Translation of "عدد البلاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك عدد من العوامل التي تجعل البلاد معرضة لتحول هذا المرض لوباء. | There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread. |
| عدد ساعات من ضوء الشمس هو من بين أعلى المعدلات في البلاد. | The number of hours of sunshine are among the highest in the country. |
| سجل تعداد عام 2001 عدد الأسر بـ 1.47 مليون أسرة في البلاد. | The 2001 census recorded 1.47 million households in the country. |
| البلاد عانت من تفشي عدد من الأمراض الحادة (مثل الطاعون في عام 1994). | The country suffered occasional outbreaks of acute diseases (such as plague in 1994). |
| ووفقا لتعداد 2006 فإن عدد المسلمين 60،53 في المائة من مجموع سكان البلاد. | According to the 2006 census, the population of the country is 60.53 Muslim. |
| لوحظ تناقص في عدد السكان بنسبة 2.8 منذ 2001، لكن مازالت ثيساليا ثالث أكبر منطقة في البلاد من حيث عدد السكان. | A 2.8 decrease in the population since 2001 was noted, but Thessaly remains the third largest region in the country in terms of population. |
| كما ضرب وباء الموت الأسود إنجلترا، ابتداء من عام 1348، وحصد نصف عدد سكان البلاد. | The Black Death epidemic hit England starting in 1348, it eventually killed up to half of England's inhabitants. |
| أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة. | And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats. |
| ونجد من بين اللغات الأسترونيزية زهاء عشرين لغة رسمية في عدد من البلاد (انظر قائمة اللغات الأسترونيزية). | Twenty or so Austronesian languages are official in their respective countries (see the list of Austronesian languages). |
| وإذا كان عدد بعض الجرائم الصغيرة قد تزايد في البلاد، فإن الجرائم الجسيمة قد انحسرت بشكل عام. | While the number of some petty crimes had increased, there had been an overall decline in serious crime in the country. |
| إن جزءا من نجاح البلاد في تقليص الفقر يرجع إلى قدرتها على توفير عدد هائل من الوظائف الجديدة. | Part of the country s success in reducing poverty reflects strong job creation. |
| فحين غادرت الهند في عام 1975 للالتحاق بالدراسات العليا في الولايات المتحدة، كان عدد سكان البلاد 600 مليون نسمة تقريبا ، وكان عدد خطوط الهاتف الأرضية لا يتجاوز المليونين. | When I left India in 1975 for graduate studies in the United States, the country had roughly 600 million residents and just two million land line telephones. |
| ت عبر فام هوانج مين عن إحباطها من قلة عدد المدونين الفيتناميين الذين يكتبون عن السياحة وإمكانات البلاد لجذب السياح. | Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential. |
| ويقدر إجمالي عدد السكان الأصليين في البلاد بحوالي 500 ألف نسمة (2.8 من المجموع)، موزعة على 40 الشعوب الأصلية. | The total indigenous population of the country is estimated at about 500 thousand people (2.8 of the total), distributed among 40 indigenous peoples. |
| المدينة الأكثر اكتظاظا بالسكان في البلاد هي العاصمة، مكسيكو سيتي التي يبلغ عدد سكانها 8.7 مليون نسمة (2005)، والمنطقة الحضرية هو أيضا الأكثر اكتظاظا بالسكان في البلاد بنسبة 19.2 مليون نسمة (2005). | The most populous city in the country is the capital, Mexico City, with a population of 8.8 million (2010), and its metropolitan area is also the most populated with 20.1 million (2010). |
| عدد البحرينيين الناشطين على الإنترنت ازداد بشكل متسارع منذ بدء الاضطرابات في البلاد في الرابع عشر من فبراير شباط 2011. | The number of Bahrainis active online has increased significantly since the start of the country's uprising on February 14, 2011. |
| يبلغ تعداد ساكن البلاد تسعة ملايين نسمة ويرتفع عدد السكان بسرعة لكن أكثر من ثلثي اليد العاملة يفتقر وظائف رسمية. | The country of nine million people also has a fast growing population, but over two thirds of the labor force lack formal jobs. |
| هناك عدد من اللغات التي يتحدث بها السكان في العراق ولكن اللغة العربية باللهجة العراقية هي الأكثر انتشارا في البلاد. | There are a number of languages spoken in Iraq, but Mesopotamian Arabic (Iraqi Arabic) is by far the most widely spoken in the country. |
| كرواتيا لديها عدد من المناطق البيئية الطبيعية بسبب طبيعة مناخها وجيومورفولوجيتها، لذلك تعتبر البلاد هي الاكثر تنوعا حيويا في كل أوروبا. | Croatia has a number of ecoregions because of its climate and geomorphology, and the country is consequently among the most biodiverse in Europe. |
