Translation of "ظروف مأساوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان النتائج مأساوية. | The results were disastrous. |
| لقد مات بطريقة مأساوية. | The way his life was cut short is tragic. |
| أما القصة البالغة الص ـغ ر فهي أكثر مأساوية. | The micro story is more dramatic. |
| ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. | Not all of the consequences were disastrous. |
| إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق. | So Bo is anything but a tragic figure. |
| والقصة المرتبطة بالاقتصاد الشامل بسيطة، إلا أنها مأساوية. | The macro story is simple, but dramatic. |
| وتلك أكثر الحقب مأساوية في تاريخ الدولة البولندية. | It was the most tragic period in the history of the Polish State. |
| وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية. | To neglect this window of opportunity would be tragic. |
| ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلة مأساوية. | For many South Koreans, Park is a tragic heroine. |
| إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة. | The consequences could be disastrous. Time is fast running out. |
| ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية. | Israel has an especially tragic connection to the Second World War. |
| لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان. | They have been tragically deprived of the basic capacities for human development. |
| كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية. | Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars. |
| غالبا ما توصف الأحداث غير المنطقية نسبيا بأنها مأساة أو مأساوية . | Too often, relatively inconsequential events are referred to as 'a tragedy' or 'tragic'. |
| وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق. | The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people. |
| ي عر ف هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية. | It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end. |
| وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق. | So tragic a ritual can have no good end. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية. | In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences. |
| فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا . | The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious. |
| فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى. | What is true in some circumstances may be false in others. |
| 66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية. | Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector. |
| إن لامبيدوسا ليست بحادثة مأساوية، وإنما هي نتيجة لسلسلة من قرارات سياسية مدروسة http t. | Lampedusa is not a tragedy. It is the consequence of a series of deliberate political decisions http t.co YJGRe13257 Nacho Torreblanca ( jitorreblanca) October 11, 2013 |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| وفي 13 تشرين الثاني نوفمبر، أسفر حادث في منطقة غالي مرة أخرى عن حالة قتل مأساوية. | On 13 November an incident in the Gali region ended again in the tragic loss of life. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| في أي ظروف ظهر الخطأ | When did the error occur? |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| 1 ظروف إطار تنظيم المشاريع | Entrepreneurial framework conditions |
| وهذا نوع من الحلول ولكنه نادر جدا ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية | This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences. |
| وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية. | Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. |
| وقد تكون مأساوية بالنسبة للاقتصادات المصدرة، التي تجازف بارتفاع سريع في قيمة العاملة وبالتالي خسارة القدرة التنافسية. | And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness. |
| إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة. | History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony. |
| لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال. | After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic. |
| وستظل أستراليا، بوصفها دولة على دراية مأساوية بالتكاليف الإنسانية للإرهاب، حليفا قويا لجهود لجنتكم لمكافحة هذه الكارثة. | As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge. |
| وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة. | The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable. |
| قد يتعثر الناس أحيانا في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية. | Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences. |
| غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا. | Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious. |
| وقد تكون العواقب مأساوية، ليس فقط النسبة لليونان، بل وأيضا بالنسبة للبرتغال، وأسبانيا، وإيطاليا، ومن يدري من أيضا. | The consequences could be catastrophic, not just for Greece, but also for Portugal, Spain, Italy, and who knows whom else. |
| والواقع أن بعض الأقاليم والمدن ذهبت إلى حد إلغاء هذه التصاريح، ولم يسفر ذلك عن أي عواقب مأساوية. | A handful of provinces and cities have gone so far as to abolish it, without catastrophic consequences. |