Translation of "عملية متسارعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها منطقة متسارعة بشرية. | It is a Human accelerated region. |
| ولكن عملية إعادة البناء المتسارعة في إطار عمل ما بعد بون ستتطلب أيضا بناء الثقة بصورة متسارعة، وتكثيفا للروابط والتبادل بين الجيران. | But accelerated reconstruction in a post Bonn framework will also require accelerated confidence building and an intensification of the ties and exchanges among neighbours. |
| ولا تزال الاستعدادات الإسرائيلية الداخلية للانسحاب ماضية بخطى متسارعة. | Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace. |
| صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام . | The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness. |
| وتقترح تقارير الجهات الاستخباراتية أن حماس تهرب الأسلحة والمتفجرات من سيناء إلى قطاع غزة بمعدلات متسارعة. | Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace. |
| وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلادا تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا. | To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist. |
| وتحتاج إلى تطبيق مبدأ الملكية العامة, خاصة فيما يتعلق بملكية الأرض, من أجل إنفاذ وتوسعة مشاريع البنى التحتية بصورة متسارعة. | You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly. |
| ومناقشتنا اليوم فيما يتعلق بصعوبات تنفيذ المعايير توضح بجلاء أنه ليس من الممكن حل مسألة مركز كوسوفو وميتوهيا بطريقة متسارعة. | Our discussion today concerning the difficulties of implementing the standards clearly indicates that it is not possible to solve the issue of the status of Kosovo and Metohija in an accelerated fashion. |
| أما في عام 2010 فإن صعود وسقوط المنتخب الفرنسي من الممكن أن ي ف س ر على أنه نسخة متسارعة من دراسة غيبون لانحدار الإمبراطورية الرومانية. | In 2010, The rise and fall of Les Bleus can be interpreted as an accelerated version of Gibbon s study of the decline of the Roman Empire. |
| فحين ضغط الكونجرس على الصين في محاولة لحملها على رفع قيمة عملتها أثناء الفترة 2004 2005، كان الفائض في الحساب الجاري الصيني في يرتفع بخطى متسارعة. | When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace. |
| ومنذ أن أقيمت دولة سنغافورة في عام 1965، قامت الحكومة بوضع وتنفيذ عدة استراتيجيات للتنمية الوطنية من أجل خلق وتعزيز القدرة التنافسية لهذا البلد في مواجهة منافسة عالمية متسارعة. | Since the country attained nationhood in 1965, the Government has planned and implemented several national development strategies to create and sustain Singapore's competitiveness in the face of accelerating global competition. |
| وأود في هذا الصدد الإعراب عن تقديري للمساعي الجادة التي تقوم بها غالبية الدول النامية لتطبيق مفهوم الحكم الصالح في كافة المجالات السياسية والاقتصادية، في ظل تحديات محلية وإقليمية متسارعة. | In that respect, I would like to express my profound appreciation for the serious efforts exerted by the majority of developing countries to apply the concept of good governance in all political and economic fields in the face of mounting domestic and regional challenges. |
| ومع انتهاء موجة ازدهار التكنولوجيا المتطورة في العام 2000، اتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي من موجة ازدهار الإسكان بديلا له، بينما كان الاستثمار في آسيا يسير بخطوات متسارعة لإمداد الأسواق في الولايات المتحدة. | When the high tech boom ended in 2000, the Federal Reserve orchestrated its replacement by the housing boom, while investment in Asia to supply the US market was chugging along at an increasing pace. |
| وانا دوما اذكر نفسي انه عبر العالم هناك الكثير من الثقافات تملك كما من العلوم كما البوتنيت و كما الميكروزيون سوف تندثر ان هذه توصية تذكير بان هناك كم من الحكمة الخلابة والعلوم الباهرة تندثر بصورة متسارعة | And I am reminded that throughout the world there are cultures with vast sums of knowledge in them, as potent as the Micronesian navigators, that are going dismissed, that this is a testament to brilliant, brilliant technology and science and wisdom that is vanishing rapidly. |
| لقد كشفت بيانات ناسا في وقت سابق من هذا العام ان طبقة الجليد في جرينلاند تخسر من كتلتها بوتيرة متسارعة علما ان قياسات المد من جميع انحاء العالم تظهر ان مستويات سطح البحر في حالة ارتفاع فعليا. | As NASA data revealed earlier this year, the Greenland Ice Sheet is losing mass at an accelerating pace. As tide gauges from around the world show, sea levels are indeed rising. |
| عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط. | Takeoff is the opposite of landing. |
| ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا . لقد كشفت بيانات ناسا في وقت سابق من هذا العام ان طبقة الجليد في جرينلاند تخسر من كتلتها بوتيرة متسارعة علما ان قياسات المد من جميع انحاء العالم تظهر ان مستويات سطح البحر في حالة ارتفاع فعليا. | As NASA data revealed earlier this year, the Greenland Ice Sheet is losing mass at an accelerating pace. As tide gauges from around the world show, sea levels are indeed rising. |
| يتضمن النشاط المندرج تحت الغوص الترفيهي واحدا من الأمور التالية الغوص لأعماق تفوق 40 متر 130 قدم، يتطلب وقفات لتخفيف الضغط، الغوص في وسط يفوق 130 قدم وذلك ببعد خطي تحت سطح الماء، عمليات تخفيف ضغط متسارعة أو استعمال مزائج غازات تنفس مختلفة بغطسة واحدة. | It is further defined as an activity that includes one or more of the following diving beyond 40 meters 130 feet, required stage decompression, diving in an overhead environment beyond 130 linear feet from the surface, accelerated stage decompression and or the use of multiple gas mixtures in a single dive. |
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| عملية Clambake. | Operation Clambake. |
| تدابير عملية | Pages 3 5 were prepared for offset. |
| 38 تتسم عملية الاستعراضات المتعمقة بأنها عملية قائمة على كثافة الموارد. | The IDR process is resource intensive. |
| عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة. | The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years. |
| 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. | Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| عملية هلسنكي الكورية | A Korean Helsinki Process? |
| عملية نسخ جارية | Ongoing copying process |
| عملية الإفراغ جارية | Ongoing blanking process |
| عملية كتابة جارية | Ongoing burning process |
| فشل عملية حزمة | Package operation failed |
| كانت عملية وحشية. | The process was brutal. |
| عملية النداءات الموحدة | Consolidated Appeals Process (CAP) |
| 3 عملية التشاور | Consultative process |
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
| ألف عملية الإصلاح | Reform process |
| جيم عملية الإعمار | C. The reconstruction process |
| عملية الانتقال السياسي | Political transition |
| وهو عملية مستمرة. | It is an ongoing process. |
| دال عملية الاستعراض | Review process |
| رابعا عملية الاستعراض | Review process |
| (أ) عملية مونتريال | (a) The Montreal Process |
| إن السلام عملية. | Peace is a process. |
| هاء عملية الانتقال | E. The process of transition |
| هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين | These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. |
| وقد عرفنا ما يتعين عمله لكي نجعل من عملية الحد من الفقر عملية مستدامة. | We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات متسارعة - متسارعة التجوية - مبيعات متسارعة - سرعة متسارعة - دراسة متسارعة - تنمية متسارعة - وتيرة متسارعة - النيابة متسارعة - تربية متسارعة - متسارعة الإيرادات - رحلة متسارعة - القيادة متسارعة - فوائد متسارعة - الدراسات الاستقرار متسارعة