Translation of "علني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان أول اجتماع علني لحركة التسليح والعهد في 3 ديسمبر. | The first public meeting of the Arms and the Covenant Movement was on 3 December. |
| على شبكة الإنترنت، عبر مستخدمو الانترنت الألبانيون عن آرائهم بشكل علني. | Online, Albanian netizens made their views heard. |
| (ه ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| (ه ـ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| وتنافس ثمانية ناشرين على حقوق نشر الشفق في مزاد علني عام 2003. | Eight publishers competed for the rights to publish Twilight in a 2003 auction. |
| الان ,عندما قدموا بخاخ او سي في ولاية كوينزلاند كان ذلك بشكل علني | Now when they introduced O.C. spray in Queensland, they were really explicit. |
| وفي الماضي انتقدت هوغان بشكل علني موقف الرئيس السابق ثابو مبيكي وسياساته المتعلقة بالإيدز وفيروسه. | In the past Hogan publicly criticized former President Thabo Mbeki's stance and policies on HIV AIDS. |
| أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012. | Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok. |
| لكنها اعتقلت للمرة الثانية بعد نقاش علني عن سوء المعاملة الذي تعرضت له من قبل حراس السجن. | Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies. |
| ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، | Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, |
| وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان، | Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights, |
| لم تقم جيمالتو، محور القضية، بأي رد علني بعد. إلا أن فيديو قصير عن الشركة يبين نواياها الحسنة | Gemalto, the company at the center of the story, has not yet responded publicly, but a video from the manufacturer shows its good intentions |
| ففي خضم ادعاءات بالفساد وسوء الإدارة وانعدام الشفافية والمساءلة في بعض أنشطتها، تعرضت كفاءتها وفعاليتها وأهميتها لتشكيك علني متواصل. | Amid allegations of corruption, mismanagement and a lack of transparency and accountability in some of its activities, its efficiency, effectiveness and relevance have been publicly and persistently challenged. |
| في يونيو 2004، قدم أول اختيار محرك علني من قبل الخطوط الجوية النيوزيلندية ، الذي اختار ترنت 1000 لأوامرها شركة اثنين. | In June 2004, the first public engine selection was made by Air New Zealand, who chose the Trent 1000 for its two firm orders. |
| وفي عشية ذكرى الهولوكوست، قامت هيئة الأمم المتحدة، والتي كانت وما تزال منصة للهجمات الكلامية على إسرائيل باستضافة شخص ينكر الهولوكوست بشكل علني. | On the eve of Holocaust Memorial Day, the United Nations, which has long been a bastion for Israel bashing, hosted a dyed in the wool Holocaust denier. |
| وكانت هناك دعوات بإجراء تحقيق علني من المؤرخ والسفير الإسرائيلي السابق لدى فرنسا إيلي بارنافي، ورئيس مجلس المنظمات اليهودية في فرنسا وريتشارد براسكييه. | There were calls for a public inquiry from historian Élie Barnavi, a former Israeli ambassador to France, and Richard Prasquier, president of the Council of Jewish Organisations in France. |
| فلم يكن المواطن يحتاج لأكثر من أن يكون معه شهود يصحبونه ومملوكه إلى تحرير علني، يكون إما في المسرح أو أمام المحكمة العامة. | It was sufficient to have witnesses, who would escort the citizen to a public emancipation of his slave, either at the theatre or before a public tribunal. |
| فلن يبدر عن نستور أي سلوك علني يشير إلى تقاسمه الحكم مع زوجته، إلا أن أحدا لن يصدق أنه سوف يظل بعيدا عن المشهد السياسي. | Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene. |
| نيودلهي بينما يتم تطهير القيادة العليا ويدعو المسؤولون المتقاعدون في الاقاليم بشكل علني لعزل اعضاء المكتب السياسي ، اصبح من الواضح ان الصين على مفترق طرق. | NEW DELHI As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads. |
| (139) ووردت بلاغات أخرى عن عمليات إعدام تمت شنقا وبشكل علني في جمهورية إيران الإسلامية (انظر E CN.4 2004 7 Add.1، الفقرة 232). | c Has carried out execution(s) within the last 10 years, but has made an international commitment to cease the practice. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أوفدت مبعوثين خاصين إلى مختلف الدول الأفريقية لبذل مساع حكيمة حسنة التوقيت تيسيرا للأمور والحيلولة دون تفاقم التوترات وتحولها إلى صراع علني. | In addition, I have dispatched special envoys to various African States to provide timely and discreet facilitation and to prevent tensions from deteriorating into open conflict. |
| قالت ملينشنكو في مقالها بأنها ترغب في التحدث عن تجاربها الخاصة فيما يتعلق بالعنف الجنسي، لأنه من الضروري لكل إمرأة عانت من نفس الأمر أن تتحدث بشكل علني. | In her post, Melnychenko says she feels the need to talk about her very personal experiences of sexual violence because it's important for women who have faced such violence to speak about it and make it visible. |
