Translation of "طوال حياتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
Layla wore hijab all her life.
22 إننا سوف نيسر فرص حصول الجمهور على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة
The secretariat has the honour to circulate the revised draft high level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee in the annex to the present note for the consideration of the Conference.
و كان الجمهور كما تعلمون دوما الجمهور يتحيز مع الضيف، وشعروا أن هذا السؤال نوعا من الإعتداء، و لكن هذا كان سؤالا أرادت دوما أحدهم أن يسألها إياه طوال حياتها.
And the audience just you know, they're always on the side of the interviewee, and they felt that this was a kind of assault, but this was the question she had wanted somebody to ask her whole life.
فقدت ليلى حياتها.
Layla lost her life.
وإذ ترحب بأن لجنة مركز المرأة ستتناول في دورتها السادسة والأربعين في عام 2002 موضوع القضاء على الفقر بوسائل منها تمكين المرأة من أداء دورها طوال حياتها، في ظل عالم آخذ في العولمة،
Welcoming the fact that the Commission on the Status of Women will take up the theme of eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, at its forty sixth session, in 2002,
ظلت عازبة طيلة حياتها.
She remained single all her life.
لقد كر ست حياتها للموسيقا.
She devoted her life to music.
خشيت ليلى على حياتها.
Layla feared for her life.
(6) الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على الفقر، بما في ذلك من خلال تمكين المرأة طوال حياتها في ظل عالم متعولم (الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 7 (E 2002 27)، الفصل الأول).
6 Agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E 2002 27), chap. I, sect. A, draft resolution III.A).
قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
Layla killed Sami to save her life.
فقدت ليلى منزلها و حياتها.
Layla lost her house and her life.
كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
Layla was just living her life.
كانت ليلى تخشى على حياتها.
Layla was afraid for her life.
من المؤكد أنه سيصحح حياتها.
It would correct her life that's for sure.
وقد تغير تقريرها خلال حياتها.
Her account changed throughout her life.
أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
She spent her life in pursuit of the truth.
كان لدي ليلى رجل في حياتها.
Layla had a man in her life.
توس لت ليلى من أجل إعتاق حياتها.
Layla pleaded for her life.
ستقضي ليلى بقي ة حياتها خلف القضبان.
Layla will spend the rest of her life behind bars.
الشاعرة والكاتبة والناشطة ، إيف إنسلر عاشت في ذهنها . في هذا العرض القوي من مؤتمر تيد للنساء ، تتكلم عن الإنفصال بينها وبين جسدها الذي لازمها طوال حياتها وعن اللقائين الصادمين وكيف ساعدها ذلك لكي تتصل بواقعها ، ان تكون بشرا فيزيائيا .
Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head. In this powerful talk from TEDWomen, she talks about her lifelong disconnection from her body and how two shocking events helped her to connect with the reality, the physicality of being human.
أطلقت ليلى الن ار على سامي لإنقاذ حياتها.
Layla shot Sami to save her life.
ات خذت ليلى بعض القرارات الس ي ئة في حياتها.
Layla made some terrible decisions in her life.
كانت ليلى تتوس ل من أجل إعتاق حياتها.
Layla was pleading for her life.
ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Towards the end of her life, this mood changed.
وقالت إنها بدأت حياتها المهنية كممثلة التلفزيون.
She started her career as a TV actress.
الحيوانات المائية هي حيوانات, قد تكون من شعبة الفقاريات أو اللافقاريات, تقضي معظم فترات حياتها أو فترة حياتها بالكامل في الماء.
An aquatic animal is an animal, either vertebrate or invertebrate, which lives in water for most or all of its life.
عمل طوال الأمس.
He worked all day yesterday.
نمنا طوال اليوم.
We slept all day.
بكيت طوال الليل.
I cried all night long.
بدأت ليلى تقص على سامي بعض قصص حياتها.
Layla began to tell Sami some of the stories of her life.
تقضي قضاعات البحر 90 من حياتها في الماء.
Sea otters spend more than 90 of their lives in water.
قد م سامي لليلى كل ما تحتاجه في حياتها.
Sami has given Layla everything in life.
في اعتقادي أنليليان كانت تمر بأسوأ لحظات حياتها.
In my mind, Lillian was experiencing the worst moment of her life.
هالرصاصة كلفت أمي حياتها ، وحرمتني من وجودها بحياتي !
This bullet cost my mother her life and prevented her from being in my life.
انقلبت حياتها في الساعات الطويلة بعد هذه الليلة
The long hours that followed turned her life upside down. She tweets
تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
She does him good, and not harm, all the days of her life.
تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
She will do him good and not evil all the days of her life.
واصل المشي طوال اليوم.
He kept walking all the day.
كان مشغولا طوال اليوم.
He was very busy all day.
بقي صامتا طوال الوقت.
He was silent all the time.
بقي عازبا طوال حياته.
He remained single all his life.
درس البارحة طوال الليل.
Last night, he studied all night long.
كانت تعمل طوال اليوم.
She's been working all day long.
كانت هناك طوال النهار.
She was there all morning.
ذراعيها و رجليها طوال.
She has long arms and legs.