Translation of "عدد الزيارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومنذ تاريخ تقديم الشكوى، بلغ عدد الزيارات سبع عشرة زيارة(). | As of the date of submission, there had been 17 visits. |
| ويحظى هذا الجزء من موقع المعهد على الشبكة بأكبر عدد من الزيارات. | This section of the Institute website receives the most visits. |
| وتحظى صفحة البرنامج على الشبكة العالمية بشعبية كبيرة للغاية وهي من بين الصفحات الـ 10 التي تتلقى أكبر عدد من الزيارات إلى موقع موئل الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، حيث يصل عدد تلك الزيارات إلى نحو 2.5 مليون زيارة في السنة. | The web page of the Programme is very popular and is among the 10 most visited pages of the UN Habitat website, receiving some 2.5 million hits per year. |
| تبدأ الزيارات. | Visitations begin. |
| الزيارات التقنية | Technical visits |
| وتعتبر اليابان تلك الزيارات مفيدة في بناء قدرة الدول التي شملتها الزيارات. | Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited. |
| مقررات MIT المفتوحة، التي هي موقع محتويات آخر ضخم، يحصل على عدد مشابه من الزيارات، لكن كيف يمكننا حماية هذا | MIT open courseware, which is another large open content site, gets a similar number of hits, but how do we protect this? |
| 86 الزيارات 137 | Visits 124 87. |
| (ي) سجل الزيارات العادية | (j) A register of ordinary visits |
| ألف متابعة الزيارات القطرية | Follow up to country visits |
| ولتحديد عدد الزيارات الخاصة بالرعاية الصحية والناجمة عن الغزو والاحتلال، جمعت المملكة معلومات عن استخدام مرافق الرعاية الصحية بشأن مختلف فئات الأمراض. | To determine the number of health care visits due to the invasion and occupation, Saudi Arabia collected information on the use of health care facilities for the different categories of diseases. |
| كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات. | We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted. |
| جيم الزيارات القطرية والمشاورات الإقليمية | C. Country visits and regional consultations |
| لام تقارير عن الزيارات الميدانية | Reports on field visits |
| زاي الزيارات 54 55 393 | Meetings, resolutions and documentation 49 53 368 G. |
| وتظهـر بيانات استعمال ذلك الموقع حدوث زيادة في عدد الزيارات في ما بين تموز يوليه وكانون الأول ديسمبر 2004 في الن سخ الإسبانية والانكليزية والفرنسية. | Website usage data showed an increase in the number of visits between July and December 2004 to the English, Spanish and French versions. |
| 39 وتبي ن الإحصاءات عن عدد الزيارات للموقع الشبكي المعاد تصميمه وعدد عمليات استنزال البيانات منه زيادة هامة منذ إطلاق هذا الموقع في منتصف عام 2004. | Statistics on the number of visits to and downloads from the redesigned website have shown a considerable increase since the website was launched in mid 2004. |
| وذكر عدد من ممثلي الشعوب الأصلية أهمية ترجمة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زياراته القطرية إلى عمل، ودعوا إلى زيادة الجهود لمتابعة تلك الزيارات. | A number of indigenous representatives mentioned the importance of putting the Special Rapporteur's recommendations into practice after his country visits and called for increased efforts to follow up those visits. |
| (ح) الزيارات تنظيم زيارات لرؤساء الدول وأعضاء الحكومات واستقبال عدد كبير من الزائرين الدبلوماسيين والقانونيين والأكاديميين، والطلبة والصحفيين، فرادى أو جماعات وجولات للزوار من القضاة | (h) Visits organization of visits of Heads of States and of members of Government reception of a great number of diplomatic, legal and academic visitors, students and journalists, individually or in groups tours for visitors of judges |
| وبينمـا نرحب بـبـرنامج الزيارات، ندرك أنه سيكون هناك قيـد على عدد الدول التي ستـتمكن لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب من النجاح في زيارتها. | While we welcome the visits programme, we realize that there will be a limit to the number of States that the CTC and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) will be able to manage to visit. |
| وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. | The reports on these visits have been adopted. |
| جيم الزيارات القطرية 37 40 12 | C. Country visits 37 40 12 |
| ألف متابعة الزيارات القطرية 49 14 | Follow up to country visits 49 15 |
| وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات. | The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years. |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| وبالإضافة إلى ذلك، جرى عدد من الزيارات الرسمية المتبادلة في كلا البلدين، كما بدأت محادثات بشأن إيجاد تعاون عبر الحدود بهدف توطيد الاستقرار والتعاون المستدامين فيما بين البلدين. | In addition, a number of reciprocal official visits have taken place in both countries and discussions have started on cross border cooperation that aims to foster sustainable stability and cooperation between the two countries. |
| واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن. | Family visits have resumed upon his return to that prison. |
| ذلك أن تقارير الزيارات الميدانية تقدم للعلم فقط. | The reports of the field visits were for information only. |
| وكلما تراجعتم للخلف ترون 213,000 حبة فايكودين، و هو عدد الزيارات غرفة الطوارئ في المستشفى سنويا في الولايات المتحدة، معوزا إلى سوء استخدام مخففات الألم الموصوفة وأدوية مضادات القلق. | And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti anxiety medications. |
| واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية. | It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits. |
| وتقدر تكاليف هذه الزيارات السبع بمبلغ 500 31 دولار. | Estimated costs for these seven visits would amount to 31,500. |
| وكانت النتائج ــ انخفاض معدل الوفيات بنسبة 43 وانخفاض عدد الزيارات إلى المستشفيات بين المرضى الذين عولجوا بالدواء BiDilــ كانت مذهلة إلى الحد الذي جعل الدراسة تنتهي في وقت مبكر. | The results a 43 reduction in mortality and a 39 decrease in hospital visits among patients who received BiDil were so striking that the study was concluded early. |
| تقليديا، تدلل الزيارات التي يقوم بها الإمبراطور الياباني ــ باستثناء الزيارات الخاصة بالاحتفال بالتتويج أو احتفالات الذكرى السنوية الملكية ــ على نقطة تحول في العلاقات الثنائية. | Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship. |
| وقد أ حرز بعض التقد م في هذا الاتجاه عبر المكتب الإقليمي في مدينة مكسيكو، ومن خلال عدد من الزيارات التي قام بها المدير العام إلى المكسيك، والتي أ جريت خلالها محادثات رفيعة المستوى. | Progress had been made in that direction through the regional office in Mexico City and a number of visits to Mexico by the Director General, during which high level talks had taken place. |
| 00 09 00 10 تقارير الزيارات الميدانية والمناقشة (الرئيس بلازر) | 09 00 10 00 Field trip reports and discussion (Chair Blaser) |
| ونتطلع إلى أن تصبح تلك الزيارات جزءا منتظما من عمل اللجنة. | We look forward to those visits becoming a regular part of the CTC's work. |
| وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها. | Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended. |
| (ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية | (i) A register of official visits, including comments by official visitors |
| غير أنه من المهم حقا أن تتم متابعة صحيحة لتلك الزيارات. | However, what is really important is to have proper follow up for those visits. |
| (ج) تبادل الزيارات من جانب الخبراء، وكذلك الجولات الدراسية، وتوفير الزمالات | (c) Exchange visits by experts and study tours provision of fellowships |
| وترد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بهذه الزيارات في إضافات هذا التقرير. | The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report. |
| وستنسق المديرية مع فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات للإعداد لزيارات المديرية، وستدعو أعضاءه، حسب الاقتضاء، للاشتراك في هذه الزيارات وستسعى جاهدة إلى وضع استنتاجات عامة نابعة من تلك الزيارات. | The Executive Directorate will coordinate with the Monitoring Team in preparation for Executive Directorate visits, invite its members, as appropriate, to participate in these visits and seek to develop broad based conclusions emanating therefrom. |
| ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات. | The Team amplifies these with oral presentations as requested. |
| 00 08 00 09 اجتماع على الإفطار للمقررين فقط، تقارير الزيارات الميدانية | 08 00 09 00 Breakfast meeting for rapporteurs only, field trip reports |
| (ج) تتعهد سلطات الدولة القائمة بالنقل كتابة بإجراء الزيارات المنتظمة المشار إليها | (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to |