Translation of "علمنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| علمنا أحمر و أسود. | Our flag is red and black. |
| علمنا أن توم لن يتأخر. | We knew Tom wouldn't be late. |
| ما علمنا عن فؤاد إلا خيرا . | We have not seen except good from Fouad. |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the ones of you who press forward , and We know the laggards |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed , We know the first generations of you who had passed away , and indeed , We know the present generations of you ( mankind ) , and also those who will come afterwards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We know those of you who go forward , and We know those who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Surely We know those of you who have passed before and those who will come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And verily We know the eager among you and verily We know the laggards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those of you who press forward , and We know the laggards , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the people who lived before you and those who will come into existence after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those who lived before you and those who will come after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | To Us are known those of you who hasten forward , and those who lag behind . |
| وعلى حد علمنا فقد وف ى زعماؤها بوعدهم. | So far as we know, its leaders have kept their word. |
| ببالغ الأسى علمنا بموت صديقنا باسل خرطبيل. | We are deeply saddened to learn about the death of our friend Bassel Khartabil. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| بحسب علمنا، كان هناك خياران للفقرة 3. | As far as we know, there were two variants for paragraph 3. |
| بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| فإذا علمنا بالضبط كيف تبدو عليه الأبعاد الإضافية لا علم لدينا بعد، و لكن إن علمنا فسيكون بمقدورنا حساب النغمات الممكنة، و الأنماط الإهتزازية الممكنة. | So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns. |
| على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. | As far as we know, Bush has not gone that far. |
| فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. | Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause. |
| لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي. | We heard that this film was funded by . |
| هل نت بع أ سلوب العلاج المتطر ف ، مع علمنا أنه في المرحلة الثانية B | Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB? |
| فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. | We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. |
| لقد علمنا منذ جيل كامل على الأقل أن العالم في احتياج إلى تصحيح المسار. | We have known for at least a generation that the world needs a course correction. |
| وقد علمنا الآن أن السيد أكسوورثي يحاول الاتصال برئيس لجنة الحدود وكذلك بمحامي إريتريا. | We have now learned that Mr. Axworthy is trying to contact the President of the Boundary Commission as well as Eritrea's lawyers. |
| الا ن لدينا اهتمام في الحصول على عينات نسيجية للجينات لاننا علمنا انها اشياء ذات قيمة | Now we had an interest in getting tissue samples for genetics because we knew they were very valuable. |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | We have indeed created all things by measure |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | We have indeed created all things by a proper measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Surely We have created everything in measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Veriiy everything ! We have created it by a measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Verily , We have created all things with Qadar ( Divine Preordainments of all things before their creation , as written in the Book of Decrees Al Lauh Al Mahfuz ) . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Everything We created is precisely measured . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | We have created everything in a determined measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Lo ! We have created every thing by measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Indeed We have created everything in a measure , |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Indeed , We have created all things according to a measure . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | Indeed , all things We created with predestination . |
| إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ . | We have created everything to fulfill a certain purpose . |