Translation of "عدلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الان اذا عدلت هذا المحور, انظروا, ووضعت هنا, الدخل الفردي | But if I would change this axis here, I would instead put income per person. |
| في عام 2008، عدلت فرضية جديدة هذا النموذج باستخدام نظرية ألعاب بسيطة. | In 2008, a new hypothesis revised this model using simple game theory. |
| غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). | However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. |
| وأوضح نائب المديرة التنفيذية المؤقت كذلك بأن مقدمة التذييل قد عدلت طبقا لذلك. | The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly. |
| وقد عدلت هيئات المجلس الفرعية جداول اجتماعاتها على أساس فترة السنتين، عدا الهيئات التالية | The subsidiary bodies of the Council have biennialized their meeting schedules, with the exception of |
| كما عدلت نظامها الداخلي لتمكين الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالبلاغات من إعلان عدم مقبولية بلاغ ما. | It also amended its rules of procedure so as to enable its pre sessional Working Group on Communications to declare a communication inadmissible. |
| 9 وعملا بقرار مجلس الأمن 1565 (2004)، عدلت البعثة مفهومها العسكري للعمليات، حيث نشرت قواتها بكثافة في شرق البلد. | Pursuant to Security Council resolution 1565 (2004), the Mission adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country. |
| 5 وعملا بقرار مجلس الأمن 1565 (2004)، عدلت البعثة مفهومها العسكري للعمليات، حيث نشرت قواتها بكثافة في شرق البلد. | Pursuant to Security Council resolution 1565 (2004), MONUC has adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country. |
| كما تم بحث هذا الحل من قبل شركة بوينغ، التي عدلت 3 من الطائرة طراز 747 لنقل أجزاء من طراز 787. | This solution has also been investigated by Boeing, who retrofitted 3 of their 747 aircraft to transport the components of the 787. |
| في وقت مبكر من محركات البحث، مثل Infoseek، عدلت من الخوارزميات في محاولة لمنع التلاعب في التصنيف العالمي من أصحاب المواقع. | Early search engines, such as Altavista and Infoseek, adjusted their algorithms in an effort to prevent webmasters from manipulating rankings. |
| (ز) الأسلحة النارية المصنوعة أو المعدلة، ما عدا تلك المصرح بتصنيعها أو بتعديلها، والأسلحة النارية التي عدلت ليتعسر الكشف الجنائي عنها. | g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult. |
| المتعاونون قد يستخدمون ميزة التشغيل لمراقبة الترتيب الذي عدلت به الموجه ، التغيرات الصغيرة التي تمت إضافتها، والتي كانت المسؤوله عن ما في الموجة. | Collaborators may use a playback feature to observe the order in which it was edited, blips that were added, and who was responsible for what in the wave. |
| 368 ومنذ الأول من كانون الثاني يناير 2003، عدلت الجمعية التشريعية لأونتاريو قانون ضريبة الدخل لوضع حد للمساواة في الخصم الضريبي على التعليم. | Effective January 1, 2003, the Income Tax Act was amended by the Ontario Legislature to end the Equity in Education Tax Credit. |
| ولذا، عدلت الجمعية الوطنية التشريعات في 15 حزيران يونيه 2005 باعتمادها القانون الذي يعدل مختلف الأحكام التشريعية ذات الطبيعة الطائفية في مجال التعليم. | To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. |
| ووفقا للمادة الجديدة المتعلقة بتمويل الإرهاب (المادة 217) كما عدلت في القانون الجنائي، يخضع للمسؤولية الجنائية كل من قام بتمويل ارتكاب عمل إرهابي. | According to the new Article on Financing of Terrorism (Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability. |
| وتمشيا مع التوصيات العامة للجنة، عدلت باراغواي القانون المدني، وقانون العمل، وقانون الانتخابات، وقانون العقوبات الذي يعر ف الآن التحرش الجنسي والعنف المنزلي بوصفهما جرائم خطيرة. | In line with the Committee's general recommendations, Paraguay had amended its Civil Code, Labour Code, Electoral Code and Penal Code, which now defined sexual harassment and domestic violence as serious offences. |
| كما عدلت تركيا أيضا القوانين الضريبية بحيث تعاقب الاقتراض الخارجي المفرط من ق ب ل الشركات غير المالية وتقدم حافزا كبيرا يهدف إلى تشجيع المدخرات الأسرية الطويلة الأجل. | Turkey has also amended its tax laws to penalize excessive external borrowing by non financial firms and to introduce significant incentives aimed at encouraging long term household savings. |
