Translation of "عند اندلاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عند اندلاع الحرب الأهلية، ظل هانكوك موالي للاتحاد. | At the outbreak of the Civil War, Hancock remained loyal to the Union. |
| (5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب. | 5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war. |
| برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية. | The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war. |
| عند اندلاع الحرب، تحولت هارلي ديفيدسون ومعظم شركات التصنيع الأخرى، إلى أعمال الحرب. | Upon the outbreak of war, the company, along with most other manufacturing enterprises, shifted to war work. |
| عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس عام 1914، اتخذت اليونان موقف الحياد. | At the outbreak of World War I in August 1914, the Kingdom of Greece remained a neutral nation. |
| لذلك عند اندلاع حرب الشتاء في عام 1939 ، ، وجد بـ كورينن نفسه مرة أخرى في السجن. | When the Winter War broke out in 1939, therefore, Pekurinen once again found himself imprisoned. |
| (أشارت التقديرات إلى أن عدد الميغماك بلغ عند اندلاع الحرب 3000 والأكاديين 12000 في هذه المنطقة. | (At the outbreak of the war there were an estimated 3000 Mi'kmaq and 12000 Acadians in the region. |
| حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| عند اندلاع الحرب الكورية، وأرسلت القوات الأمريكية للدفاع عن كوريا الجنوبية ضد الغزو من قبل كوريا الشمالية والصين في وقت لاحق. | Upon the onset of the Korean War, U.S. forces were sent to defend against an invasion from North Korea of the South. |
| وبعد واحد وثلاثين عاما من اندلاع الثورة التي أطاحت بالشاه وجلبت الحكم الإسلامي إلى إيران، أصبحنا الآن عند واحد من تلك المنعطفات. | Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points. |
| عند اندلاع الحرب العالمية الأولى، عاد لانغ إلى فيينا وتطوع للخدمة العسكرية في الجيش النمساوي وحارب في روسيا ورومانيا، حيث أصيب ثلاث مرات. | At the outbreak of World War I, Lang returned to Vienna and volunteered for military service in the Austrian army and fought in Russia and Romania, where he was wounded three times. |
| فالرأي التقليدي الشائع بين الحقوقيين والذي أكده جزء كبير من الممارسة التقليدية للدول، هو أن المعاهدات لا تبقى قائمة عند اندلاع النزاع المسلح(). | The traditional view among jurists, confirmed by a large body of traditional State practice, is that treaties did not survive armed conflict. |
| وتم الدفع بعدد صغير من أفراد الفرقة المتطوعة الثانية الجوية من الولايات المتحدة في نوفمبر (تشرين الثاني) و أصبحوا عالقين في أستراليا عند اندلاع الحرب. | The small number of Second Air Volunteer Group personnel who were dispatched from the United States in November 1941 were stranded in Australia upon the outbreak of war. |
| ولقد عزز فراغ السلطة من غياب الزعامة العالمية للحوكمة الاقتصادية والسياسية داخل مجموعة العشرين منذ أتت خلفا لمجموعة الدول السبع عند اندلاع الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة. | This power vacuum has reinforced the absence of leadership on global economic and political governance within the G 20 since it succeeded the G 7 at the onset of the recent economic and financial crisis. |
| ولكن قبل اندلاع أزمة اليابان النووية، وقبل اندلاع الأزمة المالية، كانت الجهات التنظيمية عاجزة عن منع المخاطر. | But, prior to both Japan s nuclear crisis and the financial crisis, regulators were unable to prevent the risk. |
| (4) الاتفاقيات المتعددة الأطراف من النوع الشارع والمتعلقة بالصحة أو المخدرات أو حماية الملكية الصناعية وما إلى ذلك، لا تلغى عند اندلاع الحرب بل تعلق وتحيى عند انتهاء الأعمال العدائية، أو تطبق تطبيقا جزئيا حتى وقت الحرب. | 4) Multilateral Conventions of the law making' type relating to health, drugs, protection of industrial property, etc., are not annulled on the outbreak of war but are either suspended, and revived on the termination of hostilities, or receive even in wartime a partial application. |
| () انظر على سبيل المثال، Stone، الحاشية 2 أعلاه، الصفحة 450 (ويذهب إلى القول ''إن المسار الآمن الوحيد هو افتراض أن () معاهدات تسليم المجرمين () تلغى عند اندلاع الحرب ). | See, e.g., Stone, supra note 2, at 450 (arguing that the only safe course is to assume that extradition treaties are abrogated on the outbreak of war ). |
| هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة | Did the Poor Cause the Crisis? |
| ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة. | But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. |
| قبل اندلاع الأزمة كثرت الأحاديث، بما في ذلك الاجتماعات رفيعة المستوى التي تمت بوساطة من صندوق النقد الدولي، ولكن الأفعال كانت عند أدنى مستوى ممكن. والآن عم الخطر العالم كله. | Prior to the crisis, there was plenty of talk, including high level meetings brokered by the International Monetary Fund, but only minimal action. |
| ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة. | It would be impossible to rule out a regional war. |
| وقد أعيد بناؤها بعد اندلاع حريق في 476. | The basilica was reconstructed by Illus after a fire in 476. |
| وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها. | I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear. |
| قال بيتر بوركارت مدير هيومن رايتس بلقاء معه في شهر يونيو حزيران أن الخطب بدأ تحديدا عند اندلاع القتال في حلب والظاهرة نمت وتوسعت لتشمل مناطق أوسع عبر أجزاء كثير من سوريا. | Human Rights Watch Emergencies Director Peter N. Bouckaert told Syria Deeply in a June interview that kidnapping in specific began when fighting broke out in Aleppo, and developed and grown since then into a broader trend across many parts of Syria. |
| وللاطلاع على رأي أكاديمي معاكس، انظر STONE، الحاشية 2 أعلاه، الصفحة 450 (حيث يذهب إلى أن ''المسار الآمن الوحيد هو افتراض أن المعاهدات المتعلقة بالمعاملة بالمثل لرعايا الأطراف، تلغى عند اندلاع الحرب ). | For a contrary scholarly view, see Stone, supra note 2, at 450 (arguing that the only safe course is to assume that treaties concerning the reciprocal treatment of the parties' nationals, are abrogated on the outbreak of war ). |
| كما تخشى مصر اندلاع حرب أهلية بين حماس وفتح. | Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war. |
| ومن المرجح أن يعمل هذا على منع اندلاع الحرائق. | Doing so would likely prevent a fire. |
| ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير . | And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse. |
| لكن، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وتوقفت بناء dreadnoughts. | However, with the outbreak of the First World War, construction of the dreadnoughts stopped. |
| بيد أن مؤسسي مرفق الاستقرار المالي الأوروبي لم يضعوا في حسبانهم الديون الهائلة القصيرة الأجل، والتي تتحول فعليا في عند اندلاع الأزمة إلى دين حكومي، وكانت حالة أيرلندا آخر من يثبت لنا هذه الحقيقة. | But the EFSF s founders did not take into account banks enormous short term liabilities, which in a crisis effectively become government debt, as Ireland has been the most recent to demonstrate. |
| اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم. | War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation. |
| ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا. | But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis. |
| ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008. | But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008. |
| والنتيجة إذن هي اندلاع حروب التيسير الكمي كوكيل لحروب العملة . | The outcome, then, is QE wars as proxies for currency wars. |
| وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات. | The lawmakers' decision has already led to even more protests. |
| ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف. | Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt. |
| يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية . | For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts |
| ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية | But is China really to blame for the eruption of a global currency war? |
| وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع ثورة ملونة في روسيا. | Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so called color revolution breaking out in Russia. |
| لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية. | The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. |
| وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. | Such attacks might trigger a wider regional conflagration. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور. | But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. |
| أما اندلاع حرب بين تركيا والأكراد العراقيين فهو أمر بعيد الاحتمال. | A war between Turkey and Iraqi Kurds is not. |
| لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات. | But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity. |