقديمه للأدلة في المحكمة. | Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court. |
| 1 1 صاحب الشكوى، هو السيد محفوظ براده، مواطن جزائري كان يقيم في فرنسا عند تقديمه لهذه الشكوى. | 1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted. |
| ونشكر الأمين العام على تقديمه لتقريره. | We thank the Secretary General for the presentation of his report. |
| أقل ما يمكننا تقديمه من أجل سوريا | The Least We Can Do For Syria |
| وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003. | This confirms a request already made in 2003. |
| ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
| وعندما قدم مشروع القرار لأول مرة، شاركت في تقديمه 167 دولة. | There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted. |
| (ب) حيازة النص الأصلي للتعهد المستقل إذا كان تقديمه شرطا للدفع | (b) Possession of the original text of the independent undertaking if presentation of it is a condition to payment |
| (أ) عدم تقديم صاحب الطلب المعلومات المطلوبة أو تقديمه معلومات مغلوطة. | a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام، وقد نظرت في تقديراته الإرشادية الأولية التي قدمها في مخطط الميزانية المقترحة، أن يعكس الأولويات المبينة في الفقرة 11 أعلاه عند تقديمه للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 2003 | 12. Requests the Secretary General, having considered his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002 2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 above |
| ولهذا الغرض، قدمت الحكومة في نيسان أبريل، نسخة ثانية لإطار قانوني ل العدل والحقيقة كان عنوانه في البداية عند تقديمه في عام 2003، عقوبات بديلة ، ولم يتم آنذاك استشارة المكتب ولا دعوته لتقديم تعليقاته. | To this end, the Government presented in April a second version of a legal framework for Justice and Truth initially entitled Alternative Penalties presented in 2003, and on that occasion the office was not consulted or invited to provide comments. |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه. | These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. |
| إلى المدار الاستوائي ،الذى تأمل سكايلون بإمكانية تقديمه إلى height or إلى altitude. | To an equatorial orbit, Skylon could deliver to a altitude or to an altitude. |
| وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة. | That showed the international cooperation that was possible where there was a political will. |
| غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه. | It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date. |
| وحددت الجمعية أيضا في قرارها 57 7 المجالات الأساسية لذلك الدعم وطرائق تقديمه. | In its resolution 57 7 the Assembly also outlined the substantive areas and modalities for providing such support. |
| 45 وقال السيد لوي جوانيه، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، عند تقديمه الموضوع، إنه يؤيد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الذي كان في السابق رئيسا مقررا له، في طريقة معالجته البلاغات مع الحكومات. | In introducing the item, Mr. Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, shared the practice of the Working Group on Arbitrary Detention, of which he was formerly Chairperson Rapporteur, in dealing with communications with Governments. |
| 125 تلاحظ بقلق أن الباب 22 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 2003 أعد قبل أن تعتمد الجمعية العامة الخطة المتوسطة الأجل ولم ت ع د صياغته عند تقديمه وفقا للخطة المتوسطة الأجل التي وافقت عليها الجمعية العامة | 125. Notes with concern that section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 was prepared prior to the adoption of the medium term plan by the General Assembly and that it was not reformulated in its submission in accordance with the medium term plan approved by the Assembly |
| بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. | It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. |
| ويتعين لزوما تقديمه إلى وكيل الملك أو الوكيل العام للملك قبل انتهاء هذه المدة. | He must present the person to the Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor before the end of that period. |
| وساعد ذلك الفشل، وردود الأفعال الانفعالية من كلا الجانبين فيما يتصل بما كان من الواجب تقديمه أو عدم تقديمه في إطار المحادثات في إشعال شرارة العنف التي أدت إلى اندلاع الانتفاضة الثانية في شتاء عام 2000. | That failure, and the emotional responses from both sides as to what was or was not offered in the talks, helped spark the violence which led to the second intifada in the winter of 2000. |
| لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة. | Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts. |
| ولذلك، يسر غيانا أن تؤيد مشروع القرار A 59 L.58، وأن تشترك في تقديمه. | Guyana is therefore pleased to lend its full support to draft resolution A 59 L.58 and to join as a co sponsor. |
| 33 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عند تقديمه مشروع الميزانية للفترة 2008 2009، تفاصيل عن الآليات الموجودة في المقر وفي الميدان والرامية إلى ضمان التنسيق والتعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والعاملة في منطقة البعثة | 33. Requests the Secretary General to include in his 2008 09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area |
