Translation of "عمالة تابعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عمالة الأطفال في البرازيل. | Child labour in Brazil. |
| عمالة المرأة بيانات وتحليلات | Employment of Women Data and Analysis |
| دوافع زيادة عمالة المرأة | Motives to increase women's employment. |
| قانون (تشجيع) عمالة الأقليات | Employment of Minorities (Promotion) Act |
| ونفذت حكومة بلدي تدابير عمالة بديلة، تديرها أساسا شبكة من الوكالات المتخصصة بتعزيز عمالة الشباب. | The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment. |
| الاتفاقية رقم 122 عمالة المرأة. | Convention No. 122 Women's employment. |
| عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين. | They were treated as temporary workers, however, not as immigrants. |
| وينبغي أن تشمل هذه التدابير القضاء على عمالة الأطفال. | Those measures should also encompass the elimination of child labour. |
| 78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال. | Efforts to combat child labour should be stepped up. |
| ففي التسعينيات كان هنالك مجموعة من الفضائح تتعلق بانتاج بعض العلامات التجارية في الولايات المتحدة الامريكية عمالة الاطفال، عمالة مكرهه مخالفات خطرة للصحة والسلامة العامة | In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S. child labor, forced labor, serious health and safety abuses. |
| وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . | Labor intensive industries were especially hard hit. |
| وفي مدن التعدين، كان معدل عمالة الأطفال 14 في المئة. | In mining towns, child labor incidence was 14 percent. |
| كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة. | It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy. |
| وي وج د أعلى معدل عمالة في صفوف الحاصلين على تعليم جامعي. | The highest employment rate is among university educated people. |
| وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية. | These policies are key to generating high quality employment. |
| وأقامت سلوفاكيا ثلاثة مراكز للمشورة والإعلام لمعالجة قضايا عمالة المعوقين. | Slovakia set up three counselling and information centres to address issues of employment of persons with disabilities. |
| ولابد أن يرتكز الاستهلاك إلى معدلات تشغيل عمالة عالية وأجور كافية. | And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages. |
| عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف. | Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature. |
| ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد. | Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government. |
| 22 تقر بالدور الهام الذي يمكن أن يضطلع به القطاع العام بوصفه مصدر عمالة في تهيئة بيئة تفضي إلى إيجاد عمالة كاملة ومنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع بشكل فعال | 22. Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all |
| (ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي | (b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration |
| وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا. | Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable. |
| ويتعين أيضا تغطية قضية الإهمال ومنع عمالة الأطفال والتخلي عنهم والمشردين داخليا. | Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered. |
| الصورة تابعة لموقع La Publica | Photo courtesy of La Pública. |
| وحدات أخرى تابعة للشرطة المالية | Other financial police units |
| وسكان فانواتو الناشطون اقتصاديا يجري تقسيمهم أيضا إلى ثلاث فئات رئيسية أشخاص يعملون في عمالة ذات أجر وأشخاص يعملون في عمالة لا تتلقى أجرا وأشخاص يضطلعون بالعمل في مجال زراعة الكفاف. | Vanuatu's economically active population is further broken down into three major categories people who work in paid employment people who work in non paid employment, and people who work as subsistence farmers. |
| وشرعت منظمة العمل الدولية في مشروع بشأن تأثير التشريع على عمالة وتدريب المعوقين. | ILO initiated a project on the impact of legislation on employment and the training of persons with disabilities. |
| وفضلا عن ذلك، بدأ اليونيسيف دراسات بشأن عمالة الأطفال واحتجازهم وممارسة العنف ضدهم. | In addition, UNICEF initiated studies on child labour, child detention and violence against children. |
| تعتبر سونغنام مدينة تابعة لمدينة سول. | Seongnam is a satellite city of Seoul. |
| وفي عام 2003، كان متوسط معدل العمالة بين سكان إستونيا (الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة) 62.6 في المائة، وبلغ معدل عمالة الرجال 66.7 في المائة ومعدل عمالة النساء 58.8 في المائة. | The average rate of employment of Estonian population (15 64 years old) in 2003 was 62.6 , whereas the employment rate of men was 66.7 and that of women 58.8 . |
| حاسس إني قاعد في عرض إستربتيز و الرقاصة عمالة تقلع هدومها حتة ورا حتة | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| كانت هذه أكثر عملية تسريح عمالة مؤقتة جذرية جرت في فنلندا منذ عام 2000. | These are the most drastic temporary dismissals to take place in Finland since 2000. |
| واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام. | Legal recourse against child labour and trafficking was available under all those provisions. |
| وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال. | Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children child labor. |
| 5 4 تتخذ الدول خطوات لضمان عدم تعريض أحد للتشرد، سواء من قبل جهات تابعة للدولة أو غير تابعة لها. | 5.4 States shall take steps to ensure that no one is subjected to displacement by either State or non State actors. |
| يتراوح عدد العمالة الوافدة في لبنان ما بين مئتي ومئتي وخمسين ألف جميعهم يعملون تحت نظام الكفالة المثير للجدل حيث يفصل صاحب العمل أو الكفيل الداخلي في الوضع القانوني لأي عمالة غير مؤهلة (عمالة محلية). | There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system. Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor . |
| جدارية فى قرية تابعة لجربة، تونس 2013. | A mural for the Itinerrance Gallery's 2013 Djerbahood open air museum project in the village of Erriadh, Djerba, Tunisia. |
| وربما كان منذ فترة مبكرة تابعة لسرقوسة. | It was probably a dependency of Syracuse. |
| وهي شركة تابعة لشركة يونايتد تكنولوجيز (UTC). | It is a subsidiary of United Technologies Corporation (UTC). |
| واللجنة التنفيذية هيئة دائمة تابعة للهيكل الإقليمي. | The Executive Committee is a standing body of the RCTS. |
| وبالنسبة لدولة تعيش أزمة عمالة فإن الاستثمار في الصناعات المستهلكة للطاقة بكثافة يشكل استراتيجية خاسرة. | Using climate policy to discipline these industries would help rebalance the economy while taking a bite out of China s emissions. |
| على سبيل المثال، بدأت قطاعات التصدير التي تحتاج إلى عمالة مكثفة في خسارة قدرتها التنافسية. | For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge. |
| وقد كانت عمالة الأطفال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين. | Child Labor was widespread in the U.S. in the early 20th century. |