| وبعد أن بقى عدد قليل من الشخصيات البارزة في العمل والليكود، فقد يصبح حزب كاديما الحزب المهيمن في البلاد لأعوام طويلة قادمة. | With few political stars left in either Labour or Likud, Kadima may become the country s dominant party for many years to come. |
| وبلغ عدد وظائف متعلقة مباشرة أو غير مباشرة في القطاع السياحي 659719 وتمثل 16.5 من فرص العمل في البلاد الكلي لتلك السنة. | The numbers of jobs directly or indirectly related to the tourism sector were 659,719 and represented 16.5 of the country's total employment for that year. |
| وصل عدد الأجانب العاملين في البلاد في خريف عام 2007 إلى أكثر من 250,000، منهم 23,000 لا يزالون يقيمون في ألمانيا أو السويد. | In the fall of 2007, more than 250,000 foreigners are working in the country, of which 23,000 still reside in Germany or Sweden. |
| وبحلول 17 يوليو بلغ إجمالي عدد الحالات المشتبه بها في البلاد 442 حالة، وهى بذلك تكون قد تجاوزت تلك الموجودة في غينيا وليبيريا. | By 17 July, the total number of suspected cases in the country stood at 442, overtaking the number in Guinea and Liberia. |
| الهجرة العكسية مرتفعة تاريخيا وأدت المستويات العالية منها إلى انخفاض مستمر في عدد سكان البلاد بنحو 25 منذ ذروتها بحوالي 51,100 في عام 1960. | Emigration has historically been very high, and high levels of such in the country has resulted in a continuous decrease in the country's population by about 25 since its peak of about 51,100 in 1960. |
| هناك عدد من مجتمعات المسيحيين الأفغان التي تتواجد خارج البلاد، بما في ذلك المجتمعات المسيحية الأفغانية في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، كندا، النرويج والنمسا. | There are a number of Afghan Christians outside the country, including Christian communities in India, the United States, the United Kingdom, Canada, and Austria. |
| وفي تشيواوا، وهي الولاية التي سجلت أعلى عدد من جرائم القتل على مستوى البلاد، أصبحت العصابات القوية التي كانت متحدة ذات يوم في مواجهة مفتوحة. | And in Chihuahua, the state with the highest number of murders in the country, powerful gangs that were once united are now in open confrontation. |
| ففي تشاد حاولت جمعية L Arche de Zoé الفرنسية مؤخرا تهريب عدد من الأطفال إلى خارج البلاد دون الحصول على تصريح سواء من الآباء أو الحكومة. | In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government. |
| ويبلغ عدد سكانها 253899، الهنغاريين هم أكبر أقلية عرقية في صربيا، تتركز في الغالب في شمال فويفودينا ويمثلون 3.5 من سكان البلاد (13 في فويفودينا). | With a population of 253,899, Hungarians are the largest ethnic minority in Serbia, concentrated predominately in northern Vojvodina and representing 3.5 of the country's population (13 in Vojvodina). |
| وكان عدد المواطنين الهولنديين الذين نزلوا إلى شوارع أمستردام، للاحتفال طيلة ليلة ويوم كاملين، أكثر ممن نزلوا إلى الشوارع للاحتفال بتحرير البلاد في مايو أيار 1945. | More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945. |
| إجمالي عدد الأففغان الذين يعيشون في اليونان غير معروف، لكن التقديرات تشير إلى حوالي الثلث من 50 ألف شخص محاصرون حالي ا في مخيمات اللائجين في البلاد. | The total number of Afghans currently living in Greece is unknown, but estimates place the number at around a third of the 50,000 people that are presently trapped in refugee camps in the country. |
| ت شير التقديرات نفسها أن عدد سكان المدينة بلغ 800,000 نسمة، وتشكل بالتالي ث لث سكان البلاد، ووفق ا لبعض التقديرات إلى أن العدد أكثر من 2 مليون نسمة. | Some estimates put the 2008 population at over 2 million more conservative estimates put that number at 800,000, estimated to be close to one third of the country's population. |
| 1 يصل عدد مراكز الوقاية العاملة بالتعاون مع منظمة مكافحة المخدرات (أوكانا) والسلطات المحلية إلى 63 مركزا وتغطي 46 من واقع الـ 52 مقاطعة في البلاد. | The number of Prevention Centres operating in co operation with the Organization against Drugs (Ο.ΚΑ.ΝΑ. ) and Local Authorities reaches 63 and they cover 46 out of the 52 Prefectures of the country. |
