Translation of "طفولتي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أتذكر طفولتي بوضوح.
I remember my childhood clearly.
ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
I wish I'd get back to my childhood again.
هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
This is the village where I spent my childhood.
الرجل الخامس ...من طفولتي. الرجل الخامس كنا نلهو ، نركب الدراجات.
Fifth Man ... from my childhood, Fifth Man we were having fun, biking.
وهذا مايعيدني إلى أيام طفولتي مابين عامي 1957 إلى 1965.
This took place in my childhood 1957 to '65.
حسنا , كانت هناك طفولتي بالكنيسة . لأكون محددة . هناك المزيد , بفورت كولنز .
OK, there is my childhood church, that's specific. There's some more, Fort Collins.
لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.
But the product in the blue box in the center is my poster child.
ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.
One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom.
فهنا أحلى ذكريات طفولتي، وهنا الوطن الثاني الذي عشت فيه (ولا أزال) ردحا من عمري.
Maram starts by saying I've always said that I love Britain...This is where the best memories of my childhood are, this is my second country, where I have lived for a long period of my life (and still do).
وهي تذكرني بأغنية أتذكرها منذ طفولتي، أرغب بتعليم الغناء للعالم ، كانت الأغنية الأولى أيضا في قائمة البوب.
It reminds me of a song that I remember from my childhood, I'd Like to Teach the World to Sing, that also went number one on the pop charts.
عبر طفولتي، كنت مغرما باللعب بالحبال والتسلق، أنا في السادسة عشرة من عمري وسأصبح سائرا على الأسلاك
Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood, so that's it. I'm 16 I'm becoming a wire walker.
منذ ان كنت صبيا , في بدايات طفولتي, كنت دائما احلم بأن اصبح موسيقيا , والشكر لله فقد حققت ذلك.
Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it.
وقد رأى بعض المؤرخين أن جذور موقف تشرشل من استقلال الهند كان واضح ا للغاية في كتابه طفولتي (1930).
Some historians see his basic attitude to India as being set out in his book My Early Life (1930).
في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقا .
Being a child, and sort of crawling around the house, I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.
ولكن في هذه المرحلة، تبدو العلاقات بين الصين وروسيا أفضل من الصداقة الأسطورية التي كانت بين البلدين أيام طفولتي.
At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood.
هم ما زالوا حتى اليوم كذلك أصدقاء لا هم عرفوا طفولتي ولا بيت أهلي وكل ما جمعنا هو الثورة.
They are still today how they ve always been. They are friends who don't know anything about my childhood and have never visited my family home all that unites us is the revolution.
جاييل الحق على برنامج Club Dorothée أو نادي دوروثي الذي كنت أتتبعه في طفولتي، ورسوم الأنيمي المتحر كة التي كان يعرضها.
GB Blame it on the TV series Club Dorothée and its Japanese manga animation when I was a kid!
وقد أمضيت طفولتي في جوار أكسفورد وأحدى هواياتي المفضلة كانت أن أتنزه بدراجتي بجوار هذه السكة الحديدية بانتظار سماع هدير القطار
And as a kid I grew up very close to here, and one of my favorite things to do was to cycle along by the side of the railway waiting for the great big express trains to roar past.
برينستون ـ في أيام طفولتي كان والدي يصطحبني للتنزه سيرا على الأقدام، إما على طول ضفة النهر أو على شاطئ البحر.
PRINCETON When I was a child, my father used to take me for walks, often along a river or by the sea.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني
And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling.
لذا خلال طفولتي، أمي كانت مسجونة و لم أحصل على أبي لأني لم أتعلم حتى اسمه الأول إلا عندما أصبحت في الصف السادس
So throughout my childhood, my mother was incarcerated and I didn't have my father because I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
شاركت بورتوريكو في الأولمبياد منذ عام 1948، وكنت منذ طفولتي أتابع جميع الدورات الأولمبية ومشاركات وفدنا فيها على أمل أن أسمع نشيدنا الوطني.
We have been participating since 1948. I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem.
نيويورك ـ اسمحوا لي بالإفصاح عن أهوائي بكل صراحة أنا لم أحلم بالسفر إلى الفضاء في طفولتي، بل كنت أعتبر هذا الأمر من المسلمات.
