Translation of "عاطلين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي سيراليون وحدها أصبح أكثر من 60 من شباب البلد عاطلين. | In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless. |
| كما اعتقلت القوى الأمنية ثلاث عاطلين عن العمل قبل إخلاء سبيلهم، بعد ساعتين. | Three unemployed young people were arrested by the police before being released two hours later. |
| وكانت الغالبية العظمى من المعاناة من نصيب هؤلاء الذين أصبحوا عاطلين عن العمل وظلوا كذلك. | Overwhelmingly, those who became and remained unemployed suffered the most. |
| وفق ا لأحدث بيانات وكالة الإحصاء في الإتحاد الأوروبي (يوروستات)، يعد ثلثا الأندلسيين عاطلين عن العمل. | Two thirds of Andalusians are unemployed, according to the latest data from European Union statistics agency Eurostat. |
| وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يقع ما يقرب من 25 من الشباب عاطلين عن العمل. | And, in the Middle East and North Africa region, about a quarter of all young people are unemployed. |
| وعندما يصبح العمال في فلوريدا عاطلين عن العمل، فإنهم يحصلون على إعانات بطالة من واشنطن العاصمة. | When Florida s workers become unemployed, they get unemployment checks from Washington, DC. |
| ان معدل بطالة الشباب في اليونان لا يعني ان حوالي ثلثي الشباب اليوناني هم عاطلين عن العمل . | The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed. |
| واذا كانت أرخص الحلول تشمل على خفض عدد الوظائف، تتبقى أشخاص عاطلين عن العمل، وهؤلاء الناس ليسوا رخيصين. | And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap. |
| وفي حالة أوغندا، هناك 64 في المائة من السكان ليسوا عاطلين عن العمل، ولكنهم يعانون من البطالة الجزئية. | In the case of Uganda, 64 per cent of the people are not unemployed but underemployed. |
| هناك ما يقرب من خمسة ملايين أميركي عاطلين عن العمل لآجال طويلة ، وهم يشكلون أكثر من 40 من إجمالي البطالة. | There are almost five million long term unemployed Americans, constituting more than 40 of total unemployment. |
| وفي بريطانيا، حيث أصبح عمال المناجم عاطلين بأعداد كبيرة، تعرقل التوسع في صناعات السيارات والهندسة بفعل النقص في عمال الميكانيكا المهرة. | In Britain, where coalminers were unemployed in large numbers, the expansion of the motor vehicle and engineering industries was hindered by a shortage of skilled mechanics. |
| ويجب ألا يكون هناك شك في أنه إذا كان الكوبيون عاطلين عن العمل أو جوعى، فإن ذلك بسبب إخفاقات الحكومة الحالية. | Let there be no doubt if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government. |
| ولكن من على وجه التحديد تعتزم وزارة الخزانة تعيينهم لحل هذا اللغز إنهم موظفو البنك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع! | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| عند نهاية مشاركة البرتغالي في عدة حروب مع قشتالة و مورس، كان الفشل الاقتصاد البرتغالي، والعديد من الجنود الآن عاطلين عن العمل. | Upon the end of the Portuguese involvement in several wars with Castile and the Moors, the Portuguese economy was failing, and many soldiers now unemployed. |
| إن السكان ليسوا في الواقع عاطلين عن العمل، ولكنهم يعانون من البطالة الجزئية ويندرج 64 في المائة من البالغين في تلك الفئة. | People are not really unemployed, but they are underemployed 64 per cent of adults fall into that category. |
| فالرجال، الذين أصبح معظمهم عاطلين عن العمل بسبب حالات الإغلاق، يهانون ويجردون من إنسانيتهم علنا أثناء عمليات الاجتياح العسكري وفي نقاط التفتيش. | Men, who in most cases have become unemployed due to the closures, are humiliated and dehumanized in public during military incursions and at checkpoints. |
| ولكن من على وجه التحديد كانت وزارة الخزانة تعتزم تعيينهم لحل هذا اللغز إنهم موظفو البنوك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع! | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| وتعتبر النساء الحوامل العاطلات عن العمل والأشخاص الذين يتولون تربية طفل دون 6 سنوات من العمر عاطلين عن العمل من ذوي القدرة التنافسية الأدنى. | Also unemployed pregnant women and persons raising a child under six years old are considered as unemployed persons with a lower competitive ability. |
| وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية. | She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods. |
| وفي الولايات المتحدة، كان نحو نصف حاملي درجة البكالوريوس تحت سن الخامسة والعشرين عاطلين عن العمل أو يعانون من بطالة جزئية بعد تخرجهم في العام الماضي. | And, in the United States, roughly half of bachelor s degree holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year. |
| ومع حلول منتصف هذا القرن ـ ما لم يحدث تحول جذري مفاجئ ـ سيصبح نصف السكان تقريبا عاطلين عن الإنتاج على المستوى الاقتصادي بسبب تقدمهم في السن. | By the middle of the century unless there is a dramatic turnaround about half the population will be economically inactive for reasons of age. |
| ولكن صحيفة الفاينانشيال تايمز أظهرت أن 7,8 فقط من الفرنسيين الأقل من 25 عاما كانوا عاطلين عن العمل ــ وهي نفس النسبة تقريبا في الدول الثلاث الأخرى. | But the Financial Times showed that only 7.8 of French under 25 s were unemployed about the same ratio as in the other three countries. |
