They said to her, There is no one among your relatives who is called by this name.

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Yahweh said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred and I will be with thee.

and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

If they do not obey you , tell them I am not responsible for what you do .

So if they do not obey you , then say , Indeed I am unconcerned with what you do .

then , if they disobey thee , say , ' I am quit of that you do . '

And if they disobey thee , say thou verily I am quit of that which ye work .

Then if they disobey you , say I am innocent of what you do .

And if they disobey you , say , I am innocent of what you do .

Then if they disobey you say to them I am quit of what you do .

And if they ( thy kinsfolk ) disobey thee , say Lo ! I am innocent of what they do .

But if they disobey you , say , I am absolved of what you do .

If they disobey you , say ' I am quit of what you do '

And if they disobey you , then say , Indeed , I am disassociated from what you are doing .

If they disobey you , tell them , I condemn your disobedient deeds .

But if they disobey you , then say Surely I am clear of what you do .

If they disobey you , say , I bear no responsibility for what you do .

Then if they disobey thee , say I am free ( of responsibility ) for what ye do !

Now Yahweh said to Abram, Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.

And warn your near relations ,

And O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) , warn your closest relatives .

And warn thy clan , thy nearest kin .

And warn thou thy clan , the nearest ones .

And warn your tribe ( O Muhammad SAW ) of near kindred .

And warn your close relatives .

and warn your nearest kinsmen

And warn thy tribe of near kindred ,

Warn the nearest of your kinsfolk ,

Warn your tribe and your near kinsmen .

And warn , O Muhammad , your closest kindred .

Warn your close relatives

And warn your nearest relations ,

Warn your nearest kinsmen ,

And admonish thy nearest kinsmen ,

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee

Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee

They said O Shu 'aib , much of what you say is meaningless to us , and then ( for sure ) you are powerless among us . But for your clan we would have stoned you to death .

They said , O Shuaib ! We do not understand most of what you say , and indeed we perceive you weak among us were it not for your relatives , we would have stoned you and in our sight , you have no respect at all .

They said , ' Shuaib , we do not understand much of what thou sayest . Truly we see thee weak among us but for thy tribe we would have stoned thee for thou art not strong against us .

They said O Shu 'aib ! we understanand not much of that which thou sayest , and verily we see thee weak among us , and were it not for thy company we had surely stoned thee , and thou art not among us mighty .

We do not understand much of what you say , and we see you a weak ( man , it is said that he was a blind man ) among us . Were it not for your family , we should certainly have stoned you and you are not powerful against us .