Translation of "عدد الأشهر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد قبلت الحكومة هدف مضاعفة عدد الطرق وتواتر نقل الأقليات خلال الأشهر الستة المقبلة.
The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months.
وتعر ض أيضا عدد من السفن، التي كانت متجهة إلى بلدي، لهجمات في الأشهر القليلة الماضية.
A number of ships destined for my country have also been targets of attacks in the last few months.
وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، كان قد فرض بالفعل 307 غرامات أي عدد يعادل تقريبا عدد الغرامات المفروضة خلال السنة السابقة بأكملها.
In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed, or nearly half the number as in the previous year as a whole.
تخط ى عدد طلبات إزالة المحتوى خلال الأشهر الأربعة من أكتوبر تشرين الأو ل 2014 الى فبراير شباط 2015 عدد الط لبات الت ي ق د مت في مجمل الأعوام الأربع المنصرمة.
The number of requests for content removal in the four months of October 2014 until February 2015 exceeds the number of requests made in the previous four years combined.
في الأشهر الأخيرة أعرب عدد من المراقبين المعروفين بعمق التفكير ـ مثل روبرت روبين من quot سيتي جروب quot
A number of thoughtful observers like Citigroup s Robert Rubin, Harvard s Larry Summers, and The Financial Times s Martin Wolf have expressed puzzlement in recent months about financial markets perceptions of risk.
وهو يتجاوز ولايته ويكتسي لهجة آمرة عندما يدعو إلى اتخاذ عدد من الخطوات في الأشهر الأولى من عام 2006.
It exceeded its mandate and became prescriptive when it advocated a number of steps to be implemented within the early part of 2006.
وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات.
Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible.
ومن الجلي أنه سيلزم تقديم قدر كبير من المساعدة من المانحين في عدد من القطاعات على امتداد الأشهر والسنوات القادمة.
It is clear that considerable donor assistance will be necessary in a number of sectors over the coming months and years.
ويساورنا قلق خطير إزاء الزيادة الكبيرة في عدد الأنشطة الإرهابية التي قامت بها حركة الطالبان ومتطرفون آخرون في الأشهر الأخيرة.
We are seriously concerned at the significant increase in the number of terrorist activities carried out by the Taliban and other extremists in recent months.
وفي غضون فترة الأشهر العجاف الحالية (التي تشح فيها الأغذية عادة)، يعتمد عدد متزايد من الناس على المعونة الغذائية الخارجية.
With the lean season (when food is traditionally scarce) now well under way, an increasing number are relying on external food aid.
فقد شهدت مدينة نيويورك على سبيل المثال انخفاضا بلغ 5 في عدد المركبات الخاصة التي تدخل المدينة طيلة الأشهر الستة الماضية.
New York City, for example, has seen a reduction of perhaps 5 in private vehicles entering the city over the past six months.
تشرين الأول أكتوبر هو الشهر العاشر في السنة حسب التقويم الغريغوري وأحد الأشهر السبعة التي يصل عدد أيامها لواحد وثلاثين يوما.
October ( ) is the tenth month of the year in the Julian and Gregorian Calendars and one of seven months with a length of 31 days.
7 أحرزت البوسنة والهرسك تقدما يستحق الثناء في الأشهر الأخيرة في عدد من مجالات الإصلاح ذات الأولوية في دراسة الجدوى للمفوضية الأوروبية.
Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of European Commission feasibility study's priority reform areas.
وفي الواقع، فقد شهدت الأشهر الأخيرة ازديادا كبيرا في عدد الهجمات عبر الحدود ضد إسرائيل، وزيادة في النشاط الإرهابي الذي ينطلق من لبنان.
In fact, recent months have seen a surge in the number of cross border attacks against Israel and an increase in terrorist activity stemming from Lebanon.
غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه).
This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening).
إبيرابويرا بارك، الأشهر في المدينة.
Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city.
8 كما أ شير في التقرير السابق، أحرزت البوسنة والهرسك تقدما يستحق الثناء في الأشهر الأخيرة في عدد من مجالات الإصلاح ذات الأولوية في دراسة الجدوى للمفوضية الأوروبية.
As reported previously, Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of the priority reform areas of the European Commission feasibility study.
كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.
I've been following them for the last three months.
في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u.
In the months before the split, t.A.T.u.
وقامت البعثة بإعداد عمليات تدريب للمتطوعين الوطنيين الانتقاليين في مؤسسات الدولة والمجتمع المدني خلال الأشهر الأخيرة من المشروع، مع إمكانية تحويل عدد من الحالات إلى تعيينات طويلة المدى.