| ولكن بفضل حملات التطعيم المكثفة، انخفض العدد إلى 58 حالة شلل أطفال فقط في البلاد بالكامل العام الماضي ــ انخفض عدد الحالات بنسبة 70 عن عام 2011. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. |
| حالياالجيش اللبناني في المرتبة 6 في العالم من حيث النمو، مع تضاعف عدد الأفراد العسكريين خلال الفترة بين عامي 1985 و2000.في البلاد ستة كليات عسكرية والمدارس. | Currently the LAF is ranked 6th in the world in terms of growth, with the number of military personnel doubling over the period between 1985 to 2000. |
| في الآونة الأخيرة شهد عدد كبير من أقسام الصين الأكثر تأخرا نموا سريعا إلى حد يكاد يشبه المعجزة، لولا أن أقساما أخرى من البلاد تنمو بمعدلات أكثر سرعة. | Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly. |
| كان من المقرر أن تنعقد الانتخابات في شهر أكتوبر تشرين الأول 2007، لكنها ق ـد م ت بهدف كسر جمود الوضع المتأزم بين البرلمان والحكومة بشأن عدد الدوائر الانتخابية في البلاد. | Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. |
| متبع ا أساليب عدد من الواقعيين الاجتماعيين التي أظهرت الجانب المظلم لدكتاتورية السبعينيات من القرن الماضي، يواصل بيبوي تعريف الناس حول آثار الفقر والقمع والظلم في البلاد عبر لوحاته. | Aligned with other social realists who exposed the dark side of the dictatorship in the 1970s, Biboy continues to produce paintings that enlighten the public about the impact of poverty, oppression, and injustice in the country. |
| وتستضيف باكستان عددا من اللاجئين أكبر من أي بلد آخر، حيث بلغ عدد اللاجئين المسجلين في البلاد 1.5 مليون شخص، فضلا عن ما يقدر بنحو 3.5 مليون نازح داخليا. | क स अन य द श क त लन म प क स त न ज य द शरण र थ य क म ज ब न करत ह , जह द श म 1.5 म ल यन प ज क त शरण र थ ह , यह स ख य आ तर क र प स व स थ प त 3.5 म ल यन ल ग क अल व ह |
| في خطوة يقول البعض أنها تهدف إلى تحقيق علمانية البلاد الأقرب إلى أوربا وهي ذات غالبية مسلمة، وأذربيجان تتبع عدد من البلدان الأخرى في حظر الحجاب الإسلامي في المدارس. | In a move some say is designed to bring the secular predominantly Muslim country closer to Europe, Azerbaijan follows a number of other countries in banning religious head scarves in schools. |
| في عام 1860 في بداية الحرب الأهلية الأميركية كان تعداد الأمريكيين الافارقة قد ارتفع إلى 4.4 مليون، ولكن معدل النسبة انخفضت إلى 14 من إجمالي عدد السكان في البلاد. | In 1860, at the start of the Civil War, the African American population had increased to 4.4 million, but the percentage rate dropped to 14 of the overall population of the country. |
| وفاز في البلاد 2005 الانتخابات الرئاسية، حصل على أكبر عدد من الأصوات في الجولة الأولى مارس 2005، ولكن أقل من الأغلبية، التي تتطلب الاعادة، والذي فاز به مايو 2005. | He won the March May 2005 presidential election in a second round of voting, and he was re elected in the January 2011 presidential election, winning the vote in the first round. |
| نتيجة لمطلب شعبي وضعف أداء هذا الأخير، في الأسبوع التالي شهد زيادة في عدد النسخ للفيلم في جميع أنحاء البلاد، ، وأسفر ذلك عن زيادة بنسبة 50 من الفيلم المجموعات. | Due to popular demand and the poor performance of the latter,the following week saw an increase in the number of prints for the film across the country, and resulted in a 50 increase of the film's collections. |
| هذه هي تلك اللغات مع ما لا يقل عن 10 في عدد من المتحدثين للغة البانتو الرئيسية في البلاد، طالما أن يشكل ما لا يقل عن 1 من السكان. | Included are those languages that constitute at least 1 of the population and have at least 10 the number of speakers of the largest Bantu language in the country. |
| والمفارقة بالنسبة لباكستان هي أن البلاد كانت ناجحة للغاية في القضاء على مرض شلل الأطفال، مع انخفاض عدد الحالات من 197 في عام 2011 إلى 58 حالة في عام 2012. | For Pakistan, the irony is that the country has been a success story for polio eradication, with the number of cases falling from 197 in 2011 to 58 in 2012. |
| قدر مرصد الحريات الصحفية (JFO)، وهو منظمة غير ربحية تعزز حرية الصحافة في البلاد، ارتفاع عدد الصحفيين والعاملين في مجال الدعم الإعلامي والفنيين الذين قتلوا منذ عام 2003 إلى 299. | The Journalistic Freedoms Observatory (JFO), a non profit organization promoting press freedom in the country puts the number of journalists, media support workers and technicians killed since 2003 at 299. |