Translation of "عمالة الأطفال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأطفال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عمالة الأطفال في البرازيل.
Child labour in Brazil.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير القضاء على عمالة الأطفال.
Those measures should also encompass the elimination of child labour.
78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال.
Efforts to combat child labour should be stepped up.
وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال.
Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children child labor.
وفي مدن التعدين، كان معدل عمالة الأطفال 14 في المئة.
In mining towns, child labor incidence was 14 percent.
حيث إن عمالة الأطفال محذوره فمن الصعب أن تطلب من الحكومة أوالمنظمات الأخرى الحماية لعمالة الأطفال.
Since child labor is outlawed, it is difficult to ask the government or other organizations for protection of child labor.
عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.
Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature.
ويتعين أيضا تغطية قضية الإهمال ومنع عمالة الأطفال والتخلي عنهم والمشردين داخليا.
Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.
وفضلا عن ذلك، بدأ اليونيسيف دراسات بشأن عمالة الأطفال واحتجازهم وممارسة العنف ضدهم.
In addition, UNICEF initiated studies on child labour, child detention and violence against children.
واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام.
Legal recourse against child labour and trafficking was available under all those provisions.
وقد كانت عمالة الأطفال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين.
Child Labor was widespread in the U.S. in the early 20th century.
وبالتالي، يحاول البرنامج أن يهتم بالولايات التي تحدث فيها أكثر حالات عمالة الأطفال وأقل تغطية.
Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage.
لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد.
Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country.
85 ترحب اللجنة ببرنامج القضاء على تشغيل الأطفال، لكنها قلقة شديد القلق إزاء ارتفاع معدلات عمالة الأطفال في القطاع غير المنظم، ولا سيما في الخدمة المنزلية.
The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.
فلقد كانت خسارة الآباء والموارد الأسرية سببا في تشجيع عمالة الأطفال، وزيادة أعداد المشردين منهم، ونزوعهم إلى العنف والتمرد.
The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
طبق ا لبعض الدراسات، فإن طفل ا من كل عشرة أطفال يتورط في عمالة الأطفال وأكثر من نصفهم يمارس أعمال ا خ ط ر ة.
According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work.
وفي عام 1908 استخدمت اللجنة الوطنية لعمالة الأطفال لويس ويكز هاين وهو أستاذ في علم الاجتماع أيد التصوير الفوتوغرافي كوسيلة تعليمية، من أجل توثيق عمالة الأطفال في الصناعة الأمريكية.
In 1908 the National Child Labor Committee hired Hine, a sociology professor who advocated photography as an educational medium, to document child labor in American industry.
وإسهام منظمة العمل الدولية في ثقافة السلام واللاعنف يتمثل في تدخلها في ميدان حماية الأطفال المتضررين بالحرب وإعادة تأهيلهم، الذي ينفذ في إطار البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الأطفال.
The International Labour Organization's contribution to a culture of peace and non violence has been its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
ومن المنتظر أن يستكمل المشروع بحلول نهاية 2005. ولقد أظهرت التجارب أن معظم حالات عمالة الأطفال كانت تتعلق بالمواطنين غير التايلنديين.
The project was scheduled to be completed by the end of 2005. Experience had shown that most cases of child labour concerned non Thai nationals.
يتجادل موريسيوايرا في مدونة بوليفيا الصفحة الأولى إن عمالة الأطفال ليست من اهتمامات المجتمع البوليفى، وأضاف إخفاء الهوية الذي يعيشه يعكس ببساطه الازدراء الذي يشعر به الكبار تجاه عالم الأطفال.
Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds
قصه عن عمالة الأطفال في بوليفيا تعرضها جين فريدمان رودوفسكى كجزء من سلسلة المغيرون في الأرض قصص لنساء يغيرون فى عوالم خفية.
A story on child labor in Bolivia is presented by Jean Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters Stories of Women Changing Unseen Worlds.
عمالة المرأة بيانات وتحليلات
Employment of Women Data and Analysis
دوافع زيادة عمالة المرأة
Motives to increase women's employment.
قانون (تشجيع) عمالة الأقليات
Employment of Minorities (Promotion) Act
وفي الهند نجحت المسيرة العالمية ضد عمالة الأطفال، بقيادة نصير حقوق الأطفال كايلاش ساتيارتي، في إنقاذ الآلاف من الفتيات والصبية من حياة العبودية في المصانع والورش والخدمة في المنازل، وضمنت عودتهم إلى المدرسة.
In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school.
ونفذت حكومة بلدي تدابير عمالة بديلة، تديرها أساسا شبكة من الوكالات المتخصصة بتعزيز عمالة الشباب.
The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment.
ولكن بدلا من التفكير العقلاني فإن الحكومة تقول فقط أننا نحتاج القضاء على عمالة الأطفال، ولكنى أقول نه يجدر بهم القضاء على الفقر أولا
But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor.