| فكان العاملون عاطلين عن العمل لأن الشركات توقفت عن توظيفهم وكانت الشركات متوقفة عن تعيين العاملين لأنها لم تر سوقا لمنتجاتها ولم تكن هناك سوق للناتج لأن العاملين لم يكن لديهم دخول ينفقونها. | Workers were idle because firms would not hire them firms would not hire them because they saw no market for their output and there was no market for output because workers had no incomes to spend. |
| فمن الخطورة بمكان أن يجازف 22.7 من المراهقين الأميركيين، الذين يفتقرون إلى خبرات العمل الثابت في مرحلة مبكرة من حياتهم المهنية، بالتحول من عاطلين عن العمل إلى أشخاص غير قابلين للتوظيف في أي عمل. | At 22.7 , too many American teenagers, lacking steady work experience early in their professional careers, risk going from unemployed to unemployable. |
| إذا ما ظل رجال الإطفاء في صندوق النقد الدولي عاطلين عن العمل فإن هذا لا يعود إلى قلة الحرائق، بل يرجع إلى أن الجيران يفضلون حماية أنفسهم بأنفسهم بدلا من الاعتماد على رجال الإطفاء. | If the IMF fireman remains idle, it is not because of a lack of fires, but because neighbors, rather than relying on the fire brigade, are protecting themselves. |
| وهذه التركيبة من العوامل ثقيلة الوطأة على الشرائح الأكثر ضعفا من سكان الولايات المتحدة ــ وخاصة ولئك الذين نالوا قدرا محدودا من التعليم، والقادمين الجدد إلى سوق العمل، وهؤلاء الذين ظلوا عاطلين عن العمل لفترات طويلة. | This combination of factors is particularly burdensome for the most vulnerable segments of the US population particularly those with limited educational attainment, first time labor market entrants, and those who have been out of work for an extended period. |
| وهذه التركيبة من العوامل ثقيلة الوطأة على الشرائح الأكثر ضعفا من سكان الولايات المتحدة ــ وخاصة أولئك الذين نالوا قدرا محدودا من التعليم، والقادمين الجدد إلى سوق العمل، وهؤلاء الذين ظلوا عاطلين عن العمل لفترات طويلة. | This combination of factors is particularly burdensome for the most vulnerable segments of the US population particularly those with limited educational attainment, first time labor market entrants, and those who have been out of work for an extended period. |
| معظم الناس لا يزالون عاطلين عن العمل، الذي يؤدي لمشاكل معظمها من نوعية المشاكل الاجتماعية التي تواجه الأشخاص العاطلين عن العمل في المدن الداخلية تعاطي المخدرات والكحول، سوء المعاملة المنزلية والحمل في سن المراهقة وصحة سيئة أيضا. | Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well. |
| ويتحول تآكل المهارات إلى مشكلة بالنسبة لهؤلاء الذين يتمتعون بخبرات سابقة في العمل، في حين يجازف الملتحقين غير الناجحين بقوة العمل لأول مرة ليس فقط بالتحول إلى عاطلين، بل والتحول أيضا إلى أشخاص غير قابلين للتوظيف والعمل. | Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable. |
| في شهر أغسطس صنف مكتب إحصاءات العمل 4.3 مليون أميركي بوصفهم عاطلين عن العمل لفترة طويلة، أي نحو 37.9 من إجمالي العاطلين ــ وهو رقم مثير للانزعاج الشديد عندما نعلم أن الأزمة المالية اندلعت قبل خمس سنوات. | In August, the BLS classified 4.3 million Americans as long term unemployed, or 37.9 of the total unemployed a worrisome figure, given that the global financial crisis was five years ago. |
| هل البطالة بين المراهقين تشكل خسارة اكبر للمجتمع مقارنة بإن تكون أم وحيدة او عاملا اكبر سنا عاطلين عن العمل واللذين يمكن ان يكونا المعيلين الوحيدين لعائلة كاملة ان خسارة القيمة المضافة لمراهق عادة ما تكون أقل كثيرا. | Does a teenager s unemployment represent a greater loss to society than that of a single mother or an older worker, who might have been providing an entire family s only income? The loss of the value added produced by a teenager is probably much lower. |
| وفي الولايات المتحدة في نهاية المطاف، كان اقتراب الحرب العالمية الثانية وما ارتبط بذلك من طلب على السلع العسكرية هو الذي دفع أصحاب العمل في القطاع الخاص إلى تعيين العمال الذين ظلوا عاطلين عن العمل لفترات طويلة وبأجور مقبولة. | In the end, in the US, it was the approach of World War II and the associated demand for military goods that led private sector employers to hire the long term unemployed at wages they would accept. |
| في هذه الحالة نكون قد أنفقنا 600 مليار دولار وحصلنا على ما قيمته 810 مليار دولار من السلع والخدمات في المقابل، أي أن صافي الأرباح الاجتماعية يبلغ 210 مليار دولار (ولا نستطيع أن نزعم أن هؤلاء الذين قد يصبحون عاطلين عن العمل دوريا يقدرون قيمة أوقات فراغهم المفقودة عاليا). | In that case, we will have spent 600 billion and gotten 810 billion worth of stuff in return, for a net social profit of 210 billion (and those who would otherwise be cyclically unemployed cannot be said to place a high value on their lost leisure). |
| وهكذا فإن خبراء سوق العمل يعتقدون ان معدل البطالة هو مؤشر مضلل محتمل لإن معدل البطالة بين الشباب والبالغ 50 لا يعني ان نصف الشباب هم عاطلين عن العمل ولهذا السبب يجب ان ينظر المرء الى نسبة البطالة اي نسبة العاطلين على العمل بالنسبة للسكان بدلا من معدل البطالة . | Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate. |