NEW YORK Let me disclose my biases up front I did not dream of going into space as a child. I took it for granted.
وأفكر في الجنة على أنها سحابة مريحة، حيث المكان الذي يمكن أن أستلقي فيه على بطني، كما كنت أشاهد التلفاز في طفولتي و مرفقي للأعلى.
I think of heaven as a really comfortable cloud where I can just lie down with my belly down, like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.
واليوم وأنا أقيم وأعمل في نيروبي العاصمة المنفتحة على العالم، أنظر إلى الماضي بمزيج من الرعب والذهول حين أذكر افتتاني في أيام طفولتي بختان النساء.
Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.
So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations.
كل فترة طفولتي عندما كانت صديقاتي تسمع قصص جرائم الخرافية من آبائهن كان والدي يقص لي قصص عن أبطال مغمورين بمبادىء صلبة استطاعوا ان يصنعوا المعجزات
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.
أولا وقبل كل شيء، في طفولتي كنت أفترض كأمر مسلم به أنني سوف أسافر إلى القمر ذات يوم دون أن أضطر إلى القيام بجهد خاص لتحقيق هذه الغاية.
First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.
واحد للحيوانات، يشمل الحيوانات الأليفة ويجب أن أقول، تعلمت كل شيء أعرفه عن سلوك الحيوان حتى قبل القدوم إلى منتزه غومبي والشمبانزي من كلبي، رستي، الذي كان رفيق طفولتي.
One for animals, including domestic animals and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.
ولكن في هذه المرحلة، تبدو العلاقات بين الصين وروسيا أفضل من الصداقة الأسطورية التي كانت بين البلدين أيام طفولتي. ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا.
At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood.
واريدكم ان تعلموا ان هناك مزارع محلية حولكم .. مثل مزرعة بيل كينير في سيكواشي كوف في ولاية تينيسي حيث تأكل الابقار هناك الاعشاب والخنازير تسرح في الوحول .. كما كنت اتخيل المزارع في طفولتي
I want you to know that there are farms out there like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.
واحدة من بين أكثر ذكريات طفولتي وضوحا كانت حين جمعنا والدي أنا وأختي الصغرى ليسدي إلينا هذه النصيحة إذا أردتما أن يقبلكما الجادجي (غير الغجر) باعتباركما متساويين معهم، فلابد وأن تكونا أفضل منهم تعليما .
One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, Education is the key to success. He said, If you want to be accepted as equals by Gadje non Roma , you must be better educated than they are.
لقد كان جدي حاخاما و أرملا وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.
My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
ففي الشهر الأخير فقط في ناروك، وهي البلدة الأقرب إلى قريتي التي نشأت فيها أثناء طفولتي، توفيت فتاة كانت تبلغ من العمر ثلاثة عشر عاما بعد خضوعها لعملية الختان استعدادا لتزويجها لرجل لديه خمس زوجات بالفعل.
Only last month, in Narok, the town nearest my childhood village, a 13 year old girl died after undergoing circumcision as a preparation for her marriage to a man who already had five wives.
ومن بين أقوى الذكريات من طفولتي تلك الصورة للنائب الاشتراكي راج نارين، وهو مصارع سابق، وهو محمول إلى خارج المجلس بواسطة أربعة رقباء مسلحين لأنه تحدث صارخا في غير دوره وعصى أوامر رئيس المجلس بالعودة إلى مقعده.
One of my abiding recollections from childhood was the photograph of a burly Socialist parliamentarian, Raj Narain, a former wrestler, being bodily carried out of the House by four sergeants at arms for shouting out of turn and disobeying the Speaker s orders to return to his seat.
إذا كان المناخ السياسي عندما جاء والدي من بنغلاديش في السبعينات هو نفس المناخ السياسي اليوم، فأنه من المستبعد أن أكون قادرة على العيش في بريطانيا أو أن تتاح لي فرص كتلك التي حصلت عليها أثناء طفولتي.
To know that if this had been the political climate when my parents were coming over from Bangladesh in the 70s, it's highly unlikely that I would ever have been able to grow up in the UK, or had any of the opportunities afforded me during my childhood.
