Translation of "عدد المطالبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 175 طال ب عدد من أصحاب المطالبات من الفئة دال بتكاليف إعداد المطالبات التي تكب دوها، سواء بالمبالغ المحددة في استمارة المطالبة أو بصورة عامة. | Claims preparation costs A number of category D claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms. |
| وفي عدد من الحالات، بدا أصحاب المطالبات وكأنهم لا يعرفون أنواع الخسائر أو المبالغ المطالب بالتعويض عنها في المطالبات أو بعض المستندات المقدمة تأييدا لمطالباتهم. | In a number of instances, claimants appeared not to recognize the types of losses or amounts claimed in their claims or some of the documents provided in support of their claims. |
| ولما كان دور معدي المطالبات في إعداد المطالبات يسو غ على ما يبدو مزيدا من التدقيق، أجري بتوجيه من الفريق عدد من المقابلات مع معدي المطالبات أثناء بعثة فنية أوفدت إلى الأردن في كانون الثاني يناير 2005. | As the role of the claim preparers in the preparation of claims appeared to warrant further scrutiny, at the Panel's instruction, a number of claim preparers were interviewed during the technical mission to Jordan in January 2005. |
| وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات. | The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. |
| المطالبات | Claims |
| 350 وتتحدد النسبة المئوية للتنفيذ بالعدد الإجمالي للوحدات السكنية التي تتم إعادتها مقسوما على عدد المطالبات معبرا عنه بالنسب المئوية. | A percentage of implementation is determined by the overall number of returned housing units divided by number of claims expressed in percentages. |
| ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات. | For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants. |
| سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة | review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims |
| وذكر بعض أصحاب المطالبات أنهم استعانوا بمعدي المطالبات بعد أن قرأوا إعلانات في صحف كويتية تعرض المساعدة في إعداد المطالبات الفلسطينية المتأخرة . | Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian late claims . |
| (ح) أكد عدد لا يستهان به من أصحاب المطالبات تكبد خسائر متصلة بتحويل العملة، إذ أجبروا على تحويل دنانير كويتية إلى دنانير عراقية | Concerned that these features give rise to a heightened risk of overstatement, the Panel undertook appropriate measures to assist in the verification and valuation of the claims. |
| (هـ) المطالبات الطبية | (e) Medical claims |
| تاسعا المطالبات المستقلة | In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented. |
| 1 المطالبات المكررة | Duplicate claims |
| 1 المطالبات المكررة | Category C corrections Recommendations for corrections to category C claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards. |
| ألف المطالبات المستقلة | Stand alone claims |
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| 39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات . | Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing. |
| 62 وبخصوص المطالبات المقدمة من الحكومات عن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطنيها، يؤكد العراق أنه لا يجوز قبول هذه المطالبات لأن أصحاب المطالبات المعنيين ليست لديهم الأهلية القانونية لتقديم هذه المطالبات إلى اللجنة. | In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission. |
| 56 ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي. | The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme. |
| واستخدمت الأمانة عمليات البحث الالكترونية عن المطالبات المزدوجة المذكورة في برنامج المطالبات المتأخرة الفلسطينية، وبرنامج البدو، وبرنامج المطالبات المتأخرة من الفئتين ألف و جيم. | The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme. |
| (أ) متوسط عدد أنواع الخسائر لكل مطالبة هو أعلى في هذه الدفعة منه في المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال إجمالا . | The average number of loss types per claim is higher in this instalment than for claims in the regular category D claims programme as a whole. |
| (101) الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 ، المطالبات رقم 5000363 و5000408 و5000409. | First F4 instalment, claim Nos. 5000363, 5000408 and 5000409. |
| وحدة المطالبات وعمليات المسح | Claims and Survey Unit |
| ثانيا خلفية المطالبات المستقلة | The total losses alleged in the instalment therefore are USD 35,972,592. |
| باء تكاليف إعداد المطالبات | Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. |
| أولا خلفية المطالبات المتداخلة | The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved E4 instalments (the fourthsecond group of overlapping claims ). |
| تحديد قيمة المطالبات المضمونة | Valuation of secured claims |
| وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات. | Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness. |
| 57 وكثيرا ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم. | Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters. |
| وأشير مجددا إلى أنه في حالة الحوادث المفضية إلى عدد كبير من المطالبات المتعلقة بالبضائع المشحونة، يمكن أن تقام دعاوى على الناقل في ولايات قضائية عديدة. | It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions. |
| مشروع المادة 15 تصنيف المطالبات | Draft article 15 Category of claims |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . | These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims. |
| وكان هذا النهج العام مناسبا لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة جيم ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضا فرديا موسعا ولا استيفاء المطالبات. | This global approach was suited to the specifics of category C claims processing, as category C claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development. |
| ت ناقش في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير تفاصيل المطالبات أو أجزاء المطالبات المؤجلة من دفعات سابقة من المطالبات من الفئة واو 4 أو محولة من فئات مطالبات أخرى. | Details of the claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories are discussed in the relevant sections of this report. |
| 2 تشمل التصويبات الموصى بإجرائها في المطالبات من الفئة ألف أنواع التصويبات التالية المطالبات المكررة، وتخفيض مبالغ التعويضات، وتحويل المطالبات الأ س رية إلى مطالبات فردية، وتغيير الجهة المقدمة للمطالبة المسؤولة عنها. | Recommendations for corrections to category A claims include the following kinds of corrections duplicate claims, higher to lower amounts, family to individual and change of submitting responsible entity. |
| وي ذك ر الفريق بأنه صنف في تقريره عن الدفعة السادسة أصحاب المطالبات في ثلاث مجموعات بغية دراسة الظروف المتباينة لأصحاب المطالبات، لا سيما نوعية وكمية السجلات التجارية المتاحة لتأييد المطالبات الفردية(). | The Panel recalls that in its Sixth Instalment Report it identified three streams of claimants in order to address the varying circumstances of claimants, in particular the quality and quantity of business records available to support individual claims. |
| 58 ونفى معدو المطالبات، في المقابلات التي أجريت معهم، تلفيقهم أو تعديلهم أدلة لدعم المطالبات أو تقديمهم المساعدة لبعض أصحاب المطالبات ممن لم يتكبدوا خسائر قابلة للتعويض في تلفيق مطالباتهم. | During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims. |
| وبالإضافة إلى الرسوم والمدفوعات الابتدائية، كثيرا ما فرض معدو المطالبات رسوما استثنائية استنادا إلى النتائج التي تحققها المطالبات. | In addition to initial fees and disbursements, claim preparers often charged contingency fees based on the outcome of the claims. |
| المطالبات التي تحمل 5000354 و5000355 و5000356 و5000357 و5000358 و5000430 في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | First F4 instalment claim Nos. 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358 and 5000430. |
| 20 واستعرض الفريق المطالبات المحتمل أن تكون متداخلة والمدرجة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة كلما سمحت لـه المعلومات المقدمة من المطالبين بأن يتحقق بداية من وجود تداخل بين هذه المطالبات. | The Panel reviewed the potentially overlapping claims in the fourthsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap. |
| المطالبات والاتفاقات الخاصة بأراضي الشعوب الأصلية | Aboriginal land claims and agreements |
| جيم المطالبات من الفئة هاء واو | Category E F claims During the period under review, the secretariat reviewed one request from one Government for corrections to a claim in category E F . |
| '3 المطالبات الأسرية والمطالبات المدنية العامة | giving of legal advice all criminal matters but the more serious taking priority family and general civil claims prison visits. |
| خامسا تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات | A more detailed discussion of the results of the statistical analyses and the Panel's reasoning is set out in chapter XII below. |