God has reserved a severe punishment for them . Evil indeed are the things they do !

Allah has kept prepared a severe punishment for them indeed they commit extremely evil deeds .

God has made ready for them a chastisement terrible surely they evil are the things they have been doing .

Allah hath gotten ready for them a torment grievous verily vile is that which they have been working .

Allah has prepared for them a severe torment . Evil indeed is that which they used to do .

God has prepared for them a terrible punishment . Evil is what they used to do .

Allah has prepared for them a grievous chastisement . Indeed , evil are the acts in which they are engaged .

Allah hath prepared for them a dreadful doom . Evil indeed is that which they are wont to do .

Allah has prepared a severe punishment for them . Evil indeed is what they used to do .

Allah has prepared for them a grievous punishment . Evil indeed is that which they have done .

Allah has prepared for them a severe punishment . Indeed , it was evil that they were doing .

God has prepared a severe torment for them . What an evil deed they have committed !

Allah has prepared for them a severe punishment surely what they do is evil .

God has prepared a severe punishment for them surely what they have done is evil .

Allah has prepared for them a severe Penalty evil indeed are their deeds .

Give tidings to the hypocrites that painful is their doom .

Give glad tidings to the hypocrites , that for them is a painful punishment .

Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement .

Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive .

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment .

Inform the hypocrites that they will have a painful punishment .

Give tidings of painful chastisement to the hypocrites .

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom

Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them

Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment .

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment

Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment .

Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement

Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment .

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them ( but ) a grievous penalty

As for those who do not believe in the Hereafter , We have prepared a painful punishment .

And those who do not believe in the Hereafter We have kept prepared for them a punishment , most painful .

and that those who do not believe in the world to come we have prepared for them a painful chastisement .

And that those who believe not in the Hereafter for them We have gotten ready a torment afflictive .

And that those who believe not in the Hereafter ( i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world , good or bad , etc . ) , for them We have prepared a painful torment ( Hell ) .

And those who do not believe in the Hereafter We have prepared for them a painful punishment .

and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement .

And that those who believe not in the Hereafter , for them We have prepared a painful doom .

As for those who do not believe in the Hereafter , We have prepared a painful punishment for them .

and for those who do not believe in the Everlasting Life We have prepared for them a painful punishment .

And that those who do not believe in the Hereafter We have prepared for them a painful punishment .

( It also declares ) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come .

And that ( as for ) those who do not believe in the hereafter , We have prepared for them a painful chastisement .

and warns those who deny the life to come with grievous punishment .

And to those who believe not in the Hereafter , ( it announceth ) that We have prepared for them a Penalty Grievous ( indeed ) .