Translation of "عدد الشكاوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فإذا كان عدد الشكاوى يتعلق بقيمة قطاع الصادرات، فإن قطاعي الزراعة والأغذية يثبتان في النهاية أنهما القطاعان اللذان يشهدان أكبر عدد من الشكاوى نسبيا بشأن الحواجز غير التعريفية، يليهما التعدين والمنسوجات. | If the number of complaints is related to sectoral export value, the agriculture and food sectors turn out to be the ones with the largest number of NTB complaints in relative terms, followed by mining and textiles. In general, OECD survey findings show that businesses worldwide feel constrained in their ability to access foreign markets by a broad set of NTBs and other kinds of obstacles. |
| (ب) عدم وجود أو قلة عدد الشكاوى والمحاكمات والإدانات المتصلة بأفعال التمييز العنصري في البلد. | (b) The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in the country. |
| تنشيط شبكة من المنسقين في البعثات من أجل استحداث وتنفيذ عدد من الآليات الموثوقة لتلقي الشكاوى ومتابعتها | The activation of a network of mission focal points to develop and implement reliable complaint and follow up mechanisms |
| غير أنه لا توجد معلومات موثوقة بشأن عدد الشكاوى المقدمة إلى تلك اللجان والإجراءات التي اتخذتها ضد الموظفين المعنيين. | However no reliable information is available regarding the number of such complaints brought to the notice of such committees and the action taken by them against the personnel involved. |
| 58 وكلما تزايد عدد الشكاوى التي يجري تناولها بموجب البروتوكول الاختياري الجديد، سيتعين توفير خدمات المؤتمرات وخدمات التحرير والترجمة الضرورية. | As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary. |
| وبالطبع، فإن عدد الشكاوى المطلق مقياس ناقص لأهمية الحواجز غير التعريفية عبر القطاعات، ذلك أن هذه القطاعات تتباين في حجمها الاقتصادي. | The absolute number of complaints is, of course, an imperfect measure of the importance of NTBs across sectors, as the latter vary in economic size. |
| فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها(). | Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves. |
| ور فضت هذه الشكاوى جميعها. | All those complaints were rejected. |
| 97 إحالة الشكاوى 173 | Transmission of complaints 157 98. |
| 47 التشجيع على رفع الشكاوى. | Encourage complaint submission. |
| 105 طريقة تناول الشكاوى 176 | Method of dealing with complaints 160 106. |
| 107 شروط مقبولية الشكاوى 177 | Conditions for admissibility of complaints 161 108. |
| 110 الشكاوى غير المقبولة 179 | Inadmissible complaints 163 |
| وسألت ما هي الجرائم التي ينطبق عليها سحب الشكاوى، وما إذا كان ي ضغ ط على الضحايا لسحب تلك الشكاوى. | She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints. |
| المادة 31 (32 الأصلية) الشكاوى والمنازعات | ARTICLE 31 (original 32) |
| لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة. | He thus reiterates the complaints made previously. |
| ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة. | Complaints were always investigated. |
| باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى | Procedure for determining admissibility of complaints |
| باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى | Method of dealing with complaints |
| ومن المفيد أيضا الحصول على معلومات عن عدد شكاوى التحرش الجنسي في المدارس، وما هي الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه الشكاوى، والتدابير المتخذة للحيلولة دون وصم الضحايا. | It would also be useful to have information on the number of complaints of sexual harassment in schools, the procedures in place to address such complaints, and the measures taken to prevent the stigmatization of victims. |
| (ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين | (h) A register of prisoners' complaints and requests |
| ولا يجوز قبول الشكاوى الغفل من الاسم. | Anonymous complaints were inadmissible. |
| طريقة تناول الشكاوى المقبولة وجلسات الاستماع الشفوية | When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary General, the text of its |
| وقد طلبت اللجنة مدها بمعلومات عن تطبيق وأثر هذين الحكمين على مستوى الممارسة ومدها على وجه الخصوص بمعلومات عن عدد الشكاوى المودعة لدى الوزارة عملا بالمادة 65 (2). | The Committee requested information on the application and impact of these provisions in practice, including the number of complaints lodged with the Ministry under section 65(2). |
| وليس بإمكاني التحقق من صحة جميع هذه الشكاوى. | It is not possible for me to assess the veracity of these claims. |
| أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر. | Investigation of the other three claims was continuing. |
| رفع الشكاوى والاتهامات لدى مكتب المدعي العام الاتحادي | Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office and |
| تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة | Complaints may be registered by the Secretary General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures. |
| وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| وتظهر الأشكال أدناه من 15 إلى 17 المنحى التصاعدي في عدد المدفوعات الدورية المجهزة دون أي زيادة في عدد الموظفين، وكذا المنحى التصاعدي في متوسط الوقت الذي تستغرقه عملية الرد على الشكاوى المتعلقة بالرسوم المصرفية وبعدم استلام المستحقات أو تأخرها . | Figures 15 to 17 below show the increased trend in the number of periodic payments processed with no increase in staff, and the increased trend in the average time taken to respond to complaints concerning the non receipt of payments, or delays in receipt, and bank charges. |
| 99 وتبقى أغلبية انتهاكات حقوق النساء والفتيات بلا عقاب، نظرا لانعدام التحقيقات الرسمية وقلة عدد الشكاوى بسبب الخجل وضعف مصداقية النظام القضائي وقلة الإبلاغ في حالات الوفاة أو العنف الجنسي. | The majority of violations of the rights of women and girls remain unpunished, due to a lack of official investigations, the low number of complaints because of shame, lack of credibility of the justice system, and underreporting in cases of death or sexual violence. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري القادم بيانات عن عدد الشكاوى المرفوعة ضد أفراد من الشرطة بدعوى المعاملة التمييزية، فضلا عن بيانات عن القرارات المتخذة في هذا الشأن. | The Committee invites the State party to include in its next periodic report data on the number of complaints against members of the police concerning discriminatory treatment as well as on the decisions adopted. |
| ونادر ا ما يتم نقل الشكاوى إلى إدارة العمالة الأجنبية. | Grievances are rarely passed on to the Department of Foreign Employment. |
| 111 طريقة تناول الشكاوى المقبولة، وجلسات الاستماع الشفوية 180 | Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112. |
| كما يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع تلك الشكاوى. | The Secretary General shall also maintain a permanent register of all such complaints. |
| ويجوز أن تحصل الشكاوى المجزأة على رقم تسجيل مستقل. | Severed complaints may receive a separate registry number. |
| وتضمنت ردود الحكومة الخطية إحصاءات بعدد الشكاوى المقدمة إلى اللجنة أثناء الفترة 2001 2003 والأرقام المؤقتة لعام 2004 إضافة إلى تصنيف لأنواع الشكاوى في عام 2003. | The Government's written replies included statistics on complaints to the Commission during the period 2001 2003, provisional figures for 2004 and a categorization of complaints in 2003. |
| باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث | Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints |
| سادسا النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية | Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article. |
| 144 ورأت اللجنة، في المقررات بشأن الشكاوى 194 2001 (إ. | Sweden) and 233 2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v. |
| ولم ي عرب عن مثل هذه الشكاوى في أية زيارة لاحقة. | At no subsequent visits did he make such complaints. |
| وهم مخولون كذلك بتقديم الاستئنافات بخصوص هذه الشكاوى أمام المحاكم. | They were also authorized to lodge appeals in respect of such complaints with the courts. |
| 98 تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة 173 | Registration of complaints Rapporteur for new complaints and interim measures 158 99. |
| وقد تعاون مكتب الشكاوى بالمجلس القومي للمرأة مع وزارة الداخلية في تدريب الضباط بأقسام الشرطة على تسجيل شكاوى النساء من ضحايا العنف المنـزلي، وزيادة عدد النساء المعي نات في الشرطة للتحقيق في تلك الحالات. | The Ministry of the Interior had worked with the Office of the Women's Affairs Ombudsman to train police officers in registering domestic violence complaints by women, and had decided to include more women in the police force to investigate such cases. |
| عادة ما تنتهي هذه الشكاوى في المحاكم القضائية لأعوام بجهود جهات الرعاية الصحية والأقارب والمدعي العام، ومع ذلك فقد وصلت قلة من هذه الشكاوى إلى مستوى الإدانة الجرمية. | Instigated by health care providers, relatives, and public prosecutors, these complaints typically languish for years in the judicial system, although relatively few have led to criminal convictions. |