Translation of "طلبوا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد طلبوا المساعدة
They asked for help.
طلبوا المساعدة من الحكومة.
They requested assistance from the government.
طلبوا من الرجال ملء القارب المطاطي بالهواء.
They asked the men to help fill the inflatable boat with air.
وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.
Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل
They also asked the Service to pursue alternative sources of funding
و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة .
And they asked them to innovate and create the next big product for this company.
لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله.
I have no choice but to do everything they've told me to do.
في بريطانيا 16,000 من الناس قد طلبوا رفض الخدمة العسكرية.
In Britain, 16,000 people asked for conscientious objector status.
فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب
Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.
فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى , طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات.
This is a group in New York called the Coalition for a Smoke free Environment asked me to do these posters.
اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.
وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل .
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul and have not set thee before them.
وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع
And the whole multitude sought to touch him for there went virtue out of him, and healed them all.
ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل .
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم.
The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon.
وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم.
Soldiers from 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.
بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء.
When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise.
لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.
لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul they have not set God before them. Selah.
ولتفادي انتهاك الفقرة 4 من المادة 18، طلبوا الإعفاء التام من هذا الموضوع.
In order to avoid a violation of article 18, paragraph 4, they requested a full exemption of the CKREE.
اسمي لم يكن ضمن القائمة ولا أسماء كثير آخرين في دائرتي الذين طلبوا التغيير.
My name was not on the list and neither were the names of many, many others in my district who had requested a change.
وفعل بنو اسرائيل بحسب قول موسى. طلبوا من المصريين امتعة فضة وامتعة ذهب وثيابا.
The children of Israel did according to the word of Moses and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.
فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسل مهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.
But Amaziah would not listen for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
The demons begged him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.
فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy for you to do this for him,
وفعل بنو اسرائيل بحسب قول موسى. طلبوا من المصريين امتعة فضة وامتعة ذهب وثيابا.
And the children of Israel did according to the word of Moses and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment
فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسل مهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.
But Amaziah would not hear for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم
And, behold, the whole city came out to meet Jesus and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this
في 5 أبريل 1842، طلبوا الحماية من قبل فرنسا بعد تمر د جزء من السكان المحليين.
On 5 April 1842, the missionaries asked for the protection of France after the rebellion of a part of the local population.
ناديت محبي . هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم.
I called for my lovers, but they deceived me My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.
ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول بن قيس رجلا من سبط بنيامين اربعين سنة .
Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
ناديت محبي . هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم.
I called for my lovers, but they deceived me my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول بن قيس رجلا من سبط بنيامين اربعين سنة .
And afterward they desired a king and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
وأود أن أعطي الكلمة إلى أعضاء المؤتمر الذين طلبوا أن يخاطبوا الجلسة العامة هذا اليوم.
I would like to give the floor to members of the Conference who have asked to address the plenary meeting today.
لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري
Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds.
وإذا كان واضعوا التقرير قد طلبوا إلى إسرائيل تقديم أرقام دقيقة، فإن هذه الأرقام كانت ست بلغ إليهم.
If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة.
Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy.
وأوضحت البيانات الرسمية لعام 2000، أن 98 في المائة من الأشخاص الذين طلبوا إنشاء مزرعة كانوا من الرجال.
According to the data of the Asian Development Bank (year 2000), 98 of those who apply to create a dekhkan farm are men.