The Mission structured internships for the National Transition Volunteers at State and civil society institutions for the final months of the project, with the possibility in a number of instances of conversion to long term appointments.
فوفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، انخفض عدد الس ي اح الوافدين بنسبة 3.9 في المائة من 862 82 إلى 618 79 سائحا خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2004.
According to information provided by the administering Power, tourist arrivals dropped 3.9 per cent, from 82,862 to 79,618, during the first 10 months of 2004 year on end.
وفي الأشهر الأخيرة، كان هناك عدد محدود جدا من الحافلات العامة العاملة في مونروفيا، المخصصة أساسا لتخفيف الصعوبات الجمة التي يواجهها سكان الضواحي لدى اتجاههم إلى العمل والعودة منه.
In recent months there has been a very limited public bus service operating in Monrovia intended mainly to alleviate the extreme difficulties that commuters face on their way to and from work.
ولا تزال الحكومة لا تبدي عزما على تجريد هذه الميليشيات من الأسلحة ولم تعمد بعد إلى تحميل عدد كبير منها المسؤولية عن ارتكاب الأعمال الوحشية التي شهدتها الأشهر السابقة.
The Government still shows no intention of disarming these militia and is yet to hold a significant number of them accountable for the atrocities of earlier months.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
وتستند الاسقاطات إلى متوسط الأشهر الـ18 السابقة.
Projections are based on an average of the past 18 months.
ومن الواضح أيضا أن أشهر آذار مارس ونيسان أبريل وحزيران يونيه وتموز يوليه، هي الأشهر التي يسجل خلالها أكبر عدد من الحوادث، وقد ظل هذا الاتجاه مستمرا على مر السنين.
It is also evident that the number of accidents is largest in the months of March, April, June and July, and this trend continues from year to year.
12 خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ تقديم آخر تقرير للجنة، واصلت اللجنة متابعة خطوط التحقيق التي تطورت على مدى الأشهر الستة الماضية، وتتبع عدد من القرائن والمصادر والمواد الجديدة.
In the short period since its last report, the Commission has continued to follow the lines of enquiry developed over the course of the previous six months of investigation, as well as to pursue a number of new leads, sources and other materials.
ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة
But has it learned anything in recent months?
ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة.
The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable.
ويجب أن تأتي الأشهر القادمة بالمزيد من التقدم.
The next months must bring more progress.
ولدي أربع نقاط بشأن الأولويات في الأشهر القادمة.
I have four points on priorities for the coming months.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
During the past six months, some progress has been made.
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار.
For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege.
وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة.
Food would have been plentiful during the few warm months of the year.
استغرق تصوير مكان خلال الأشهر الأولى من عام 2006.
Filming took place during the first months of 2006.
وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي.
The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.
وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة.
Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
In the last few months of the year the violence escalated.
وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان.
The past 12 months have seen three commissions appointed.
بينما يعكف أوباما وغيره من الزعماء في مختلف أنحاء العالم على تطبيق خطط التحفيز أثناء الأشهر القادمة، فيتعين عليهم أن يدركوا أن مسألة تحديد المستفيد تفوق في الأهمية عدد الوظائف التي سيتم إنشاؤها.
As Obama and other leaders around the world implement stimulus packages in the months ahead, they should recognize that the question of who benefits goes beyond the number of jobs created. Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
كانت الأشهر الأحد عشر من الركود الذي أعقب ذلك لا تقل ش دة عن الأشهر الأحد عشر الأول من أزمة الكساد الأعظم التي بدأت في عام 1929.
The first eleven months of the recession that followed were as severe as the first eleven months of the Great Depression that started in 1929.
وعندما يغادر الشخص الذي يتم تسريحه مركز العبور، ي دفع إليه مرتب لمدة 9 أشهر، ويتلقى خلال الأشهر التسعة التالية كل ثلاثة أشهر م ر ت به عن هذه الأشهر.
In addition, within the reintegration phase, the demobilized are entitled to assistance amounting to 600,000 Burundi francs for a project of their choice, which might be income generation or professional training.
65 وفي الأشهر ال ــ 18 المنصرمة، يقوم عدد من الخبراء المختصين في خلق فرص لكسب الرزق من منظمة العمل الدولية بمساعدة المكاتب القطرية للمفوضية على وضع استراتيجيات لمساعدة المشردين تتوخى توفير فرص العمل لهم.
In the past 18 months, several livelihood experts from the International Labour Organization (ILO) have been helping UNHCR country offices to develop employment oriented strategies to assist displaced populations.