Translation of "عقود المشتريات الحكومية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (و) سياسات المشتريات الحكومية. | Adaptation to climate variability will be the only way forward in many destinations that are currently prime holiday spots. |
| منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها | Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement |
| تنفيذ برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي، بما في ذلك كفالة أداء الآليات القائمة لمهامها ومنح عقود المشتريات | Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement |
| ومع ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسات مفيدة في مجال المشتريات الحكومية. | One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement. |
| ويشارك الاتحاد الأوروبي أهداف الولايات المتحدة هنا جزئيا، وذلك لأنه أيضا لديه شكاوى ضد القوى الناشئة في ما يتصل بالوصول إلى الأسواق، والالتزام بحقوق الملكية الفكرية، والحصول على عقود المشتريات الحكومية، وإعانات الدعم المقدمة للشركات المملوكة للدولة. | The EU partly shares America s strategic objective here, because it, too, has grievances against emerging powers in terms of market access, compliance with intellectual property rights, access to government procurement, and subsidies to state companies. |
| يقوم، بتوجيه من موظف المشتريات، ووفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة، بطلب تقديم عطاءات لعقود المشتريات، ويقدم الوثائق الى لجنة العقود ﻻستعراضها قبولها، ويقوم فيما بعد بإعداد أوامر عقود الشراء للبضائع والخدمات الﻻزمة للبعثة. | Under direction of the Procurement Officer and according to relevant guidelines, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review acceptance, and subsequently prepares purchase orders contracts for goods and services for the mission. |
| فهو يشخص فاتورة التحفيز باعتبارها زيادة مقدارها 600 مليون دولار على سنتين في المشتريات الحكومية. | He characterizes the stimulus bill as a two year 600 billion increase in government purchases. |
| حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| كما أن الانفتاح الذي تتسم به المشتريات الحكومية يمكن أن يجعل من السهل تشكيل اتفاقات الكارتلات ومراقبتها. | The openness of public procurement can also facilitate the formation and monitoring of cartel agreements. |
| (ز) تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي، بما في ذلك كفالة أداء الآليات القائمة لمهامها ومنح عقود المشتريات (A 59 701) | (g) Report of the Secretary General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement (A 59 701) |
| فمن خلال التحليل المعياري ندرك أن تخفيض الضرائب يجلب معه انخفاضا في المشتريات الحكومية من السلع والخدمات، مثل الدفاع. | In standard analyses, the tax cut brings a reduction in government purchases of goods and services, like defense. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن فرض وقف اختياري على أي سياسات تقييدية تتعلق بالإسناد إلى جهات خارجية (مثلا ، المشتريات الحكومية). | In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement). |
| وتسوق الورقة مثالا على ذلك هو نظام المشتريات الإلكترونية لدى حكومة جمهورية كوريا، الذي كل ف استحداثه 26 مليون دولار لكنه يوفر 2.7 مليار دولار من مجمل المشتريات الحكومية، التي تقد ر قيمتها بزهاء 17.1 مليار دولار. | The paper cites the example of the Republic of Korea's Government Electronic Procurement System which cost US 26 million to develop but saves US 2.7 billion of all government procurement valued at US 17.1 billion. |
| المشتريات | Procurement |
| فلكي يمول ذاتيا تكاليفه العامة فضلا عن الخدمات المشتركة بين الوكالات، يلزمه الحصول على عقود، نظرا لأن ما يزيد عن 80 في المائة من إيراداته مستمد من رسوم المشتريات. | In order to self finance its overhead costs as well as the inter agency services, it needs to win procurement contracts, given that upwards of 80 per cent of its income derives from procurement fees. |
| وحدة المشتريات | Procurement Unit |
| قسم المشتريات | 1 P 5, 1 GS OL |
| قسم المشتريات | Senegal |
| قسم المشتريات | 65 NS (28 NSc), |
| 56 وفي أيلول سبتمبر، وقع رئيس اللجنة السيد بريانت قانون إنشاء لجنة الامتيازات والمشتريات العامة، والذي يتضمن أحكاما ترمي إلى تحسين إجراءات المشتريات الحكومية. | In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures. |
| () انظر احصاءات المشتريات لمكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات على الموقع www.iapso.org. | See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org. |
| وفي العامين 2006 و2007 استغل وزير الإسكان في بيرو عقود الإعلان الحكومية لترويض التغطية الإعلامية لأنشطته وأنشطة وزارته في الصحف الوطنية. | In 2006 and 2007, Peru s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers. |
| منجم المشتريات الذهبي | The Procurement Goldmine |
| ثالثا تقرير المشتريات | Procurement report |