| وقد حقق واحد منهما (الاقتراح الخاص بالقواعد النموذجية للتوفيق) النتيجة المرجوة، بينما سحبت غواتيمالا الاقتراح الثاني الخاص بتوسيع اختصاص محكمة العدل الدولية ليشمل المنازعات بين الدول والمنظمات الدولية، مع الاحتفاظ بحق تقديمه مرة أخرى عند وجود فرص مؤاتية لاعتماده. | One (relating to the model rules for conciliation) had been adopted. The other, which concerned expansion of the competence of the International Court of Justice to include disputes between States and international organizations, had been withdrawn by Guatemala, although it had reserved the right to resubmit the proposal at a time when prospects for its approval were more favourable. |
| 59 السيد ثاتشيتشاواليت (مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات) قال، عند تقديمه لتقرير الأمين العام (A 60 425)، إن مجلس الأمن قد طلب في قراره 1599 205 (2005) إنشاء مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي حتى 20 أيار مايو 2006. | Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary General (A 60 425), said that in its resolution 1599 (2005) the Security Council had decided to establish the United Nations Office in Timor Leste (UNOTIL) until 20 May 2006. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عند تقديمه مشروع الميزانية للفترة 2008 2009، تفاصيل عن الآليات الموجودة في المقر وفي الميدان والرامية إلى ضمان التنسيق والتعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والعاملة في منطقة البعثة ذات الصلة | 8. Requests the Secretary General to include in his 2008 09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all the United Nations actors active in the relevant Mission area |
| 1 السيد بولسن (النرويج) قال، عند تقديمه للوثيقة NPT CONF.2005 WP.23 المعنونة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أداة حيوية ودعامة أساسية للأمن الدولي ، إن المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعتبر جزءا أساسيا من اتفاق المعاهدة. | Mr. Paulsen (Norway), introducing document NPT CONF.2005 WP.23 entitled NPT a dynamic instrument and core pillar of international security , said that article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was an essential part of the NPT bargain. |
| للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012. | To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012. |
| وأشكر الممثل الخاص للأمين العام السفير أشرف قاضي على تقديمه تقرير الأمين العام إلى المجلس اليوم. | I thank the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, for his presentation of the Secretary General's report to the Council today. |
| وأحاطت المحكمة علما بتقرير مراجعة الحسابات لعام 2003 وطلبت تقديمه إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف. | The Tribunal took note of the audit report for 2003 and requested that the report be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties. |
| وتشجع اللجنة على مواصلة تحسين عرض إطار الميزانية المستندة إلى النتائج وتوخي اتساق أكبر في تقديمه. | The Committee encourages continued improvement and greater consistency in the presentation of the results based budget framework. |
| وفي 7 أيلول سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك. | On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected. |
| لا بل قد تتورط بعض الدول الغنية بالبترول بتقديم يد العون عندما تتنبه إلى بخلها في تقديمه. | Perhaps even some oil rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance. |
| 7 وقد تزعمت طرح القرار 59 289 سلطنة عمان واشترك في تقديمه ما يفوق 50 دولة عضوا. | The tabling of resolution 59 289 was spearheaded by Oman and sponsored by more than 50 Member States. |
| وفي بياني اليوم، أعتزم أن أجمل للمجلس نقاطه الرئيسية، فضلا عن التطورات الجديدة التي طرأت منذ تقديمه. | In my statement today, I intend to outline for the Council its key points, as well as new developments since its submission. |
| وينبغي للمجتمع الدولي لدى تقديمه المساعدة للبلدان المتأثرة أن يراعي أيضا قدرتها على التعامل مع الكوارث الطبيعية. | When providing assistance to affected countries, the international community should also pay attention to their capacity for dealing with natural disasters. |
| ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله. | The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work. |
| أود أن أبلغ الجمعية بأن أنغولا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.26 بعد تقديمه. | I should like to inform the Assembly that since the introduction of the draft resolution, Angola has become a sponsor. |
| فقد أ عد نص مشروع القرار وتم تقديمه بدون اعتبار لآراء البلدان غير المؤيدة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك. | The text of the draft resolution was drafted and submitted without consideration of the views of countries not subscribing to The Hague Code of Conduct. |
| وع رض التقرير على مجلسي الشيوخ والنواب قبل تقديمه إلى الأمم المتحدة في 30 كانون الأول ديسمبر 2003. | The report was tabled in the Senate and Houses of Representatives prior to being lodged with the United Nations on 30 December 2003. |
| طاء بحث واعتماد التقرير السنوي للمؤتمر وأي تقرير آخر يقتضي الأمر تقديمه إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة | the Conference and Any Other Report as Appropriate |
| وينبغي أن يكون هذا التأمين جذابا بالنسبة لمالكي المنازل إذا تم تقديمه كمكمل لسندات التأمين الموجودة لديهم بالفعل. | Such insurance should be attractive to homeowners if it is offered as an add on to their existing insurance policies. |
| النقاش, بعنوان دور الحجاب, حصل في 7 آذار في مقعى الساعة, وتم تقديمه من قبل مركز سبل السلام. | The discussion, entitled The Role of the Hijab, takes place on March 7 at Cafe Clock, and is presented by Subul Assalam Centre. |