| نزيف عن طريق المهبل، ودعا نزيف علني أو الخارجية، وتحدث 80 من الوقت، ورغم بعض الأحيان الدم سوف تجمع خلف المشيمة، والمعروفة باسم خفية أو انقطاع المشيمة الداخلية. | Bleeding through the vagina, called overt or external bleeding, occurs 80 of the time, though sometimes the blood will pool behind the placenta, known as concealed or internal placental abruption. |
| ومع اعتماد الحزب الشيوعي الصيني بشكل متزايد على المؤسسة العسكرية للحفاظ على احتكاره للسلطة وضمان النظام الداخلي، فإن كبار الضباط العسكريين أصبحوا يؤثرون بشكل علني مكشوف على السياسة الخارجية. | With the Chinese Communist Party increasingly dependent on the military to maintain its monopoly on power and ensure domestic order, senior military officers are overtly influencing foreign policy. |
| ومن وجهة نظر الهند، تحول التدليل الأميركي لباكستان إلى عداء علني عندما أرسلت الولايات المتحدة الأسطول السابع إلى خليج البنغال لدعم الإبادة الجماعية الباكستانية في بنجلاديش في عام 1971. | From India s point of view, US indulgence of Pakistan became overt hostility when the US sent the Seventh Fleet into the Bay of Bengal in support of the Pakistani genocide in Bangladesh in 1971. |
| استقلت من الجزيرة النهاردة، كذب علني ومشاهد قديمة للتحرير وهو فاضي وكاتبين عليها قبل قليل، بيعيدو المشهد لساعات، ولما سألت أحمد أبو المحاسن إيه السبب، قالي خليك في شغلك. | They are showing old footage from an empty Tahrir and saying it was taken a short while ago and they are airing the scenes for hours. When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business. |
| ولكن أثناء ولاية حكومة إسحاق رابين في أوائل التسعينيات دخلت إسرائيل وإيران في نزاع علني، وذلك بسبب تغير البيئة الإستراتيجية بعد انتصار أميركا في حرب الخليج الأولى وانهيار الاتحاد السوفييتي. | It was during Yitzhak Rabin s government in the early 1990 s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America s victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union. |
| في أغسطس 2007، اكتشفت الشرطة في كراتشي بباكستان سيارة مفخخة ومنعت انفجارها، وذلك خارج مركز تسوق حيث كان من المقرر عقد مزاد علني لبيع رواية هاري بوتر الأخيرة بعد ساعات. | In August 2007, police in Karachi, Pakistan discovered and defused a car bomb located outside a shopping centre where, hours later, the final Harry Potter novel was scheduled to go on sale. |
| 15 وأنهيت أعمال البعثة رسميا، وبشكل علني، في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004 في حفل أقيم بقصر الأمم بمدينة غواتيمالا، ترأسه الرئيس أوسكار بيرغر وحضره وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، كيران برندرغاست. | The formal public closure of the Mission took place on 15 November 2004 in a ceremony at the National Palace in Guatemala City, led by President Oscar Berger and attended by the Under Secretary General for Political Affairs, Kieran Prendergast. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council. |
| ورغم محاولات أعضاء اللجنة التحلي بالنزاهة والتجرد، إلا أن آراءهم، وميولهم، ومصالحهم كانت تتدخل بالضرورة في عملهم، حتى أن بعضهم كانوا يلاحقون أجندات خاصة بهم، سواء على نحو علني صريح أو بالاستعانة بالبراعة والاحتيال. | While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work, and some championed their own agendas, whether openly or cunningly. |
| وقد عقد أول إحياء علني لذكرى المجازر في ساحة تقسيم عام 2010، في حين، وفي ملاحظة أهم، فإن مواطني 28 بلدة تركية على الأقل ينوون الاحتفاء بإحياء ذكرى المجازر يوم الجمعة 24 نيسان أبريل. | The first public commemoration of the genocide was held in Taksim Suqare in 2010 and, more importantly, citizens in at least 28 Turkish towns are planning on commemorating the Genocide this Friday. Finally, Esther Mujawayo took the stage. |
| المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر علني من قبل محكمة مختصة وحيادية حق الشخص في عدم جواز تعريضه، على نحو تعسفي أو غير قانوني، لتدخل في خصوصياته أو شؤون أسرته | Substantive issues Right to a public hearing by a competent and impartial tribunal right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy and family |
| 2 مليون درهم اماراتي (14. 3 مليون دولار) ثمنا لنمرة سيارة من إمارة أبو ظبي رقمها 1 في مزاد علني في فندق قصر الامارات, وبذلك تكون أغلى نمرة سيارة في العالم. يكتب المدون فهد من الإمارات. | Today, a man named Said Abdul Ghafour Khouri has agreed to pay AED 52.2 Million (US 14.3 Million) for Abu Dhabi license plate labeled 1 at an auction at the 7 star Emirates Palace Hotel here, making it the world's most expensive license plate, reports Fahad Inc from the UAE. |