أذا كان المناخ السياسي عندما جاء والدي من بنغلاديش في السبعينات هو نفس المناخ السياسي اليوم، فأنه من المستبعد أن أكون قادرة على العيش في بريطانيا أو أن تتاح لي فرص كتلك التي حصلت عليها أثناء طفولتي.
. . . had this been the political climate when my parents were coming over from Bangladesh in the 70s, it's highly unlikely that I would ever have been able to grow up in the UK, or had any of the opportunities afforded me during my childhood. It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK.
وبعدها، جاء الانفجار، لقد حصلنا ،كما تعلمون، على صناعة في التكنولوجيا الحيوية. و.. لكنا كنا ما نزال بعيدين مسافة طويلة عن، كما تعلمون، إجابة سؤال كان قد سيطرعلى طفولتي نوعا ما، وهو ما هو تأثير كل من البيئة والوراثة
And, boom, we've, you know, had a biotech industry. And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is How do you nature nurture?
انا في 37 ، و طفولتي إنتهت في منتصف الثمانينات، و أنا أنظر إلى أطفال هذه الايام ، و أندهش بالطريقه التي يتسابقون بها حول حل واجبات منزليه أكثر المزيد من الدروس ، و النشاطات الخارجيه، أكثر مما قد تصورناه في الجيل السابق.
I'm 37, and my childhood ended in the mid '80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago.
مقديشو ــ من بين أقدم ذكرياتي من طفولتي المبكرة السباحة في جدول صغير يقع بالقرب من بيت جدتي في بلدة ياك باري وين، التي تتألف من مجموعة مغبرة من البنايات المشيدة بالطوب اللبن والمسقوفة بالصفيح في سهول منطقة باي بجنوب الصومال.
MOGADISHU One of my earliest childhood memories is of swimming in a small gully near my grandmother s home in Yaaq Bari Wayne, a dusty collection of tin roofed adobe buildings huddled together in the plains of southern Somalia s Bay region.
وأنا شخصيا ول دت في البيت، في قرية صغيرة في الريف الكوري. ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة. فالنساء اللاتي كن على وشك وضع حملهن كن يحدقن لفترات طويلة في أحذيتهن المطاطية البسيطة، والتي كانت تترك عند الباب الخلفي.
One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. Women who were about to give birth would gaze at their simple rubber shoes, which were kept by the back door.
في الحقيقة اريد ان اخبركم حدث ح د ث معي في طفولتي غير وجهة نظري للمحيط بصورة تامة لانه اصبح أساس كل اعمالي لاحقا وانا اشعر .. يوميا انه في حال استطعت ان أرى المحيط بصورة مختلفة يمكنني ان احفز هذا الامر في الاخرين أيضا وخاصة الاطفال
But I'd like to relay to you a childhood experience of mine that really made me see the ocean differently, and it's become the foundation of my work because, I feel like, if in a day, I can see the ocean differently, then I can evoke that same kind of change in others, especially kids.
موسكو ــ إن الأجواء المحيطة بزيارة شي جين بينج المرتقبة إلى روسيا ــ أول زيارة يقوم بها إلى دولة أجنبية بوصفه الرئيس الجديد للصين ــ تذكرني بشعار لا زلت أتذكره من أيام طفولتي المبكرة في أواخر خمسينيات القرن العشرين روسا والصين، صداقة إلى الأبد .
MOSCOW The atmospherics surrounding Xi Jinping s coming trip to Russia his first visit to a foreign country as China s new president remind me of a slogan from my early childhood in the late 1950 s Russia China, Friendship Forever.
ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما. ومن بين أقوى الذكريات من طفولتي تلك الصورة للنائب الاشتراكي راج نارين، وهو مصارع سابق، وهو محمول إلى خارج المجلس بواسطة أربعة رقباء مسلحين لأنه تحدث صارخا في غير دوره وعصى أوامر رئيس المجلس بالعودة إلى مقعده.
There was a time when misbehavior was dealt with firmly. One of my abiding recollections from childhood was the photograph of a burly Socialist parliamentarian, Raj Narain, a former wrestler, being bodily carried out of the House by four sergeants at arms for shouting out of turn and disobeying the Speaker s orders to return to his seat.