| (ح) المشتريات والإمدادات | (h) Procurement and supply |
| 2 المشتريات والتعاقدات | Procurement and contracting |
| (أ) الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات واللوازم أصبح ي سمى الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات والعرض | (a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management |
| (أ) الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات واللوازم أصبح ي سمى الاتحاد الدولي لإدارة المشتريات والعرض | The Board took note of changes in the names of certain non governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows |
| ولقد تم إحراز بعض التقدم، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد ــ على سبيل المثال، إقناع الصين بالانضمام إلى اتفاقية المشتريات الحكومية التابعة لمنظمة التجارة العالمية. | Some progress has been made, but more is needed for example, getting China to join the World Trade Organization s Government Procurement Agreement. |
| وأدرجت بنود تتعلق بمكافحة الإرهاب في عقود المعونة الحكومية المبرمة مع المنظمات غير الحكومية والمتعاقدين التجاريين، وأعدت مبادئ توجيهية لمساعدة هذه المنظمات على التقليل من خطر تحويل أموال المعونة لتحقيق أهداف إرهابية. | Counter terrorism clauses have been included in Government aid contracts with NGOs and commercial contractors and guidelines have been developed to assist NGOs to minimize the risk of aid funds being diverted to terrorist ends. |
| هذا ليس إلا طلبية إضافية في قائمة متزايدة من المشتريات المكلفة التي قامت بها الوكالات الحكومية المكسيكية من أكبر شركات برمجيات المراقبة خلال الأربعة أعوام الماضية. | This only adds to a growing list of major purchases that Mexican government agencies have made from leading surveillance software companies over the last four years. |
| 54 السيد هو أو بوم (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قال إن وزارة المشتريات وإدارة الأغذية هي الهيئة الحكومية المركزية التي تدير المدارس المحلية وعملية توزيع الغذاء. | Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the Ministry of Procurement and Food Administration was a central government organ that ran local and district food distribution centres. |
| قسم المشتريات (18 وظيفة) | 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 3,a 1 GS (OL), 9 NO, 5 NO,a 1 NS, 15 NS,a 9 UNV, 11 UNVa |
| وحرصا على تقديم إدارة عمليات حفظ السلام خطة المشتريات الموحدة إلى دائرة المشتريات بحلول 1 حزيران يونيه من كل سنة مالية، تحدد الإدارة غاية على الصعيد الداخلي تتمثل في تقديم كافة خطط المشتريات إلى دائرة المشتريات بحلول 15 أيار مايو. | To ensure that the Department of Peacekeeping Operations submits the consolidated acquisition plan to the Procurement Service by 1 June of each financial year, the Department has an internal goal of submitting all acquisition plans to the Procurement Service by 15 May. |
| المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية | Public procurement and management of public finances |
| 2 المشتريات في المنظمات الدولية | Procurement at international organizations |
| قسم المشتريات (8 وظائف جديدة) | Procurement Section (8 new posts) |
| ألف إجمالي قيمة المشتريات واتجاهاتها | Aggregate procurement value and trends |
| وقد نظـرت في تقـاريـر الأمين العام عن تمويل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات()، وعن تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي، بما في ذلك كفالة أداء الآليات القائمة لمهامها ومنح عقود المشتريات()، وفي التقريريـن ذو ي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، | Having considered the reports of the Secretary General on the financing of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| وقد نظـرت في تقـاريـر الأمين العام عن تمويل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات()، وعن تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي، بما في ذلك كفالة أداء الآليات القائمة لمهامها ومنح عقود المشتريات()، وفي التقريريـن ذو ي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، | Having considered the reports of the Secretary General on the financing of the United Nations Logistics Base, and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| عقود العمل | Contracts of employment |
| 103 وافقت دائرة المشتريات على التوصية. | The Procurement Service agrees with this recommendation. |
| 54 الوظائف التالية مقترحة لقسم المشتريات | The following posts are proposed for the Procurement Section |
| ويبدو أن قيمة هذه المشتريات محدودة. | The value of such procurement appears limited. |
| غير أن دائرة المشتريات اقترحت بدلا من ذلك إجراء تعديل على دليل المشتريات من شأنه أن يعالج هذه المسألة. | The Procurement Service instead proposed an amendment to the Procurement Manual that would deal with the issue. |