Translation of "ظلال الباستيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاحتفالات في ساحة الباستيل. | Celebrations at Bastille samschech |
| ساحة الباستيل في السابعة مساء. | Bastille at 7 pm by Laurent_Berbon on Twitter |
| ظلال صينية | Chinese Shadows |
| ظلال ثورة | Revolutionary Shadows |
| ظلال الرمادي | Shades of Gray |
| ظلال الأسلاف المنسيين (أوكرانيا، 1965) | Shadows of Forgotten Ancestors (Ukraine, 1965) |
| باريس ــ كان يوم الباستيل، وهو عيد وطني فرنسي، مجيدا هذا العام. | PARIS Bastille Day, the French national holiday, was glorious this year. |
| لقطة من فيلم ظلال الأسلاف المنسيين | Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors |
| الصورة من الأعلى تماما ، لذا فهذه ظلال الجمال | Shot straight down, so these are the shadows of the camels. |
| اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز. | Supporters of Francois Hollande gathered at Solferino Street before joining at the Bastille in case of a victory. |
| الآن لا أحد يستطيع أن يجزم كم من سجون الباستيل في المنطقة سوف تسقط في النهاية، وبأي سرعة. | How many Bastilles will ultimately fall in the region, and at what pace, no one can say. |
| وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة. | What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists. |
| قبل عشرة أيام من سقوط الباستيل، في تموز 1789، كانت الجمعية الوطنية الفرنسية صوتت على مقعد ستة مندوبين من سانت دومينغ. | Ten days before the fall of the Bastille, in July 1789, the French National Assembly had voted to seat six delegates from Saint Domingue. |
| وعلاوة على ذلك غالب ا ما تجد القرويون يزرعون المحاصيل الأخرى في ظلال هذه الأشجار. | Moreover, villagers often find that they can grow other crops in the shade of the trees. |
| على عكس روايتها الأولى، ت ر كز هذه ظلال قديمة على العلاقات الشخصية أكثر من المغامرة. | Unlike her first novel, These Old Shades focused more on personal relationships than on adventure. |
| فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| فالطريق السريع كما هو في كثير من الأحيان في ظلال انترستيت 15 خلال جبهة اساتش. | The highway is also often in the shadows of Interstate 15 during its route along the Wasatch Front. |
| الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما. الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور. | The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined. |
| الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما. الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور. | The people that walked in darkness have seen a great light they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. |
| في وقت لاحق تم الاحتفاظ برسوماته الباستيل التي أنجزها عندما كان عمره 15 عاما وصور والديه وأصدقائه في متحف معهد باستير في باريس. | His pastels and portraits of his parents and friends, made when he was 15, were later kept in the museum of the Pasteur Institute in Paris. |
| في 1784 تم تحويله إلى سجن الباستيل الشهير وفي 2 يوليو 1789 سجل له صياحه من نافذة زنزانته قائلا إنهم يقتلون السجناء هنا! | On 2 July 1789, he reportedly shouted out from his cell to the crowd outside, They are killing the prisoners here! |
| قدسوا عليها حربا. قوموا فنصعد في الظهيرة. ويل لنا لان النهار مال لان ظلال المساء امتد ت. | Prepare war against her arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out. |
| قدسوا عليها حربا. قوموا فنصعد في الظهيرة. ويل لنا لان النهار مال لان ظلال المساء امتد ت. | Prepare ye war against her arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Those who take heed for themselves and fear God , will be amidst shade and springs of water , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Indeed the pious are in shade and springs . |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Verily the God fearing shall be amid shades and springs , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Verily , the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) shall be amidst shades and springs . |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | The righteous will be amidst shades and fountains . |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Behold , today the God fearing will be amidst shades and springs , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Lo ! those who kept their duty are amid shade and fountains , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Indeed the Godwary will be amid shades and springs |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Indeed , the cautious , shall live amid shades and fountains |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Indeed , the righteous will be among shades and springs |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | The pious ones will rest amid the shade , springs , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | Surely those who guard ( against evil ) shall be amid shades and fountains , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | The righteous shall dwell amidst cool shades and fountains , |
| إن المتقين في ظلال أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها وعيون نابعة من الماء . | As to the Righteous , they shall be amidst ( cool ) shades and springs ( of water ) . |
| الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي لها ظلال مختلفة من المعنى والاستخدام مما هي عليه في اللغة العربية. | Many of the words of Arabic origin have been adopted through Persian and have different pronunciations and nuances of meaning and usage than they do in Arabic. |
| ولكن في المناطق الاستوائية يشيع وجودها على نورات النبات والفاكهة والأجواء الهوائية (على سبيل المثال في ظلال الأشجار). | However, in tropical areas they are also common on inflorescences, fruits and in aerial situations (e.g., in the canopy of trees). |
| وارتدى في وقت مبكر من الفرنسية الثورة وميليشيا باريس، التي لعبت دورا بارزا في اقتحام الباستيل، وهو شارة المكونة من اللونين من الألوان الأزرق والأحمر في المدينة، والتقليدية. | Early in the French Revolution, the Paris militia, which played a prominent role in the storming of the Bastille, wore a cockade of blue and red, the city's traditional colours. |
| إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض . | People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ... |
| وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| إلا أنه واجه الموت أيضا في النهاية وسطر هذه الكلمات على الرغم من مضيي خلال وادي ظلال الموت لن أخاف شرا لأنك معي | Yet he too had to face death, and he wrote these words even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. |