| كما ذكر أعلاه ، النفقات الرأسمالية ، أو إنشاء أساس إضافة إلى الأصول أو الممتلكات ، والتي عدلت مرة واحدة ، وسوف تحديد المسؤولية الضريبية في حالة بيع أو نقل. | Further to the above, CAPEX creates or adds basis to the asset or property, which once adjusted, will determine tax liability in the event of sale or transfer. |
| (أ) عدلت الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 لأغراض التقديم لتوفير اعتماد غير متكرر من الموارد المتصلة بالأمن في إطار إدارة شؤون السلامة والأمن (الباب 33). | a The revised appropriation for the biennium 2004 2005 has been adjusted for presentation purposes for a non recurrent provision of security related resources incorporated in the Department of Safety and Security (section 33). |
| وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن الإعانة المالية لعام 2005، كما كان الحال منذ عام 2002، قد عدلت لتعكس التكاليف وتأخذ في الاعتبار التضخم والتغييرات في أسعار الصرف. | The Advisory Committee was informed that for 2005, as has been the case since 2002, the subvention has been cost adjusted to take into account inflation and currency changes. |
| فقد توقع تقرير إبريل نيسان 2010 معدل نمو أميركي يبلغ 2,5 سنويا تقريبا في العامين 2012 و2013 ثم عدلت التوقعات الحالية المعدل ليصبح أعلى قليلا من 2 . | The April 2010 report forecast a US growth rate of roughly 2.5 annually in 2012 2013 current projections put the rate a little higher than 2 . |
| ولكن هل تستطيع حماس إيجاد أساس للمفاوضات مع إسرائيل مما لا شك فيه أن حماس لم تتنازل عن شعار المقاومة ولكنه رغم هذا عدلت من موقفها من الصراع الفلسطيني الإسرائيلي مع الوقت. | But can Hamas find a basis for negotiations with Israel? To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| ولقد شهدت الأشهر الستة المنقضية انتخابات وطنية في لبنان، وانتخابات محلية في المملكة العربية السعودية، كما عدلت مصر دستورها بحيث يسمح لأكثر من مرشح بالتنافس على منصب رئاسة الجمهورية في انتخابات حرة. | In the last six months, there have been national elections in Lebanon and local elections in Saudi Arabia. Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| كما تبي ن التعديلات التي ستدخل على مستوى المرت ب، الإجمالي والمرت ب الأساسي الصافي، للمدير العام كلما عدلت الجمعية العامة، وفقا للمنهجيات المعتمدة، مستويات المرت بات الإجمالية والمرت بات الأساسية الصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا. | It also reflects the adjustment of the Director General's gross and net base salary level whenever the General Assembly, in accordance with approved methodologies, adjusts the gross and net base salary level of staff in the Professional and higher categories. |
| وفي عام 2004، عدلت بعض أجزاء قانون كيبيك المدني لتمكين من اقترنوا مدنيا من الاستمرار في حياة مشتركة في إطار نظام الزواج وتخويل عاقد الزواج عقد زواجهم رغم الرباط الذي يربطهما أصلا . | In 2004, certain parts of the Québec Civil Code were amended to enable couples who were joined together in a civil ceremony to continue their life together under the matrimonial regime and to authorize the celebrant to proceed with their marriage despite the bond that already links them together. |
| '2 وتقرر عندئذ استعمال مادة البوليبروبيلين، غير أن شركة INDELPRO التي قدمت عرضا بتوريده بسعر جيد (1200 دولار للطن) عدلت في نهاية المطاف عن عرضها عندما علمت أن المنتج موجه إلى كوبا. | (2) It was then decided to change the technology and use polypropylene instead. An order was placed with the firm Indelpro S.A. to supply this material. A competitively priced proposal was received (1,200 dollars per tonne), but the supplier cancelled it upon learning that the destination was Cuba. |
| 24 ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي 99 9، عدلت الصيغة المستخدمة لحساب مستوى الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية استنادا إلى الوثيقتين DP 1999 5 Rev.1، و DP 1999 CRP.9 Rev.1. | In accordance with Executive Board decision 99 9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resource operational reserve was amended on the basis of documents DP 1999 5 Rev.1 and DP 1999 CRP.9 Rev.1. |
