Translation of "عادوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عادوا إلى فيلادلفيا . | They re back in Philadelphia. |
| لذا عادوا محبطين إلى ألمانيا. | Discouraged, they went back to Germany. |
| وكثيرون منهم عادوا إلى اللحاق بأسرهم. | Many of them have rejoined their families. |
| عادوا إلى أستراليا في وقت مبكر 1960s. | They returned to Australia in the early 1960s. |
| وبحلول منتصف آذار مارس 2005، كان عدد السودانيين الذي عادوا إلى ديارهم يقدر بزهاء 000 600، منهم 000 200 عادوا تلقائيا من بلدان مجاورة و 000 400 عادوا إلى ديارهم من مناطق أخرى في السودان. | By mid March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan. |
| يعتبر عزيز واحد ا من 5000 عراقي عادوا إلى العراق منذ أكتوبر تشرين الأول بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة، كثيرون غيرهم عادوا بمفردهم دون انتظار المساعدة. | He's one of about 5,000 Iraqis who ve returned since October with help from the International Organization for Migration. Many more Iraqis have returned on their own, unwilling to wait for assistance. |
| فقط 5.000 منهم عادوا إلى ديارهم على قيد الحياة. | Only 5.000 of them returned home alive. |
| ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة . | Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert. |
| ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة . | And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. |
| تفيد هذه البيانات أن مجموع 462 شخصا عادوا إلى بلدهم. | According to these data, the total of 442 persons was returned home. |
| قال مايقارب ال24 فتى من هؤلا ال1600 عادوا بدون كلتا الذراعين. | He said, About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral. |
| لكنهم عادوا في اليوم التالي وقالوا هل يمكنك البدء خلال أسبوعين | But literally the next day they were like, Can you start in two weeks? |
| ثم عادوا للتصوير من 9 يونيو 2007 حتى أواخر شهر سبتمبر. | They returned to shoot from June 9, 2007 to early September. |
| وعندما عادوا إلى أوطانهم، نقلوا معهم المرض ونشروه عبر أرجاء القارة الأوروبية. | When they went home, they took the disease with them and spread it across the continent. |
| ثم عادوا بعد ذلك بأربعة أيام باستثناء الموقع، الذي عاد في اليوم التالي. | They came back four days later with the exception of the website, which came back the day after. |
| ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء | but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء | But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. |
| ثم عادوا لاختبار الطائرات الشراعية عام 1911 عن طريق إزالة محرك إحدى تصميماتهم الأخيرة. | They returned to glider testing in 1911 by removing the motor from one of their later designs. |
| وضرب يوآب بالبوق فوقف جميع الشعب ولم يسعوا بعد وراء اسرائيل ولا عادوا الى المحاربة. | So Joab blew the trumpet and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. |
| وضرب يوآب بالبوق فوقف جميع الشعب ولم يسعوا بعد وراء اسرائيل ولا عادوا الى المحاربة. | So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. |
| وفي 18 نيسان أبريل، فإن 76 هاربا إما قد أعيد القبض عليهم أو عادوا طواعية. | As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily. |
| أتى لمقابلتي وقال 1600 فتى من الذين أرسلناهم للخارج عادوا بدون ذراع كاملة على أقل تقدير. | Came to see me and said, 1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. |
| فلقد تصور أن أصدقاءه القدامى من مدرسة الحقيقة في أيام إدارة فورد قد عادوا إلى السلطة. | He thought that his old reality based friends from the Ford administration were back in power. |
| والمتمردون السابقون عادوا إلى كنف جمهورية إندونيسيا الاتحادية، وهم يخوضون إلى جانب الحكومة الكفاح ضد الفقر. | The former rebels are back in the fold of the unitary Republic of Indonesia and are fighting on the same side as the Government in the struggle against poverty. |
| وتبي ن من دراسة استقصائية ل 500 1 عامل صيني وهندي يعملون في وادي سيليكون في الولايات المتحدة أن 50 في المائة منهم قد عادوا إلى بلدهم على الأقل مرة واحدة في العام و5 في المائة منهم عادوا على الأقل خمس مرات. | A survey of 1,500 Chinese and Indians working in Silicon Valley in the United States found that 50 per cent of them went back home at least once a year and 5 per cent returned at least five times. |
| والواقع أن بعض الناشطين عادوا إلى ميدان التحرير بالفعل للاحتجاج ضد هذا التحالف المتنافر رغم احتمال حدوثه. | Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance. |
| عادوا في يوليو تموز بعد وكان المتحدث إعادة نصبها على أساس أن انه سيستقيل بهدوء بعد بضع جلسات. | They returned in July after the speaker was re instated with the understanding that he would quietly resign after a few sessions. |