| وثمة معلقون يقيمون توازنا مثيرا للدهشة بين الهجمات التي يشنها المقاتلون الفلسطينيون في غزة بالصواريخ وقذائف الهاون ضد الإسرائيليين وبين الجهد البدني الأقل ضررا ولكنه جهد علني يبذله معارضو الانسحاب الإسرائيليون بغية إعاقة تنفيذ هذا القرار. | Some commentators draw an incongruous parallel between rocket and mortar attacks by Palestinian militants in Gaza against Israelis and the less lethal but very strident physical efforts of Israeli disengagement opponents to impede the implementation of that decision. |
| وفيما بدا وكأنه أول مقابلة أن تصريح علني له على الإطلاق بشأن قضايا الإصلاح المصرفي (أو حتى التمويل)، كانت النقطة الرئيسية التي ساقها بولينجر أن ديمون لابد أن يستمر في العمل في مجلس الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. | In what was apparently his first ever interview or public statement on banking reform issues (or even finance), Bollinger s main point was that Dimon should continue to serve on the board of the New York Fed. |
| أؤجل الكتابة ليوم عيد الأم علني استفيد من دفق العاطفة التي تجتاحني في هذا اليوم في أن أصف لكم ألمي، وربما وأنا بهذه السادية العنفية الجديدة قد أفرح قليل ا لو قال لي البعض منكم أن مقالتي قد أبكته. | Shards of those dreams have pierced me too. I postpone writing about Mother's Day in order to take advantage of the emotions that consume me on this day, which enable me to describe my pain. Perhaps, in this new and violent state of sadism, I might experience some happiness, should one of you tell me that my article brought tears to your eyes. |
| بينما يبجل العديد من الشيعة المسلمين الإمام الثاني عشر، هناك جمعية كانت سرية فيما سبق، مؤلفة من رجال دين من ذوي النفوذ، تتقدم الآن وعلى نحو علني بالنصيحة إلى الرئيس الجديد، وتعمل على تحويل هذه المعتقدات إلى سياسة حكومية. | While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies. |
| وأضاف أن جميع الدول، عندما تتصدى للتحديات التي تواجهها في مجال حقوق الإنسان، يجب أن تأخذ بنهج علني شمولي في بيئة خالية من التهديدات للحقوق السياسية والديمقراطية والحريات، وأن تستفيد استفادة تامة من الدعم الذي تقدمه آليات الأمم المتحدة الخاصة. | In addressing their respective human rights challenges, all States should foster an inclusive, open dialogue in an environment free from threats to political and democratic rights and freedoms and take full advantage of the support offered by the United Nations special mechanisms. |
| والحقيقة أنه على الرغم من كل ما يصدر عن حكومات الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا من ترحيب علني بهذه النهضة السلمية، إلا أن شكوكها الباقية لن تنمحي إلا إذا رأت أن الصين تعلب دورا إيجابيا حقا في ضمان الاستقرار الإقليمي. | Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability. |
| ان اكثر تلك المنظمات نجاحا مثل هيومان رايتس ووتش وامنستي انترناشونال ومجموعة الازمات الدولية لديها ظهور اكبر بين صناع السياسة كما ان التحليل والحجج المقدمة من تلك المنظمات سواء تم الاعتراف بذلك بشكل علني ام لا تصبح بشكل اعتيادي جزءا من الجدل القائم. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. |
| وفي حال كنت تثار إذا ارتدى شريكك ثياب طفل في مدرسة قبل ممارسة الجنس وكان الشريك ذكرا أو أنثى راضيا ومشاركا لنزواتك، سيعتبر الكثير من الناس بأن فعلك بغيض، ولكن ما دام الحال مخفيا وغير علني فالقليل من الناس من سيعتبر فعلك مجر ما . | If you get aroused by having your adult partner dress up as a schoolchild before you have sex, and he or she is happy to enter into that fantasy, your behavior may be abhorrent to most people, but as long as it is done in private, few would think that it makes you a criminal. |
| بعد ذلك بنصف ساعة وفي ظهور علني مشكوك به، أعلن رئيس الوزراء المعين حديثا بن علي يلدريم أن هناك إنقلابا ن ظم عن طريق فصيل داخل الجيش التركي، وأن ذلك الانقلاب مدعوم من قبل الداعية الإسلامي المقيم في الولايات المتحدة منذ وقت طويل فتح الله غولن. | Half an hour later, in a notably shaky public appearance, Turkey's newly appointed Prime Minister Binali Yildirim said there had been an uprising staged by a faction within Turkey's military, and that the uprising had been supported by a long time personal rival of President Erdogan, US based Islamic cleric Fetulla Gulen. |
| ان العديد من المحامين الصينيين والاكاديميين القانونيين يتمنون ان حكم القانون في الصين كان اكثر قوة وهناك قلة منهم مثل جيانج بينج حذروا من تراجعه ولكن في قضايا مثل قضية تشين فإن زملاءه القانونيين المتعاطفين معه عادة ما يخافون من التكلم بشكل علني ناهيك عن اتخاذ اجراءات . | Many Chinese lawyers and legal academics wish that the rule of law in China were more robust, and a few of them, such as Jiang Ping, have warned about backsliding. But, in cases like that of Chen, even sympathetic legal colleagues are often afraid to speak out, much less take action. |