| وقال إن ما أقدمت عليه الأرجنتين في سنة 1994 عندما عدلت دستورها لكي يشمل خطوات من أجل الحفاظ على أسلوب الحياة لسكان الجزر إنما ي ظهر إرادتها السياسية في العمل لتحقيق هذا المطلب في هدوء. | The fact that Argentina had, in 1994, amended its Constitution to include steps to safeguard the islanders' way of life demonstrated its political will to work towards that claim in peace. |
| 5 تعتبر أحكام جميع معاهدات وترتيبات تسليم المجرمين المبرمة فيما بين الدول الأطراف فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في المادة 2، قد عدلت فيما بين هذه الدول حيثما تكون تلك الأحكام متعارضة مع هذه الاتفاقية. | The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with the present Convention. |
| 3 ترحب بالخطوات التي اتخذتها الهيئات التي عدلت برامج عملها تحقيقا للاستخدام الأمثل لموارد خدمات المؤتمرات، وتطلب إلى لجنة المؤتمرات مواصلة مشاوراتها مع أمانات ومكاتب الهيئات التي لا تستخدم موارد خدمات المؤتمرات المخصصة لها بشكل كامل | 3. Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference servicing resources |
| ففي سنة 2005، عدلت المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات، الخاصة بالمساواة أمام القانون وفي ظله والمساواة في الحماية والمزايا التي يوفرها القانون، وذلك لإتاحة اتخاذ تدابير إيجابية لصالح الأشخاص المعوقين بدنيا و أو عقليا، بين آخرين. | In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and or mental disabilities. |
| فقد عدلت البيانات العجز في إيرادات الاستثمار عن عام 2011 من 26,8 مليار دولار إلى 85,3 مليار دولار ــ وهي مراجعة هائلة تلقي بظلال من الشك على مصداقية إحصاءات ميزان المدفوعات في الصين وتكشف عن خلل في مسار النمو الاقتصادي. | The data adjusted China s investment income deficit for 2011 from 26.8 billion to 85.3 billion a massive revision that casts doubt on the reliability of China s balance of payments statistics and exposes a flaw in the economy s growth path. |
| 107 وفيما يتعلق بالعمل القسري قالت إن ميانمار عدلت تشريعاتها في هذا المجال ووضعت إجراءات إدارية للتأكد من تطبيق القانون فيما يتعلق بمنع العمل القسري، كما أنها وضعت خطة عمل بالاشتراك مع مكتب العمل الدولي حول هذا الموضوع وتم توقيعها من الجابين. | With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour. It had drafted and signed an action plan in that regard in conjunction with the International Labour Organization. |
| وقد برز السبب وراء إحجام لي عن التحرك الآن في أوائل شهر يونيو حزيران، عندما أخبر الرئيس الصيني شي جين بينج نظيره الأميركي باراك أوباما بأن الصين عدلت عمدا هدف النمو نزولا إلى 7.5 من أجل مواصلة الإصلاحات البنيوية الرامية إلى دعم التنمية الاقتصادية المستقرة والمستدامة. | The reason for Li s inaction emerged in early June, when Chinese President Xi Jinping told his American counterpart, Barack Obama, that China had deliberately revised its growth target downward, to 7.5 , in order to pursue structural reforms aimed at supporting stable and sustained economic development. |
| 57 ثانيا، يرى الفريق أنه ينبغي أن يكون من الممكن، لمجرد كفالة مصداقية القائمة ومقبوليتها، الأخذ بعملية الشطب من القائمة عند الإشارة خطأ إلى طرف وبالنسبة للأطراف التي عدلت عن ارتكاب أفعال إرهابية و أو بينت بطريقة ما أنها لا تستحق أن تظل مدرجة في القائمة. | Second, the Team believes that if only for the sake of the credibility and acceptability of the List, de listing should be possible both where a party was designated wrongly and for those who have renounced terrorism and or otherwise demonstrated that they no longer deserve to be listed. |
| فعلى سبيل المثال، من أجل إمكانية إجراء مقارنة ذات مغزى بين الموارد المطلوبة والموارد الخاصة بفترة السنتين الحالية، عدلت مخصصات فترة السنتين 2004 2005 من المخصصات المبينة في الجدول 23 بالتقرير السابق للجنة الدائمة (A 58 214 و Corr.1) بحيث يكون توزيع الموارد أنسب فيما بين العناصر. | For example, in order to allow a more meaningful comparison between the resources requested and resources for the current biennium, appropriations for the 2004 2005 biennium have been adjusted from those shown in table 23 of the previous report of the Standing Committee (A 58 214 and Corr.1) to a more appropriate allocation among object classes. |