| وفي ليبريا، بلغ مجموع اللاجئين والمشردين داخليا الذين عادوا إلى ديارهم 000 269 منذ تشرين الأول أكتوبر 2004. | In Liberia, a total of 269,000 refugees and internally displaced people had returned home since October 2004. |
| عادوا ى أمريكا الشمالية مرة أخرى في أكتوبر 2008 لمدة شهر جولة طويلة من الحفلات الموسيقية وتخزين سجل التعاقدات. | They returned to North America again in October 2008 for a month long tour of concerts and record store signings. |
| وقد أ جلـي سكانها إلى المملكة المتحدة إبان الثورة الأخيرة لبركانها في عام 1961، ولكنهم عادوا إليها في عام 1963. | Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but they returned in 1963. |
| معظم المصريين الإيطاليين، عادوا إلى إيطاليا خلال الخمسينات والستينات، على الرغم من أن بعضهم لا يزالون يعيشون في الإسكندرية والقاهرة. | Most Italian Egyptians returned to Italy during the 1950s and 1960s, although a few Italians continue to live in Alexandria and Cairo. |
| على الرغم من أن تدمير المستوطنات الأسبانية ان القراصنة في 1629، 1638، 1635 و 1654، في كل مناسبة أنهم عادوا. | Although the Spanish destroyed the buccaneers' settlements in 1629, 1635, 1638 and 1654, on each occasion they returned. |
| 70 عاد منذ عام 2002 ما يقرب من 4 ملايين لاجئ أفغاني، منهـم حوالي 2.7 مليون لاجئ عادوا من باكستان. | Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan. |
| وفي عام 2005، عاد أكثر من 400 5 لاجئ إلى رواندا، بالإضافة إلى قرابة 500 13 لاجئ عادوا في 2004. | In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004. |
| 74 ويقدر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن حوالي مليون من المشردين داخليا عادوا تلقائيا إلى ديارهم في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that about one million IDPs have spontaneously returned home in the Democratic Republic of the Congo. |
| 20 وطلب المتكلم أخيرا، بيانات دقيقة عن الأشخاص المشردين واللاجئين الذين عادوا إلى بلدهم وكذلك عن الانتهاكات التى تضمنها التقرير. | Lastly, he requested details on the situation of displaced persons and refugees returning home and on the violations mentioned in the report. |
| وعندما عادوا مرة أخرى ، ما زال مقتنعا أنهم لم يكونو مرضى ومن ثم يعطيهم حبوب وهمية بحجم أكبر من ذي قبل | And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills. |
| وعندما نقيم نجاح العودة، فإننا بحاجة إلى أن نعرف كم عدد الأشخاص الذين عادوا وكم عدد مـن بقـي منهم في منازلهم. | When we assess progress on returns, we need to know how many people have returned and how many of them have remained in their homes. |
| 37 ويلاحظ الفريق أن أغلب الأفراد من أصحاب المطالبات المستقلة في هذه الدفعة مكثوا في الكويت أو عادوا إليها بعد تحريرها. | The Panel notes that most of the individual stand alone claimants in this instalment remained in, or returned to, Kuwait following its liberation. |
| ويمكن تصنيف هؤلاء الأشخاص على أنهم لاجئون نظرا إلى أنهم يمكن أن يتوقعوا التعرض للاضطهاد إذا عادوا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | As these persons could expect to be persecuted should they return to the Democratic People's Republic of Korea, they may also be classified as refugees. |
| لم أجد سوى بعض مقاطع من تغطية قام بها التلفزيون الوطني لأشخاص تعلو وجوههم البسمات وقد عادوا إلى هونغدونغ للبحث عن جذورهم وتبجيل أسلافهم. | All you can find are newsreaders from national television covering the smiling faces of people who come back to Hongdong to seek their roots and pay homage to their ancestors. |
| الحرب الأهلية الفنلندية 1918 وقد اتخذت معظم القواعد الجوية ان الروس قد غادروا في فنلندا برئاسة البيض بعد أن الطيارين الروس عادوا إلى روسيا. | The Finnish Civil War 1918 The air activity of the Reds Most of the airbases that the Russians had left in Finland had been taken over by Whites after the Russian pilots had returned to Russia. |
| وبالرغم من أن معظم اللاجئين من كوت ديفوار قد عادوا إلى وطنهم تلقائيا، فإن المفوضية ما زالت في حالة استنفار ووضعت آليات للتأهب والاستجابة. | Although most refugees from Côte d'Ivoire have returned spontaneously, UNHCR remains on alert and has set up preparedness response mechanisms. |
| ففي بعض المناسبات، ش نت هجمات على المشردين داخليا الذين عادوا إلى قراهم الأصلية لزرع حقولهم، مما تسبب في إعادة تشريدهم وإرجاعهم إلى مخيمات اللاجئين. | On some occasions, internally displaced persons who have returned to their villages of origin to cultivate their fields have been attacked, resulting in their redisplacement back to the refugee camps. |
| ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا. | But, even as Europe s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non crisis countries must cut spending. |