Why did you disobey my order?

Say If I disobey my Lord , I fear the punishment of an evil Day .

Say , Were I to disobey my Lord , I too would fear the punishment of the great Day ( of Resurrection ) .

Say ' Truly I fear , if I should rebel against my Lord , the chastisement of a dreadful day . '

Say thou verily fear , if I disobeyed my Lord , torment of a Day mighty .

Say ( O Muhammad SAW ) Verily , if I disobey my Lord , I am afraid of the torment of a great Day .

Say , I fear , if I disobeyed my Lord , the punishment of a horrendous Day .

Say If I disobey my Lord , I fear the chastisement of an Awesome Day .

Say Lo ! if I should disobey my Lord , I fear the doom of a tremendous Day .

Say , Indeed , should I disobey my Lord , I fear the punishment of a tremendous day .

Say ' Indeed , if I rebel against my Lord I fear the punishment of a dreadful Day '

Say , Indeed I fear , if I should disobey my Lord , the punishment of a tremendous Day .

Say , I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day .

Say I fear , if I disobey my Lord , the chastisement of a grievous day .

Say , I fear , if I disobey my Lord , the punishment of a Terrible Day .

Say I would , if I disobeyed my Lord , indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day .

Yes , now ( was the answer ) , though before this you were disobedient and rebellious .

Now ? Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous ! ( This was said to Firaun . Accepting faith at the time of death is of no use . )

' Now ? And before thou didst rebel , being of those that did corruption .

Now indeed ! whereas thou hast rebelled afore , and wast of the corrupters .

Now ( you believe ) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun ( evil doers , corrupts , etc . ) .

Now ? When you have rebelled before , and been of the mischief makers ?

( Thereupon came the response ) ' Now you believe , although you disobeyed earlier and were one of the mischief makers .

Now ! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers ?

Now ? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption ? !

( Allah said ) ' Now ( you believe ) ! But before this you rebelled and were of the corrupt .

Now ? And you had disobeyed Him before and were of the corrupters ?

( God replied ) , Now you declare belief in Me ! but before this you were a disobedient rebel .

What ! now ! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief makers .

Only now ? When you had always been a rebel , and a wrongdoer .

( It was said to him ) Ah now ! But a little while before , wast thou in rebellion ! and thou didst mischief ( and violence ) !

Say If I disobey my Lord , I fear the punishment of a grievous Day .

Say , If I disobey my Lord , I then fear the punishment of the Great Day ( of Resurrection ) .

Say ' Indeed I fear , if I should rebel against thy Lord , the chastisement of a dreadful day . '

Say thou verily fear , if disobey my Lord , the torment of a Mighty Day .

Say I fear , if I disobey my Lord , the torment of a Mighty Day .

Say , I fear , should I defy my Lord , the punishment of a tremendous Day .

Say ' Surely do I fear , if I disobey my Lord , the chastisement of an awesome Day .

Say I fear , if I rebel against my Lord , the retribution of an Awful Day .

Say , Indeed , should I disobey my Lord , I fear the punishment of a tremendous day .

Say ' Indeed I fear , if I should disobey my Lord , the punishment of a great Day '

Say , Indeed I fear , if I should disobey my Lord , the punishment of a tremendous Day .

( Muhammad ) , say , Because of the torment of the Great Day , I am afraid to disobey my Lord .

Say Surely I fear , if I disobey my Lord , the chastisement of a grievous day .

Say , I will never disobey my Lord , for I fear the punishment of a dreadful Day .