الاتفاقية رقم 122 عمالة المرأة.
Convention No. 122 Women's employment.
عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية
Weak Labor, Strong Securities Markets
وقد أعطيت الأولوية أيضا لحالات عمالة الطفل في المناطق الحضرية، مثل قيام الأطفال والمراهقين بالعمل في الشوارع وبالأعمال المنـزلية، أي في المدن الكبرى لكل ولاية تكثر فيها حالات عمل الطفل.
Priority was also placed on child labor situations in urban areas such as the work of children and adolescents in the streets and domestic work, which means metropolitan areas of each state with greater incidence of child labor.
تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة
Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
وفي هذا السياق، ينبغي أن يولى في جميع الأنشطة المتعلقة بإلغاء عمالة الأطفال اهتمام دقيق لفتيات الشعوب الأصلية وأن تراعى في تلك الأنشطة كل العوامل الاجتماعية والاقتصادية الكامنة وراء هذه الظاهرة.
In this context, all activities related to the abolition of child labour should pay close attention to indigenous girls and should take into account all the social and economic factors behind this phenomenon.
ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين.
They were treated as temporary workers, however, not as immigrants.
ففي التسعينيات كان هنالك مجموعة من الفضائح تتعلق بانتاج بعض العلامات التجارية في الولايات المتحدة الامريكية عمالة الاطفال، عمالة مكرهه مخالفات خطرة للصحة والسلامة العامة
In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S. child labor, forced labor, serious health and safety abuses.
والآن اتحدت مبادرات مثل المسيرة العالمية ضد عمالة الأطفال، وفتيات لا عرائس، وعال م في المدرسة، لدعم التماس UpForSchool petition، الذي يربط توفير التعليم الشامل بإنهاء استغلال الأطفال. وعلى مدى الأشهر المقبلة، سوف تعمل مجموعات الشباب في 190 دولة على جمع عدد غير مسبوق من التوقيعات.
Now, the Global March Against Child Labor and A World at School have come together to support the UpForSchool petition, which links the universal provision of education to ending child exploitation. Over the next several months, youth groups in 190 countries will be collecting, it is hoped, a record number of signatures.
9 تسلم بأن التعليم وسيلة من أنجع الوسائل الأولية لكفالة حماية القصر غير المصحوبين، ولا سيما الفتيات، حيث يقيهم من الأنشطة الاستغلالية مثل عمالة الأطفال، أو التجنيد العسكري، أو الاستغلال والاعتداء الجنسيين
9. Acknowledges that education is among the most effective initial means of ensuring protection for unaccompanied minors, especially girls, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse
ولقد نظمت في عام 1903 مسيرة أطفال من فلادليفيا إلي منزل الرئيس ثيودور روزفلت (Theodore Roosevelt) في نيويورك احتجاج ا علي البطء والتراخي في تطبيق قوانين عمالة الأطفال في مناجم بنسلفانيا ومصانع الحرير.
In 1903, upset about the lax enforcement of the child labor laws in the Pennsylvania mines and silk mills, she organized a Children's March from Philadelphia to the home of then president Theodore Roosevelt in New York.
وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا .
Labor intensive industries were especially hard hit.
كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة.
It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy.
وي وج د أعلى معدل عمالة في صفوف الحاصلين على تعليم جامعي.
The highest employment rate is among university educated people.
وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية.
These policies are key to generating high quality employment.
وأقامت سلوفاكيا ثلاثة مراكز للمشورة والإعلام لمعالجة قضايا عمالة المعوقين.
Slovakia set up three counselling and information centres to address issues of employment of persons with disabilities.
لم يعد بوسعنا أن نتقبل هذا التقدم الشديد البطء نحو صيانة حقوق الفتيات. إذ يفكر المشرعون العراقيون في خفض سن زواج الأطفال إلى تسع سنوات. وفي باكستان يدعو مجلس العقيدة الإسلامية إلى إلغاء كافة القيود العمرية المفروضة على الزواج. كما أهدرت الهند فرصة أخرى لتجريم عمالة الأطفال.
Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine. Pakistan s Council of Islamic Ideology is calling for all age limits on marriage to be abolished.
ولابد أن يرتكز الاستهلاك إلى معدلات تشغيل عمالة عالية وأجور كافية.
And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد.
Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قانون عمالة الأطفال - عمالة الأطفال المستعبدين - لا عمالة الأطفال - سياسة عمالة الأطفال - استغلال عمالة الأطفال - عمالة الأطفال القسري - عمالة الأطفال توظيف - عمالة الأطفال الضارة - قضايا عمالة الأطفال - عمالة الأطفال القضاء - عمالة العبيد - عمالة الإناث - عمالة رخيصة - عمالة تابعة